Воспоминания великого князя Александра Михайловича. 6 «Великий князь.». 7 «Великий князь.»

6 «Великий князь... »

[††] В американском издании этого предложения нет.

[‡‡] Так как все мои документы были конфискованы большевиками во время моего заключения в Крыму в 1918 году, я привожу это и последующие письма из книги «Красного архива», изданной советским правительством в Москве в 1921 году. — Прим. авт.

[§§] Настоящая цитата звучит следующим образом:

«С лязгом, скрипом, визгом опускается над Русскою Историею железный занавес.

— Представление окончилось.

Публика встала.

— Пора одевать шубы и возвращаться домой. Оглянулись.

Но ни шуб, ни домов не оказалось». '

7 «Великий князь... »

[***] Этот абзац отсутствует в предыдущих русских изданиях воспоминаний.

[†††] В английском тексте слова «такую» нет, зато присутствует в русском варианте воспоминаний.

* Все набранное в этой главе курсивом отсутствует в предыдущих русских изданиях.

[‡‡‡] В американском издании: «план Мольтке».

[§§§] В английском варианте сказано прямо противоположное: не «сочувствовала», а «была в ужасе».

[****] Этот и предшествующие двенадцать абзацев отсутствуют в английском тексте воспоминаний, но присутствуют в русском тексте 1933 года.

[††††] «Душа по природе своей христианка» — из изречения Тертуллиана: «О testimonium animae naturaliter christianae*. — «О, свидетельство души — по природе своей христианки».

[‡‡‡‡] Поговорка, эквивалентная русской «Взялся за гуж — не говори, что не дюж».

⇐ Предыдущая 30 31 32 33 34 35 36 373839 Следующая ⇒