MR. NOBODY 4 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 8Следующая ⇒

- What's wrong?

- I was dreaming about Stefano.

01: 58: 58, 042 — > 01: 58: 59, 853

He doesn't give a damn

about me.

01: 59: 01, 611 — > 01: 59: 02, 611

Stefano?

01: 59: 09, 359 — > 01: 59: 10, 409

I lovehim.

01: 59: 12, 800 — > 01: 59: 15, 391

I can't see any other explanation

for being in this state.

01: 59: 18, 116 — > 01: 59: 19, 581

That's the only thing

it can be.

01: 59: 21, 650 — > 01: 59: 22, 718

I love him.

01: 59: 25, 496 — > 01: 59: 26, 774

I know I'm crazy.

01: 59: 29, 444 — > 01: 59: 32, 393

Every morning when I wake up,

I open my eyes and I see your face

01: 59: 32, 784 — > 01: 59: 34, 385

and I start crying.

01: 59: 37, 612 — > 01: 59: 41, 150

I realize that with you,

my life is passing me by.

01: 59: 45, 449 — > 01: 59: 48, 498

How can you stay so calm?

01: 59: 48, 498 — > 01: 59: 51, 210

How can you bear that?

01: 59: 51, 211 — > 01: 59: 53, 091

You're not human.

01: 59: 53, 092 — > 01: 59: 54, 669

I don't know what to do.

01: 59: 56, 444 — > 01: 59: 58, 276

It's not my fault, right?

01: 59: 58, 665 — > 02: 00: 00, 629

You're not gonna leave me,

are you?

02: 00: 01, 230 — > 02: 00: 03, 167

No, I couldn't live without you.

02: 00: 06, 074 — > 02: 00: 07, 570

I've hurt everybody.

02: 00: 08, 782 — > 02: 00: 10, 329

I've hurt you.

02: 00: 11, 610 — > 02: 00: 13, 150

The children...

02: 00: 14, 607 — > 02: 00: 17, 618

- I just can't go on.

- Together we can do it.

02: 00: 17, 991 — > 02: 00: 20, 700

If I stay here, you're all gonna

end up drowning with me.

02: 00: 22, 100 — > 02: 00: 23, 541

We'll learn to swim.

02: 00: 24, 689 — > 02: 00: 25, 752

I love you.

02: 00: 27, 772 — > 02: 00: 28, 880

I love you.

02: 00: 31, 752 — > 02: 00: 33, 300

I love you.

02: 00: 53, 582 — > 02: 00: 54, 781

She left me.

02: 00: 59, 853 — > 02: 01: 02, 280

You know what they say...

02: 01: 03, 489 — > 02: 01: 06, 175

Everything works out

in the end,

02: 01: 08, 132 — > 02: 01: 09, 316

even badly.

02: 01: 38, 709 — > 02: 01: 39, 328

Hello?

02: 01: 50, 490 — > 02: 01: 52, 894

Not too much

at the top, thanks.

02: 02: 06, 149 — > 02: 02: 08, 316

- How much should that be?

- $20, please.

02: 02: 09, 663 — > 02: 02: 11, 140

- Here you go.

- Thank you.

02: 02: 24, 187 — > 02: 02: 26, 998

- $20 please, sir.

- Here you are.

02: 02: 27, 255 — > 02: 02: 28, 485

Thank you. Bye, sir.

02: 02: 28, 819 — > 02: 02: 31, 554

Bye, and have

a nice afternoon.

02: 02: 55, 983 — > 02: 02: 59, 281

Why does cigarette smoke

never go back into the cigarette?

02: 03: 00, 018 — > 02: 03: 02, 318

Why do molecules spread

away from each other?

02: 03: 02, 878 — > 02: 03: 05, 226

Why does a spilled drop

of ink never reform?

02: 03: 05, 992 — > 02: 03: 10, 051

Because the Universe

moves towards a state of dissipation.

02: 03: 10, 636 — > 02: 03: 12, 331

That is the principle of entropy...

02: 03: 12, 626 — > 02: 03: 14, 220

The tendency of the Universe

02: 03: 14, 703 — > 02: 03: 17, 759

to evolve toward a state

of increasing disorder.

02: 03: 18, 398 — > 02: 03: 19, 746

The principle of entropy

02: 03: 19, 885 — > 02: 03: 22, 569

is related

to the arrow of time...

02: 03: 23, 110 — > 02: 03: 25, 475

A result of the expansion

of the Universe.

02: 03: 25, 749 — > 02: 03: 27, 823

But what will happen

when gravitational forces

02: 03: 27, 930 — > 02: 03: 30, 438

counter-balance

the forces of expansion?

02: 03: 31, 168 — > 02: 03: 33, 766

Or if the energy of the quantum void

proves too weak?

02: 03: 34, 525 — > 02: 03: 38, 147

At that moment, the universe

might enter its phase of contraction.

02: 03: 38, 798 — > 02: 03: 40, 024

TheBigCrunch.

02: 03: 44, 295 — > 02: 03: 45, 793

So what will become of time?

02: 03: 49, 750 — > 02: 03: 50, 885

Will it reverse?

02: 03: 58, 049 — > 02: 03: 59, 761

No one knows the answer.

02: 04: 05, 080 — > 02: 04: 06, 080

Where is Peter?

02: 04: 06, 081 — > 02: 04: 10, 424

He left an hour ago. I'm replacing

him. I've selected take 3 and take 4.

02: 04: 10, 872 — > 02: 04: 14, 072

I prefer that Peter does it. I don't mean

to say you're not good enough.

02: 04: 14, 073 — > 02: 04: 15, 073

But...

02: 04: 15, 699 — > 02: 04: 18, 122

Drop it. In live you get one take.

02: 04: 18, 123 — > 02: 04: 20, 654

If it's bad, you just deal with it.

02: 04: 49, 610 — > 02: 04: 51, 177

You know him?

02: 04: 52, 110 — > 02: 04: 54, 148

We work together.

02: 04: 55, 656 — > 02: 04: 59, 131

If I should die, and you shoul live,

02: 05: 32, 026 — > 02: 05: 33, 557

- I'm so sorry.

- Thank you.

02: 05: 33, 558 — > 02: 05: 35, 830

My sincerest condolences.

02: 05: 35, 986 — > 02: 05: 37, 927

Peter was a colleague.

02: 05: 38, 338 — > 02: 05: 39, 387

Of course.

02: 05: 39, 422 — > 02: 05: 42, 361

I've seen your show.

Thank you for coming.

02: 06: 15, 596 — > 02: 06: 17, 530

Please take

thisoportunity to take

02: 06: 17, 695 — > 02: 06: 20, 315

one last close look

at the planet's surface.

02: 06: 20, 818 — > 02: 06: 23, 001

from our observation dome.

02: 06: 23, 237 — > 02: 06: 27, 720

Your elevator will arrive shortly

in the Mars transit station.

02: 06: 33, 977 — > 02: 06: 36, 376

What are we doing

with all those bikes?

02: 06: 37, 354 — > 02: 06: 40, 158

They're for export.

Labor is much cheaper here.

02: 06: 40, 604 — > 02: 06: 43, 118

China has become

way too expensive.

02: 06: 45, 087 — > 02: 06: 47, 470

Please proceed

to the preparation area

02: 06: 48, 203 — > 02: 06: 51, 501

where you will be reissued

to your sleep suits.

02: 06: 51, 966 — > 02: 06: 55, 269

You will also receive your...

02: 06: 55, 747 — > 02: 06: 56, 405

Hi.

02: 06: 57, 639 — > 02: 06: 58, 656

I'm Nemo.

02: 06: 59, 754 — > 02: 07: 00, 472

Anna...

02: 07: 01, 548 — > 02: 07: 02, 716

Nice to meet you.

02: 07: 07, 551 — > 02: 07: 08, 895

What brings you to Mars?

02: 07: 09, 828 — > 02: 07: 14, 326

I'm measuring the distance between

Mars and Earth at it's greatest.

02: 07: 14, 901 — > 02: 07: 17, 121

I study time. You know...

02: 07: 17, 675 — > 02: 07: 21, 056

Thing that makes it so that

everything doesn't happen at once.

02: 07: 24, 734 — > 02: 07: 25, 490

And?

02: 07: 25, 659 — > 02: 07: 27, 959

The Big Crunch

will happen in 2092

02: 07: 28, 230 — > 02: 07: 32, 888

and people who can't hang

on that long will get a free run.

02: 07: 34, 240 — > 02: 07: 35, 197

And you?

02: 07: 35, 747 — > 02: 07: 37, 709

I'm just

keeping an old promise.

02: 07: 43, 626 — > 02: 07: 44, 626

Hi.

02: 07: 45, 395 — > 02: 07: 46, 395

Hi.

02: 07: 47, 889 — > 02: 07: 50, 689

We ah... met at your husband's funeral.

02: 07: 51, 572 — > 02: 07: 52, 572

Right.

02: 07: 53, 192 — > 02: 07: 55, 941

I had the strangest feeling when

I saw you that we have met before.

02: 07: 57, 076 — > 02: 07: 59, 227

It's called de javu.

02: 07: 59, 228 — > 02: 08: 00, 795

That's not it.

02: 08: 01, 641 — > 02: 08: 03, 392

It's as if...

02: 08: 03, 393 — > 02: 08: 05, 647

all of this was in real.

02: 08: 07, 435 — > 02: 08: 11, 315

I'm sorry you must think

that I'm completely crazy.

02: 08: 12, 384 — > 02: 08: 14, 984

I'm not trying to flirt with you.

02: 08: 14, 985 — > 02: 08: 16, 608

I am widower myself.

02: 08: 16, 609 — > 02: 08: 19, 008

I... I'm sorry. I have to go.

02: 08: 19, 009 — > 02: 08: 20, 756

May be some other time.

02: 08: 26, 259 — > 02: 08: 27, 259

Nemo?

02: 08: 28, 603 — > 02: 08: 31, 563

I heard you were dead.

That you drowned.

02: 08: 31, 564 — > 02: 08: 33, 001

Drowned?

02: 09: 46, 159 — > 02: 09: 49, 332

Alert! Alert!

Meteors approaching.

02: 09: 50, 371 — > 02: 09: 51, 375

Don't panic.

02: 09: 53, 062 — > 02: 09: 55, 017

Alert! Alert!

02: 10: 13, 581 — > 02: 10: 14, 848

I wanna wake up.

02: 10: 16, 737 — > 02: 10: 18, 158

I wanna wake up!

02: 10: 18, 797 — > 02: 10: 20, 427

I wanna wake up!

02: 10: 21, 998 — > 02: 10: 24, 857

GAME OVER.

02: 10: 24, 892 — > 02: 10: 26, 209

Are you alright?

02: 10: 28, 245 — > 02: 10: 29, 550

Are you alright?

02: 10: 31, 249 — > 02: 10: 34, 135

When I say three,

you'll be awake.

02: 10: 35, 235 — > 02: 10: 36, 247

One...

02: 10: 41, 360 — > 02: 10: 42, 366

Two...

02: 10: 48, 579 — > 02: 10: 49, 249

Three.

02: 11: 03, 232 — > 02: 11: 05, 413

WAKE UP.......

02: 11: 36, 278 — > 02: 11: 38, 429

- Mother.

- Do I know you?

02: 11: 39, 416 — > 02: 11: 41, 196

- It's me!

- What do you want?

02: 11: 41, 459 — > 02: 11: 43, 229

- Henry!

- It's me. Your son, Nemo.

02: 11: 44, 318 — > 02: 11: 45, 922

My son's just here.

02: 11: 47, 953 — > 02: 11: 51, 685

I don't know you. You're mad.

Now go away or I'll call the police.

02: 11: 52, 804 — > 02: 11: 53, 255

Mother.

02: 11: 53, 679 — > 02: 11: 54, 711

Mother.

02: 12: 11, 363 — > 02: 12: 12, 986

What do you see?

02: 12: 12, 987 — > 02: 12: 15, 136

He askes me what I see.

02: 12: 19, 468 — > 02: 12: 21, 779

I say, it's an ink stain.

02: 12: 22, 711 — > 02: 12: 23, 698

He says:

02: 12: 23, 699 — > 02: 12: 25, 867

You have to say more.

02: 12: 26, 037 — > 02: 12: 29, 176

I say, it's an ink stain on a sheet of paper.

02: 12: 30, 550 — > 02: 12: 31, 550

No.

02: 12: 32, 514 — > 02: 12: 36, 305

You have to say, what

goes through your mind.

02: 12: 40, 837 — > 02: 12: 43, 084

It makes me think of an inkwell.

02: 12: 43, 135 — > 02: 12: 45, 688

So he says: " O'key...

02: 12: 46, 767 — > 02: 12: 48, 387

That's fine".

02: 13: 00, 760 — > 02: 13: 02, 484

. evaeL. omeN

02: 13: 02, 666 — > 02: 13: 05, 417

You have until tomorrow to vote.

02: 13: 05, 891 — > 02: 13: 06, 891

Vote!

02: 13: 06, 892 — > 02: 13: 08, 945

And win a vacation on the Moon.

02: 13: 08, 946 — > 02: 13: 10, 364

For the whole family.

02: 13: 11, 168 — > 02: 13: 13, 096

Win a trip to the Moon!

02: 13: 13, 580 — > 02: 13: 16, 356

Take a swing at a fabulous golf vacation.

02: 13: 29, 398 — > 02: 13: 32, 328

Have they announced

the results of the voting?

02: 13: 33, 357 — > 02: 13: 34, 774

I'm sorry.

02: 13: 34, 775 — > 02: 13: 37, 492

At my age.

02: 13: 37, 493 — > 02: 13: 41, 280

The candles cost more than a cake.

02: 13: 45, 387 — > 02: 13: 47, 838

I'm not afraid of dying.

02: 13: 48, 142 — > 02: 13: 51, 201

I'm afraid I have'nt been alive enough!

02: 13: 54, 603 — > 02: 13: 58, 845

It should be written on every

schoolroom blackboard.

02: 14: 00, 632 — > 02: 14: 03, 375

Life is a playground.

02: 14: 04, 942 — > 02: 14: 06, 862

Ornothing.

02: 14: 10, 579 — > 02: 14: 13, 103

. evaeL. omeN

02: 14: 13, 380 — > 02: 14: 14, 104

Nemo. Leave.

02: 14: 14, 105 — > 02: 14: 15, 741

NOW

02: 14: 18, 212 — > 02: 14: 21, 424

Nemo. Leave. NOW

02: 14: 28, 492 — > 02: 14: 29, 492

Nemo!

02: 14: 46, 438 — > 02: 14: 50, 030

NEMO, READ THE NEWS.

02: 15: 00, 778 — > 02: 15: 02, 518

Tragic car accident

on a country road

02: 15: 04, 387 — > 02: 15: 06, 527

Nemo turn to page 5

02: 15: 07, 350 — > 02: 15: 09, 716

Nemo look at the

end of the street

02: 15: 12, 650 — > 02: 15: 15, 872

NEMO CALL

123 581 1321

02: 15: 24, 517 — > 02: 15: 27, 460

- Hello, who is this?

02: 15: 28, 159 — > 02: 15: 29, 337

Who is this?

02: 15: 30, 434 — > 02: 15: 31, 900

I was told to call this number.

02: 15: 32, 403 — > 02: 15: 34, 185

My name is Nemo Nobody.

02: 15: 36, 167 — > 02: 15: 37, 719

Is this some kind

of a joke?

02: 15: 38, 284 — > 02: 15: 40, 116

No. No, I...

02: 15: 44, 974 — > 02: 15: 46, 238

- Operator?

- Yes?

02: 15: 46, 336 — > 02: 15: 50, 231

I'd like the address to

123 581 1321.

02: 15: 51, 228 — > 02: 15: 52, 470

One moment please.

02: 15: 54, 243 — > 02: 15: 56, 443

12358 Alleway Street.

02: 16: 24, 862 — > 02: 16: 26, 535

Hello, Nemo.

02: 16: 27, 082 — > 02: 16: 29, 133

I'm glad you found me.

02: 16: 29, 791 — > 02: 16: 32, 748

All of this must seem

very complicated to you,

02: 16: 32, 803 — > 02: 16: 35, 296

but it's simpler than you think.

02: 16: 35, 869 — > 02: 16: 38, 203

Careful with the chair.

It is damaged.

02: 16: 44, 876 — > 02: 16: 48, 093

- Are you alright?

- I'm fine.

02: 16: 50, 247 — > 02: 16: 52, 323

I should have

warned you earlier but...

02: 16: 52, 562 — > 02: 16: 55, 172

I couldn't

because of the transcript.

02: 16: 55, 397 — > 02: 16: 56, 396

The transcript?

02: 16: 57, 012 — > 02: 17: 00, 244

The text of our conversation!

02: 17: 02, 569 — > 02: 17: 05, 467

- You can you hear me!

- What you are living now...

02: 17: 06, 324 — > 02: 17: 07, 801

is the past.

02: 17: 08, 927 — > 02: 17: 10, 684

At least, for me.

02: 17: 12, 641 — > 02: 17: 14, 044

I am you...

02: 17: 15, 005 — > 02: 17: 17, 530

70 years older.

02: 17: 19, 201 — > 02: 17: 23, 293

Everything you say, I said

myself when I was young.

02: 17: 23, 506 — > 02: 17: 27, 158

I only had to transcribe

our conversation.

02: 17: 27, 905 — > 02: 17: 30, 212

It's all written right here.

02: 17: 30, 271 — > 02: 17: 31, 778

- I can't...

- Believe it?

02: 17: 34, 046 — > 02: 17: 35, 429

For me...

02: 17: 36, 270 — > 02: 17: 38, 475

... time is inverted.

02: 17: 39, 191 — > 02: 17: 41, 751

I start at the end of the story

02: 17: 41, 752 — > 02: 17: 43, 727

and go toward the beginning.

02: 17: 44, 633 — > 02: 17: 46, 231

I don't understand.

02: 17: 46, 266 — > 02: 17: 47, 866

In this life here,

02: 17: 48, 600 — > 02: 17: 50, 756

you don't exist.

02: 17: 50, 756 — > 02: 17: 52, 572

I don't know why...

02: 17: 52, 991 — > 02: 17: 55, 217

Only the Architect knows.

02: 17: 56, 855 — > 02: 17: 57, 847

The Architect?

02: 17: 59, 002 — > 02: 18: 00, 349

The child...

02: 18: 01, 373 — > 02: 18: 04, 137

The one running

after the train.

02: 18: 05, 874 — > 02: 18: 08, 594

Maybe your parents

never met.

02: 18: 12, 862 — > 02: 18: 17, 714

Maybe your father died

in a sledging accident.

02: 18: 19, 424 — > 02: 18: 21, 698

Maybe you were one

of the vast majority

102: 18: 21, 756 — > 02: 18: 26, 481

of those whose genetic code did not

reach its final destination.

02: 18: 29, 895 — > 02: 18: 31, 451

Maybe when she died...

02: 18: 32, 404 — > 02: 18: 34, 081

A prehistoric woman...

02: 18: 34, 329 — > 02: 18: 38, 321

She rolled off the line of heritance

to which you belong.

02: 18: 39, 686 — > 02: 18: 41, 219

So for this world...

02: 18: 44, 212 — > 02: 18: 46, 480

You don't exist.

02: 18: 47, 980 — > 02: 18: 50, 933

If the Anna's calculations are correct,

02: 18: 51, 646 — > 02: 18: 58, 255

you need to stay alive

untill 2092, February 12.

02: 18: 59, 168 — > 02: 19: 02, 001

5: 50 AM.

02: 19: 34, 522 — > 02: 19: 36, 473

I'm sorry, I don't know how long

we haven't been recording.

02: 19: 37, 072 — > 02: 19: 39, 462

I have to submit my story

by tomorrow morning.

02: 19: 41, 902 — > 02: 19: 44, 172

Everything that you say

is contradictory.

02: 19: 45, 683 — > 02: 19: 49, 245

You can't have been in one place

and another at the same time.

02: 19: 50, 094 — > 02: 19: 54, 284

You mean to say

we have to make choices?

02: 19: 54, 761 — > 02: 19: 56, 328

Of all those lives,

which one...

02: 19: 57, 781 — > 02: 19: 59, 157

Which one is the right one?

02: 20: 00, 114 — > 02: 20: 03, 801

Each of these lives

is the right one.

02: 20: 05, 424 — > 02: 20: 10, 109

Every path

is the right path.

02: 20: 13, 675 — > 02: 20: 17, 974

" Everything could have been

anything else...

02: 20: 19, 407 — > 02: 20: 23, 944

and it would have just

as much meaning. "

02: 20: 26, 129 — > 02: 20: 28, 522

Tennessee Williams.

02: 20: 30, 273 — > 02: 20: 32, 529

You're too young for that.

02: 20: 32, 892 — > 02: 20: 34, 529

You can't be dead

and still be here.

02: 20: 36, 169 — > 02: 20: 37, 272

You can't not exist.

02: 20: 43, 950 — > 02: 20: 45, 480

Is there life after death?

02: 20: 48, 993 — > 02: 20: 50, 409

After death...

02: 20: 53, 990 — > 02: 20: 59, 959

How can you be so sure

you even exist?

02: 21: 10, 108 — > 02: 21: 12, 813

You don't exist.

02: 21: 14, 346 — > 02: 21: 15, 949

Neither do I.

02: 21: 19, 119 — > 02: 21: 25, 394

We only live in the imagination

of a nine year old child.

02: 21: 26, 210 — > 02: 21: 30, 448

We are imagined

by a nine year old child,

02: 21: 31, 373 — > 02: 21: 34, 307

faced with

an impossible choice.

02: 21: 44, 042 — > 02: 21: 45, 407

Run! Run!

02: 21: 51, 663 — > 02: 21: 52, 866

Nemo!

02: 21: 58, 487 — > 02: 21: 59, 927

Run!

02: 22: 04, 836 — > 02: 22: 05, 939

Run, Nemo!

02: 22: 08, 902 — > 02: 22: 10, 210

Nemo!

02: 22: 19, 034 — > 02: 22: 20, 179

I love you.

02: 22: 21, 015 — > 02: 22: 22, 015

Anna!

02: 22: 35, 164 — > 02: 22: 36, 164

Nemo!

02: 22: 45, 779 — > 02: 22: 47, 347

You're the one I love.

02: 23: 03, 296 — > 02: 23: 04, 458

In chess,

02: 23: 06, 847 — > 02: 23: 09, 563

it's called Zugzwang,

02: 23: 11, 131 — > 02: 23: 13, 526

when the only viable move

02: 23: 19, 022 — > 02: 23: 21, 056

is not to move.

02: 23: 30, 939 — > 02: 23: 32, 479

Come see.

02: 23: 56, 209 — > 02: 23: 57, 027

It's the sea.

02: 23: 58, 044 — > 02: 24: 01, 011

The child is taking it apart.

02: 24: 02, 376 — > 02: 24: 04, 632

He doesn't need it anymore.

02: 24: 05, 851 — > 02: 24: 09, 626

Before, he was unable

to make a choice

02: 24: 10, 542 — > 02: 24: 12, 983

'cause he didn't know

what would happen.

02: 24: 13, 781 — > 02: 24: 16, 606124

Now that he knows

what will happen,

02: 24: 18, 754 — > 02: 24: 21, 355

he is unable

to make a choice.

02: 25: 27, 023 — > 02: 25: 28, 663

Thank you, thank you!

02: 25: 29, 115 — > 02: 25: 29, 926

Thank you.

02: 26: 06, 410 — > 02: 26: 12, 019

This is the most beautiful day

ofmylife.

02: 26: 21, 244 — > 02: 26: 21, 773

Anna.

02: 26: 25, 904 — > 02: 26: 26, 860

Anna.

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 7 8 Следующая ⇒