ВОЗВРАЩЕНИЕ

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Бенджи в гостиной. Кенни сидит на диване, на коленях трубка телефона.

БЕНДЖИ. Короче, мы вдвоем дома. У нее телефон в руке. И она мне угрожает. Реально, говорит, что она меня убьет. А еще говорит, если я тебе позвоню, это убьет ее. А я думаю только «Эдит пропала. Она украла спички, наврала учителям, устроила поджог, ушла в самоволку, поймала попутку, сняла деньги со счета отца, села в автобус, подкупила Тома Ошейяка и целый день пряталась в амбаре, пока ее не нашли».

Эдит 12 лет.

А мне 16, и я всего лишь хочу позвонить своему парню. И я поднял руку и сказал «Дай. Мне. Телефон». А мать цепляется за трубку с такой яростью и с гневом. И я просто вырываю у нее трубку и жду, пока она разорется или ударит меня или забьется в истерике. Но вместо этого она просто стоит с таким лицом, как будто она прячется за углом. Она в центре комнаты, но у нее такое выражение, как будто она прячется за углом. И я звоню тебе. И мы говорим. И потом я говорю ей, что еду к тебе, и не надо меня ждать, потому что я останусь на ночь.

Потому что Эдит попыталась улететь, понимаешь? Я подумал – она пыталась. Может и не вышло, но она хотя бы сделала попытку.

КЕННИ. Не верю, что ты ей так сказал.

БЕНДЖИ. Я тоже.

КЕННИ. И что она ничего не сделала.

БЕНДЖИ. Я ни разу ей слова поперек не сказал. Она просто не ожидала. Она и правда оставила меня в покое, и я очень этому рад. Мне нравится самому выбирать себе одежду. И я сам подберу себе курсы на следующий год. Хочу пойти на рисование. Еще я пожарил себе яичницу, она была в шоке. Она такая типа «Как ты научился?».

КЕННИ. А ты такой «Меня парень научил». Как маленькая глупая девочка.

БЕНДЖИ. Сам девочка.

КЕННИ. Был бы я девочкой, тебя бы здесь не было.

БЕНДЖИ. Может и был бы. А ты бы уже забеременел как Эмма Либер.

КЕННИ. Твой брат идиот.

БЕНДЖИ. И мама тоже. Она хотела брутального супер-гетеро-сына. Вот и получила. Теперь станет бабушкой еще до сорока. Или этот ее жеребец заставит подружку сделать аборт – я даже не знаю, что для нее хуже. Я ей сказал «В следующий раз мечтай осторожнее». И «По крайней мере гарантирую, что Кенни не забеременеет».

Как только у Эммы появилось «дитя любви», я перестал быть проблемой. Отец такой «Бен хорошо учится. Он ответственный. Он бы никогда ничего такого не сделал. Оставьте его в покое. А Кеннет нормальный парень».

КЕННИ. Кто?! Кеннет?!

БЕНДЖИ. Угу. По-моему мой батя на тебя запал или типа того.

КЕННИ. Ты больной.

БЕНДЖИ. А ты «нормальный парень».

Срабатывает таймер кухонной плиты. Кенни встает.

БЕНДЖИ. Я сам.

КЕННИ. Да не надо.

БЕНДЖИ. Я сам. Нужно же только картошку туда положить, да?

КЕННИ. И помешать.

БЕНДЖИ. Положить картошку и помешать. Я справлюсь. Сиди.

Кенни сидит. Бенджи улыбается и выходит. Кенни хватает телефон, он явно хочет, чтобы телефон позвонил. Но ничего не происходит. Он смотрит на часы, вздыхает.

Заходит Бенджи, на руках прихватки.

БЕНДЖИ. Может уроки поделать?

КЕННИ. Не могу сконцентрироваться.

БЕНДЖИ. Просто чтоб занять себя. Тебе нужно отвлечься.

КЕННИ. Поздно.

БЕНДЖИ. Они бы позвонили, если бы что-то случилось.

КЕННИ. Боже, я не верю, что она…

БЕНДЖИ. Эй.

Бенджи садится рядом на диван. Он берет голову Кенни руками в прихватках и целует его.

КЕННИ. Что ты делаешь?

БЕНДЖИ. Пытаюсь тебя отвлечь.

КЕННИ. А прихватки зачем?

БЕНДЖИ. Картошку в кастрюлю складывал.

КЕННИ. В прихватках?

БЕНДЖИ. Вода же горячая.

КЕННИ. Умора.

БЕНДЖИ. Я же могу остаться, да?

КЕННИ. А? Да. Эм. Конечно.

БЕНДЖИ. Будет слегка неловко, если я домой вернусь.

КЕННИ. Не надо, оставайся. Но отец будет тут.

БЕНДЖИ. Точно?

КЕННИ. Уже едет.

БЕНДЖИ. Ясно.

КЕННИ. Но я хочу чтобы ты остался. Ты остаешься. Да. А если он что-то скажет, я снова скажу – это мой дом, да?

БЕНДЖИ. Точно. Твой. Твой и …

Звук автомобиля, заехавшего во двор.

КЕННИ. Слава Богу.

Кенни убегает. Бенджи ждет.

Кенни возвращается с Эдит. На ее правой руке гипс. Бенджи хлопает руками в прихватках.

БЕНДЖИ. С возвращением, Эдит!

Эдит приседает в реверансе.

ЭДИТ. Вы устроили мне вечеринку?

КЕННИ. Небольшую. Нормальная будет в выходные. Я спросил Дину Ошейяк, кого позвать.

ЭДИТ. Все должны расписаться на гипсе. И вы тоже!

КЕННИ. Обязательно.

БЕНДЖИ. После ужина.

ЭДИТ. Что готовите?

КЕННИ. Афритаду.

ЭДИТ. Как мама делала?

КЕННИ. Ага. Специально для тебя. Потому что мы счастливы, что ты вернулась.

ЭДИТ. Я тоже рада. В больнице было лучше, чем в школе, но все-таки не очень. И главное все такие ласковые, а я не могу понять почему. Я говорю «Я всего лишь сломала руку. Не обязательно меня тут держать». А потом я поняла – они подумали, что я пыталась покончить с собой. И я такая «Нафига мне себя убивать?! Вообще-то я пытаюсь убить своего отца!».

КЕННИ. Ты так не сказала.

ЭДИТ. Ну да. Конечно нет.

КЕННИ. Или сказала?

ЭДИТ. Ну ладно, ладно. Сказала. Но потом засмеялась, так что они подумали, что это шутка. Но я видела его лицо. Он все понимает. Хоть я такого и не сделаю, он знает, что это немножко правда. Он сказал, что сегодня тут останется.

КЕННИ. Он сказал, может останется до выходных. Хочет убедиться, что ты в норме.

ЭДИТ. Он же не будет теперь торчать тут все время?

КЕННИ. Нет. Ты же знаешь, что нет.

ЭДИТ. Хорошо. (БЕНДЖИ) Ты с ночевкой?

БЕНДЖИ. Ага.

ЭДИТ. Хорошо. Где мое ружье?

Кенни и Бенджи притихли.

ЭДИТ. Он его выкинул?

КЕННИ. Нет.

БЕНДЖИ. Зачем оно тебе?

ЭДИТ. Просто отдайте.

Кенни выходит.

БЕНДЖИ. Где твой папа?

ЭДИТ. В машине. Не бойся, я не буду в него стрелять.

БЕНДЖИ. Кто тебя знает.

ЭДИТ. Говорю же. Я не буду в него стрелять.

БЕНДЖИ. И в мою маму тоже не надо.

ЭДИТ. Не буду.

Кенни возвращается с ружьем.

КЕННИ. Не стреляй в папу.

ЭДИТ. Да вы запарили.

Эдит берет ружье. Протягивает его Бенджи. Тот не шевелится. Она настаивает. Бенджи берет ружье.

ЭДИТ. Я не могу стрелять с этой штукой на руке. Так что тебе придется научиться.

БЕНДЖИ. О.

ЭДИТ. Будешь нас защищать. Я знаю, ты можешь.

БЕНДЖИ. Ладно.

ЭДИТ. Может снимешь варежки, тупица? Как ты будешь стрелять в прихватках?

Бенджи опускает ружье. Снимает прихватки. Колеблясь, берет его снова. Но не успевает прикоснуться…

ЭДИТ. ПИУ ПИУ!

Бенджи отскакивает.

БЕНДЖИ. Если честно, я вообще не хочу стрелять…

ЭДИТ. Не, ну кому-то же нужно. Даже когда они снимут эту штуку… Я все-таки слишком маленькая, чтобы играть с огнестрельным оружием. Так что придется тебе. Взрослым приходится иногда делать то, что они не хотят.

БЕНДЖИ. Окей. Йес, Мэм!

Бенджи берет ружье.

ЭДИТ. Так-то. После ужина пойдем во двор и будем стрелять по банкам. Спасибо.

БЕНДЖИ. Пожалуйста.

ЭДИТ. Будешь учиться стоять за себя. Даже если никто не будет гнать тебя из дома, вряд ли ты в будущем можешь рассчитывать на свою маму, Бенджи.

БЕНДЖИ. Наверное, ты права.

КЕННИ. Что папа там делает?

ЭДИТ. Сказал, зайдет через пару минут.

КЕННИ. Иди позови его. Ужин готов.

ЭДИТ. Ладно.

Эдит уходит.

БЕНДЖИ. Выглядит вроде нормально.

КЕННИ. Думаешь?

БЕНДЖИ. Ну. Сказала, научит меня стрелять.

КЕННИ. Не надо, если не хочешь.

БЕНДЖИ. Не, нормально. Будет весело. И вообще, мне нужно учиться стоять за себя.

КЕННИ. Когда мы ждали в больнице в тот день… Я и папа. Он все время дергался – то за кофе пойдет, то Хлои позвонит, то еще что. А я просто сидел и ждал. И наблюдал за ним. Я смотрел на него. И он выглядел… таким маленьким. В смысле, он выше меня, конечно, но совсем ненамного. Он так подскакивал все время – будто ему нужно что-то сделать, будто он кому-то нужен. И мне стало его так жалко.

В смысле, мы с Эдит каждый день здесь. И постоянно что-то идет не так. Но нужно всего лишь подумать немножко, справиться со стрессом и все починить. А он типа наделал ошибок и все их здесь оставил. И они становились все больше и больше. Если бы он пытался их исправить, пока ошибки были маленькими, может быть понял, что все не так страшно. А теперь они огромные, и уже все.

Мне было так его жалко. Он не знает, что можно просто прийти домой, а там есть люди, и все хорошо. Ты можешь просто все починить. Сделать как было, и снова чувствовать себя нормально. Даже если произошла ошибка.

Но почему тогда мне все еще страшно, Бенджи?

БЕНДЖИ. Наверное, нам всегда будет страшно. Но вряд ли надо останавливаться.

Бенджи обнимает Кенни. Они целуются. Заходит Эдит. Она потрясена. Кенни видит ее.

КЕННИ. Эд?

ЭДИТ. Он…

КЕННИ. Что?

ЭДИТ. Папа в машине. Он плачет. Он сказал… Сказал, чтоб мы ужинали без него.

КЕННИ. Ого.

ЭДИТ. Он просто сидит там. И плачет.

КЕННИ. Ладно. Тогда… Ладно. Начнем без него.

БЕНДЖИ. Я накрою на стол.

Бенджи уходит.

ЭДИТ. Это он из-за меня?

КЕННИ. Не знаю.

ЭДИТ. Подождем его?

КЕННИ. Он же сказал, не надо. Придет когда-нибудь. Мы не будем его ждать. Мы просто будем ужинать.

Кенни протягивает руку.

КЕННИ. С возвращением, Эдит.

Эдит берет его за руку. Они идут на кухню.

КОНЕЦ

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 1011