Clifford D. Simak 6 страница

»Telepatii, « zopakoval Taine.

Jeden z mimozemš ť anů vstal a vyš vihl se do sedla. Projel se sem tam. Potom seskoč il dolů a znovu se posadil.

»Pozoruhodné, « poznamenal pá n z OSN. »Jaký si druh antigravitač ní jednotky s ú plný m ř í zení m. To by se ná m skuteč ně hodilo. «

Zamnul si rukou bradu.

»A vy hodlá te vymě nit myš lenku ná tě ru za myš lenku takové hoto sedla? «

»Př esně tak, « odpově dě l Taine. »Ale potř ebuju k ruce ně koho, aby mi pomohl. Potř ebuju chemika nebo ně koho, kdo bude schopnej vysvě tlit, jak se ná tě ry vyrá bě j. A potř ebuju ně jaký ho profesora nebo tak, který zase pochopí, o č em mluví oni, až budou vysvě tlovat myš lenku sedla. «

»Ach tak, « reagoval Lancaster, »Tedy, skuteč ně, to je problé m. Př ipadá mi, pane Taine, ž e jste č lově k velice soudný. «

»To tedy je, « skoč il mu do ř eč i Henry. »Hiram, ten má za uš ima. «

»A tak př edpoklá dá m, ž e jistě pochopí te, « nedal se ten z OSN, »ž e tento postup je poně kud neregulé rní –«

»Ale není, « vybuchl Taine. »Takhle to u nich funguje. Otevř ou si planetu a vymě ní si ná pady. Dě lají to tak s jiný mi planetami už celá staletí. A jediné, o co mají zá jem, jsou myš lenky, nové myš lenky, protož e takto lze budovat techniku a kulturu. A oni, pane, mají spoustu ná padů, které by lidstvu př inesly hodně už itku. «

»V tom to prá vě spoč í vá, « odpově dě l Lancaster. »Jedná se zř ejmě o nejpř evratně jš í udá lost, jaká se ná m, lidstvu, v naš í historii př ihodila. Bě hem jediné ho roku mů ž eme zí skat ná pady a ú daje, které pro ná s budou znamenat nesmí rný krok kupř edu – alespoň teoreticky – nejmé ně o celé tisí ciletí. A ve vě ci tohoto vý znamu bychom mě li povolat experty vhodné pro tuto prá ci –«

»Jenž e, « protestoval Henry, »nenajdete č lově ka, který by byl lepš í m handlí ř em než tady Hiram. S tí m když smlouvá te, nemů ž ete si bý t jistý ani vlastní mi zuby! Proč to nenechá te tak, jak to je? On vá m odvede pě kný kousek prá ce. Vy si sestavte svoje skupiny expertů a plá novač ů a Hirama nechte v př ední linii. Tihle chlapí ci ho berou a chtě jí s ní m udě lat obchod – a co ví c byste chtě l? Jediné, co Hiram potř ebuje, je trocha pomoci. «

Př iš el k nim Beasly a postavil se př ed pá na z OSN.

»Já s niký m jiný m dě lat nebudu, « prohlá sil. »Jestli odtud vykopnete Hirama, tak jdu taky. Hiram je jedinej, kdo se mnou v ž ivotě zachá zel jako s č lově kem –«

»Tá á k, tady to má te, « prohlá sil triumfá lně Henry.

»Jen ne tak ukvapeně, Beasly, « nechal se slyš el zá stupce OSN. »My bychom tvoje schopnosti doká zali ocenit. Myslí m, ž e tlumoč ní k v tvojí situaci by si mohl nadiktovat docela sluš ný plat. «

»Pení ze mi mů ž ou bejt ukradený, « uť al ho Beasly. »Za ty si př á tele nenakoupí m. A lidi se mi dá l budou jen posmí vat, ví te? «

»On to, pane, myslí vá ž ně, « varoval Henry. »Nezná m vě tš í ho palič á ka, než je Beasly. A já to ví m z vlastní zkuš enosti, on u ná s totiž pracoval. «

Zá stupce OSN se zatvá ř il ohromeně, ale rozhodně ne zoufale.

»Asi vá m to dost potrvá, « š tí pl si Henry, »než si najdete dalš í ho telepata – aspoň takový ho, co se bude schopen tady s tě ma lidma domluvit. «

Zá stupce OSN mě l vý raz, jako by ho prá vě š krtili. »Pochybuji, « vysoukal ze sebe, »ž e druhý takový telepat na Zemi vů bec existuje. «

»No, tak dobrá, « prohlá sil Henry drsně. »Tak abychom si to snad shrnuli. Já tu nehodlá m stá t do soudný ho dne. «

»Dobř e, dobř e, « kř ikl zá stupce OSN. »Tak se do toho vy dva pusť te. Prosí m vá s, pusť te se do toho! Tohle je š ance, u které si nemů ž eme dovolit, aby ná m jen tak proklouzla mezi prsty. Potř ebujete ně co? Mů ž u pro vá s ně co udě lat? «

»Ano, mů ž ete, « ř ekl Taine. »Už se tu asi objevili hoš i z Washingtonu a potentá ti z ostatní ch zemí. Takž e je ode mě udrž ujte v bezpeč né vzdá lenosti. «

»Co nejpeč livě ji to vš em vylož í m. Nedojde k ž á dné interferenci. «

»A taky potř ebuju toho chemika a ně koho, kdo by pochopil ty sedla. A potř ebuju je okamž itě. Mů ž u tyhle chlapce ješ tě chví li udrž et, ale na moc dlouho už mi to nevydrž í. «

»Kohokoliv budete potř ebovat, « mohlo se př etrhnout OSN. »Absolutně kohokoliv. Budou tady za pá r hodinek. A za den dva tady bude sdruž ení odborní ků, kteř í budou okamž itě k dispozici pro vš echno, co od nich budete potř ebovat. «

»Pane, « pronesl pateticky Henry, »to je od vá s nanejvý š vstř í cný př í stup. Já i Hiram si toho nesmí rně vá ž í me. A nyní, když je tohle vybaveno, myslí m, ž e na ná s č ekají reporté ř i. Bude je zají mat vaš e prohlá š ení. «

Zdá lo se, ž e zá stupce OSN nemá v povaze se vzpouzet. Odkrá č eli po schodech nahoru.

Taine se odvrá til a pohledem objal pouš ť.

»Je to fakt velký př ední dvorek, « poznamenal.

Z anglické ho originá lu The big front yard

př elož ila Kateř ina Př á dová.

Poprvé vyš lo v magazí nu Astounding Science Fiction

v ř í jnu 1958.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 89