EDITH CAN SHOOT THINGS AND HIT THEM

Стр 1 из 11Следующая ⇒

A. Rey Pamatmam

EDITH CAN SHOOT THINGS AND HIT THEM

А. Рей Паматмат

ЭДИТ УМЕЕТ СТРЕЛЯТЬ И ПОПАДАТЬ

Перевод и адаптация Светланы Петрийчук

ПЕРСОНАЖИ:

ЭДИТ, 12, американка филиппинского происхождения, сестра Кенни

КЕННИ, 16, американец филиппинского происхождения, брат Эдит

БЕНДЖИ, 16, друг Кенни.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ:

Отдаленная запущенная ферма рядом с маленьким городком в американской глубинке

ВРЕМЯ:

Начало 90х

ПОЖЕЛАНИЯ АВТОРА:

В спектакле должны быть задействованы взрослые актеры, а не подростки.

Появление взрослых в сцене «Ради мамы» должно быть решено куклами, видеопроекцией или любым другим способом, исключающим присутствие актеров.

АКТ 1

ВСЕ ТАК ГОВОРЯТ

В темноте женский голос напевает “Ein Männlein steht im Walde” («Малыш в лесу») из оперы «Гензель и Гретель» Энгельберта Хампердинка.

Загораются огни, появляется амбар с деревянными опорами, вкопанными в землю, и большой балкой под крышей. Стог сена на земле, несколько тюков соломы.

ЭДИТ сидит на балке метрах в трех над землей. Ей 12, на ней футболка в пятнах, потрепанные шорты, она босиком. В руках большая плюшевая лягушка. Эдит слишком взрослая, чтобы с ней разговаривать, однако этим она и занята.

ЭДИТ. Я очень взрослая для своего возраста. Да, Ферджи, так и есть. Я выгляжу на 12, но мне гораздо гораздо больше. Все так говорят.

Эдит смотрит на лягушку, как будто та ее слушает, делает паузу, затем бьет ее кулаком в морду.

ЭДИТ. Да мне плевать, что ты думаешь. Это факт. Наш вид взрослеет с другой скоростью, не так, как эти тупые маленькие человеческие девочки. На моей планете я уже взрослая, у меня своя квартира, и я живу там одна, без своих двадцати родителей. Кому они нужны?

(пауза)

Да! Двадцать человек собираются и делают одного ребенка, а потом все вместе его растят. Кормят, приносят одежду и красят ребенку спальню каждый месяц в разные цвета, хоть это и дорого. И всегда есть кто-нибудь рядом, ведь у каждого человека двадцать родителей.

Но это раньше так было, когда я была маленькой. А сейчас я здесь, застряла одна на этой планете. Это тест. Чтобы проверить… Не знаю что именно, но это тест. А! Это и есть тест – понять, в чем именно он состоит! И побыстрее, пока злые инопланетяне, которые умеют менять облик, не захватили наш мир.

А Кенни смотрит, пройду я проверку или нет, и решает, готова ли я к войне. Когда я буду готова, я расправлю крылья и улечу. У взрослых особей моего вида есть крылья.

(пауза)

В смысле, я уже взрослая, конечно, но когда еще подрасту, я улечу обратно на свою планету, перестреляю всех пришельцев, спасу Кенни и двадцать своих родителей, которые без меня совершенно, совершенно беспомощны. И все сама.

Вот тогда Кенни будет больше времени проводить дома. И будет очень мной гордиться. Тем, что я такая большая девочка. Большая взрослая девочка. С крыльями.

КОНЕЦ СЦЕНЫ

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒