Текст 10. На заре творения Праджапати Брахма создал брахманов, достойных совершать ягьи, а также людей, полубогов и остальных существ. Он тогда благословил их, сказав: Пусть же ягья дарует вам процветание и исполнит всё, к чему вы стремитесь..

Текст 10

SahYaja" Pa[Jaa" Sa*î a Pauraevac Pa[JaaPaiTa" )

ANaeNa Pa[SaivZYaß Maez vae_iSTví k-aMaDauk(- )) 10 ))

саха-йаджufx праджfx сhшnвf / пуровfча праджfпатиx

анена прасавишйадхвам / эша во ‘ств ишnа-кfма-дхук

пурf – в древности; сhшnвf – сотворив; праджfx – потомков; саха-йаджufx – вместе с брахманами, умеющими совершать ягьи; праджf-патиx – Праджапати Брахма; увfча – сказал; анена – с помощью этой ягьи; прасавишйадхвам – процветайте всё больше и больше; асту – да будет; эшаx – эта ягья; ваx – ваши; ишnа-кfмадхук – исполнит сокровенные желания.

На заре творения Праджапати Брахма создал брахманов, достойных совершать ягьи, а также людей, полубогов и остальных существ. Он тогда благословил их, сказав: " Пусть же ягья дарует вам процветание и исполнит всё, к чему вы стремитесь".

Бхаванувада

Шри Бхагаван говорит: " Человек, чьё сердце не чисто, должен заниматься только нишкама-кармой и не принимать санньясу; если же его нынешнее состояние не позволяет ему быть на уровне нишкамы, пусть он занимается сакама-кармой (деятельностью ради плодов) и предлагает плоды своих усилий Шри Вишну". Объясняя это, Шри Кришна произносит семь шлок, первая из которых начинается словом саха.

Слово пура указывает на то, что в начале творения Брахма создал потомков, которые должны были совершать ягьи в виде религиозной деятельности, посвящённой Шри Вишну, и благословил их, сказав: анена дхармена прасавишйадхвам — " Пусть же эта дхарма принесёт вам процветание, одарив вас потомками и богатством". Зная, что люди склонны наслаждаться, Господь Брахма ещё добавил: " Пусть ягья исполнит все ваши желания".

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 131415 16 17 18 Следующая ⇒