И.П. Агабекян, П.И. Коваленко 1 страница

Стр 1 из 21Следующая ⇒

И.П. Агабекян, П.И. Коваленко

АНГЛИЙСКИЙ

для экономистов

ВЫСШЕЕ

ОБРАЗОВАНИЕ

Серия «Высшее образование»

И.П. Агабекян П.И. Коваленко

Английский язык для экономистов

Издание 4-е,

переработанное и дополненное

Ростов-на-Дону

«Феникс»

ББК 81.2Англ-92 А23

Рецензент: Смирнова М.П.

Агабекян И.П., Коваленко П.И.

А2' Английский язык для экономистов. Издание 4-е. Серия «Высшее образование». Ростов н/Д: «Феникс», 2004 — 416 с.

Учебное пособие соответствует государственному образовательному стандарту и требованиям программы по английскому языку для неязыковых вузов. Оно рассчитано на 4—6 семестров работы. Может также частично использоваться в средних специальных учебных заведениях (содержит повторительный курс грамматики). В пособии рассматриваются основные экономические системы, макро- и микроэкономические теории, действие экономических законов в реальной жизни.

Для студентов высших учебных заведений с экономической направленностью, подготовительных курсов и факультетов, а также для самостоятельного обучения.

ISBN 5-222-05168-4 ББК 81.2Англ-92

От авторов

Перед вами учебное пособие, рассчитанное на 4-6 семестров работы в высшем учебном заведении с экономической направленностью. Пособие также может быть частично (первая часть и приложения) использовано в средних специальных учебных заведениях, на подготовительных курсах и факультетах, а также для самостоятельного обучения.

Пособие состоит из четырех частей и приложений. Первая часть — это корректировочный курс фонетики и правила чтения. Вторая часть предназначена для вчерашних выпускников средних школ — студентов первого курса. Она носит общий характер, содержит повторительный курс грамматики в соответствии с требованиями программы по английскому языку для неязыковых вузов.

Каждый из уроков второй части содержит тематический текст, являющийся также полно изложенной устной темой. Так, во второй части рассматриваются такие обязательные вузовские темы, как: About myself, Student’s working day, My University, My future profession и цикл страноведческих тем — Great Britain, USA, Russian Federation, Moscow.

Второй текст урока предназначен для классного и внеаудиторного чтения, развития навыков работы со словарем и передачи содержания на английском языке. Каждый урок завершается блоком кратко изложенной грамматики по обязательным разделам с закрепляющими упражнениями.

Третья часть предназначена для аудиторных и внеаудиторных занятий по английскому языку в тре- тьем-четвертом семестре.

Третья и четвертая части представляют собой самостоятельные, структурно независимые пособия для развития навыков чтения, извлечения и обработки информации по специальности. В целях универсализации пособия каждый урок в третьей и четвертой части самостоятелен. При составлении пособия мы исходили из принципа «от общего к частному», логически переходя от более от общих тем к более специализированным разделам (например, от -Defining Economics к Management, Marketing).

В четвертой части пособия — Applied Economics (Прикладная экономика) — рассматриваются основные экономические системы, экономические законы, мак- ро- и микроэкономические теории. Все тексты являются оригинальными. Некоторая сложность использованных текстов обусловлена установкой авторов на их оригинальный характер, так как основная цель — развить у студентов навыки извлечения, обработки и передачи экономической информации на английском языке.

Посо_бие завершают ряд полезных, как для учебного процесса, так и для практической работы, приложений:

Appendix А: Тексты для дополнительного чтения. Appendix В: Frequently used business abbreviations. — Словарь наиболее часто встречающихся сокращений в литературе по экономической тематике. Appendix С: Таблица неправильных глаголов.

PART 1

Фонетика.

Особенности английского произношения

В результате сложного исторического развития английского языка и системы его письменности возникло значительное расхождение между написанием слова и его произношением. Это привело к системе специальной записи звукового образа слова — фонетической транскрипции. Знание знаков транскрипции — это ключ к правильному чтению и произношению слова. Транскрипционные значки звуков заключаются в квадратные скобки.

Звуки английского языка

Гласные

[i:] - ДОЛГИЙ и [i] - краткий, открытый и [е] - э в словах этот, экий [ае] - более открытый, чем э

[а] - долгий,глубокий а [о] - краткий, открытый о [о:] - долгий о

[о] - закрытый, близкий к у звук о

[U] - краткий у со слабым округлением губ

[и:] - долгий у без сильного округления губ

[Л] - краткий гласный, приближающийся

к русскому а в словах варить, бранить [э] - безударный гласный, напоминающий русский

безударный гласный в словах: нужен, молоток [э:] - в русском отсутствует, средний между о и э

Двугласные (дифтонги)

[el] -эй [ои] - оу [al] - ай [аи] - ау [oi] - ой [1Э] - иа [еэ] - э а [иэ] - уа

Согласные

[р]-н 1Ъ]-б [ш] - м

[w] - звук, образующийся с положением губ, как при б, но с маленьким отверстием между губами, как при свисте [f]-ф

ы-в

[9] - (с голосом) \

[0] - (безголоса) / оба звука образуются при помощи языка, кончик которого легко касается верхних передних зубов, как в шепелявом русском з [S ]-С

Ш- m, произнесенное не у зубов, а у десен произнесенное не у зубов, а у десен

[п] - и

[1]-л

[г] - звук произносится без вибрации кончика языка в отличие от русского р [J] - мягкий русский ш [3] - мягкий русский ж в слове вожжи

[tjl-ч

ш - озвонченный ч [к] - к

Ы-г

[I] ] - заднеязычный п, произнесенный задней частью спинки языка [h] - простой выдох

Ы-й

Некоторые английские согласные имеют двойное чтение, сочетания двух согласных могут передавать один согласный звук, а 6 гласных букв передают 20 гласных звуков в зависимости от положения гласной б слове (ударное или неударное) и от типа слога (открытый или закрытый).

Рекомендуется выучить три основных правила произношения английских слов:

1. Краткость или долгота гласных звуков в русском языке не влияет на смысл слова. В английском же языке долгота или краткость произнесенного гласного звука меняет смысл слова. Так, [Jip] — корабль, a Lfi:p] - овца.

2. В отличие от русского языка в английском языке согласные звуки не оглушаются в конце слова. Оглушение согласных отражается на смысле слова. Например: [baeg] — сумка, [Ьэгк] — спина.

3. Гласная буква е в конце слова не читается. Чтение гласной буквы в английском языке зависит от ее положения в слове (ударное или неударное) и от типа слога (открытый или закрытый).

Правила чтения

Правила чтения букв а, е, i, о, и, у и их сочетаний

Чтение гласных букв а, е, i, о, и, у зависит от:

1) типа слога, в котором они стоят;

2) ударные они или безударные;

3) от того, какие буквы стоят впереди или позади

них.

Типы слогов

I	I	II
Открытый	Условно- открытый	Закрытый
Слог оканчивается на гласную	Слог оканчивается на согласную, за которой следует непроизносимая буква е	Слог оканчивается на одну или несколько согласных
he, she, me	make, note, time	sit, but, test

Правила чтения гласных а, е, i, о, и, у в ударных и безударных слогах

			Типы слога
	I	II	III	IV
Глас	открытый	закрытый	гласная+г	гласная+г+е	безударн
ные	ударный	ударный	ударный	ударный	ыи
	тип слота	тип слога	тип слога	тип слога	слог
А а	[е,]	1®]	м	[еэ]	м
	plate	lamp	саг	share	ago

			Типы слога
	I	II	III	IV
Глас	открытый	закрытый	гласная+r	гласная^г+е	безудар
ные	ударный	ударный	ударный	ударный	ный
	тип слога	тип слога	тип слога	тип слога	слог
Е е	и	М	И	[is]	И [i]
	we	ten	her	here	absent forest
Ii Yy	[ai]	м	[*]	[ais]	[О
	fine byte	bit mystic	girl	fire tyre	music copy
Uu	[ju^;]	[Л]	N	[jus]	И [jut]
	tube	cut	turn	cure	success unite
Оо	fou]	[3]	м	и	[Э] [ou]
	bone	not	short	more	confer retro

Правила чтения буквосочетаний

Сочетания согласных

Буквосочетание	Произношение	Пример
ch	[tj]	chair
sh	m	she
th	[0]	thin
th	[3]	this
\vh	[w]	what
wh	[h]	who
ng	[4]	long
ck	M	clock

Непроизносимые согласные

Буквосочетание	Произношение	Пример
igh	[ar]	high light
kn	M	know knife
wr	M	write wrong
gn	[n]	sign

Звуки [i], [i:]

Гласный звук [i] При произнесении краткого гласного звука [i] кончик языка находится у основания нижних зубов: оттенок русского звука и в словах шить, шило практически совпадает с английским [i] — it, sit, in.

Гласный звук [i:]. При произнесении долгого гласного [i:] язык продвинут вперед, кончик языка касается нижних зубов, губы несколько растянуты и слегка обнажают зубы. Оттенок русского звука и в словах ива, иго, игры, избы практически совпадает с английским звуком [1:].

Сочетания ее, еа - читаются [i:]. Например, meet, peat.

Долгота звука влияет на лексическое значение слова.

Например, feet (ноги) — fit (вмещаться), steel (сталь)- sti.ll (все еще)

Exercise А

М» ПО

if - it is — bit tip - kit did - bill mill - meal pill - peel keel — kill sit — seat

Exercise В

M, И

lip — leap did - deed

pit - peat fit — feet it — eat lid — lead

Exercise С

M. [i:]

bin — bean — seem beat — bin — keen sit — seat — least steel — still — steal feel — fill — feet fit - eat — bean simple — Pete — ease feel — peel — reel meet — meat — knit ill — bill — will steel — feel - clear

Exercise D

[i]. И

be — been — bean me — meet - meat see — seat - seed meal —seal - mean pea - Pete - peat sea — see - meet bee — been — feet mean — lean — keen

Exercise E

[i], [i:]

I see a sea. I see lean meat. I eat meat. I like meat.

I like tea. I make tea. I take tea. I like fine tea I like fine meals.

Звуки [е], [ае]

Гласный звук [е]. При произнесении гласного [е] масса языка находится в передней части ротовой полости. Кончик языка находится у нижних зубов. Губы слегка растянуты. Звук близок к русскому звуку [э] в словах эти, жесть.

Гласный звук [ае]. При произнесении звука [ае] губы несколько растянуты, нижняя челюсть сильно опущена, кончик языка касается нижних зубов, а средняя спинка языка немного выгибается вперед и кверху.

Exercise А

[ж]

am — Ann — lamp man - can - cat sat - hat - bat Pat - rat - cam

Exercise В

[e], [$]

tan - ten pan - pen bad — bed land - lend ban — bent fan — fence man — men pat - pet

4И Exercise С

[e], [as] bat — bet pat — pet rad — red lap — met

ten — pen men — hen

Звуки [a:L [еэ], [ei]

Гласный звук [a:]. При произнесении английского гласного [а:] рот отрыт почти как для русского звука, но язык отодвигается дальше назад и книзу и лежит плоско. Кончик языка оттянут от нижних зубов. Губы не растянуты и не выдвинуты вперед.

Гласный звук [л]. При произнесении звука язык несколько отодвинут назад, задняя спинка языка приподнята к передней части мягкого неба, губы слегка растянуты. Звук похож на русский предударный звук а в словах: какой, посты, басы.

Гласный звук [еэ]. Ядро звука — гласный, похожий на русский звук в слове это. Скольжение происходит в направлении нейтрального гласного с оттенком звука а.

Гласный звук [ei]. Дифтонг, ядром которого является гласный [е], а скольжение происходит в направлении гласного [i]. Произнося дифтонг, необходимо следить за тем, чтобы ядро не было таким широким, как русский гласный э, а второй элемент не превращался в русский звук й.

Exercise А

[а:]

car — far — bar half — calf — bath part — park — tart cart — barter — shark spark — bath — mark park — raft — plant

14 I Английский для эконом Exercise В

[ЕЭ]

Mary — air pair — parents care — dare rare — hare fare — fair hair - stair

Exercise С

[ei]

tape — hate — bate mate — plate — Kate late - fate - rate brave — maple — main pain — name — day date — may — pay lay — hay - Ray

Exercise D

Ы, [a:]

cup — car sun — part us — art bus - bath tub - tart mud — mark must - marble but — barter hunt - harm trust — drama

[a:]

far - bar half - calf

park — tart spark — bath park — raft — plant cart - barter - shark

Звуки [u:], [u]

Гласный звук [u:]. При произнесении долгого гласного звука [и:] губы напряжены и сильно округлены, но гораздо меньше выдвинуты вперед, чем при русском звуке у.

На письме передается буквосочетанием двойное О, за исключением случаев перед буквой к. Например, soon — скоро, вскоре, moon — луна

Исключение: book — книга (краткое и).

Гласный звук [и]. При произнесении краткого гласного звука [и] губы заметно округлены, но не выдвинуты вперед, язык оттянут назад, но несколько меньше, чем для [и:] (и долгого). Звук напоминает безударный русский звук у в словах пустой, тупой, произнесенный без выдвижения губ вперед.

Например, hook — крюк, look — взгляд

Запомните слова, в которых в качестве исключения произносится [и]: put — класть pull — тянуть push — толкать full — полный

%' Exercise А

[и:], [и]

pool (бассейн) — pull (тянуть) tool (инструмент) — full (полный) too — took tooth — hook

food — cook boot — look fool — full

Exercise В

[u:]

fool - pool - hook fool — too — book cook — boot — loop foot — cool — mood shook — soon — boot spoon — moon — foot

Звуки [э:], [o], [OU]

Гласный звук [о:] — долгий гласный. Для того, чтобы правильно произнести звук, следует придать органам речи положение, как при произнесении звука а, затем значительно округлить губы и несколько выдвинуть их вперед.

Гласный звук [о]. Для того, чтобы произнести звук [о], следует исходить из положения органов речи при произнесении звука [а:], затем слегка округлить губы и произнести краткий звук [о].

Гласный звук [ои]. Начало звука представляет собой нечто среднее между русскими звуками о и э. Губы при произнесении начала этого дифтонга слегка растянуты и округлены. Скольжение происходит в направлении гласного [и].

Exercise А

[О:]

more — score — poor floor — for — form fork — pork — sport dawn — hawk — because

Exercise В

[Э]

not — top — hot Rostov-on-Don dot — mop — mob

Exercise С

[ou]

tone — note — smoke cone — loan — moan code — hope — cope lobe - mould - gold boat — soap — coat

Звуки [ю], [ai], [au]

Дифтонг [ю]. Ядро звука — гласный [i], а скольжение происходит в направлении нейтрального гласного, имеющего оттенок звука [л].

Дифтонг [ai]. Ядро дифтонга — гласный звук, похожий на русский звук а в слове чай. Скольжение происходит в направлении звука и, однако его образование полностью не достигается, в результате чего слышится лишь начало звука и.

Exercise А

[ю]

year — hear — ear here — near — fear tear - peer — beer rear — leer — mere

Exercise В

[ai]

mile — pile — kite site — side — ride

height — light — fight might — right — tight pike — hike — hide

Exercise С

[au]

now — how — brown out — now — house louse — mouse — cows out — loud — without

Звуки [0], [5]

Согласный звук [0]. В русском языке подобного звука нет. Звук [0] — глухой. При его произнесении язык распластан и ненапряжен, кончик языка образует узкую плоскую щель, неплотно прижимаясь к нему. В эту щель с силой проходит струя воздуха. Кончик языка не должен сильно выступать за верхние зубы или слишком плотно прижиматься к губам. Зубы должны быть обнажены, особенно нижние, чтобы нижняя губа не касалась верхних зубов и не приближалась к ним.

Согласный звук [9]. При произнесении звука [3] органы речи занимают такое жге положение, как и при произнесении звука [0]. Звук [3] отличается от звука [3] только звонкостью, то есть произносится с голосом.

Exercise А

[в], [3]

through — fifth — myth thief — tooth — thunder thank — think — thought theatre — theory - theft

Exercise В

[0], [3]

thermometer — thick -- thin thirst — thirty — thorough threat — three —booth threw — throat — thumb faith — hearth — path bath — booth — broth this — that — those there — though — these them — they — the

Звуки [w], [13]

Согласный звук [wj. При произнесении губы округлены и значительно выдвинуты вперед, а задняя часть языка занимает примерно такое же положение, как при произнесении русского у. Струя выдыхаемого воздуха с силой проходит через образованную между губами круглую щель. Губы энергично раздвигаются.

Согласный звук [г)]. При произнесении согласного задняя спинка языка смыкается с опущенным мягким нёбом, и воздух проходит через носовую полость. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем следить за тем, чтобы ни кончик языка, ни его передняя и средняя часть не касались нёба.

Exercise А

[w]

what — why — where whip — wheat — while war — wharf — water wedding — wage — wait waitress — waist — waste weather — woman — wind wall — wallet — walk walnut — waltz — won

Exercise В

[rj]

wing - king - being sing — nothing — something nothing - anything — ring

Согласный звук [h].

Этого звука в русском языке нет. В английском языке он встречается только перед гласным и на слух представляет собой легкий, едва слышный выдох. В отличие от русского звука х английский звук [h] образуется без всякого участия языка, поэтому необходимо следить за тем, чтобы задняя спинка языка не поднималась близко к мягкому нёбу.

Exercise А

[h]

hit — heat — head hall — hollow - hammer hand - happy — hard hope - heap — hat heal — heel — heal health — height — hear hood — his — ham her — here — hate

Звуки [dr], [br], [gr], [tr], [fr], [0r]

Эти сочетания согласных произносятся слитно, без деления на отдельные звуки.

Exercise A

[dr]

draw — drum — draft drink - drank - drunk drain — dragon — drama drift— dreadful — drugs Dresden - dress - dry drill — drop — drag drive — drove — driven

Exercise В

[br]

brown — bread — bracelet brain — brakes — bran brunch — branch — brave Brazil — breach — breast breadth — broth — breathe

Exercise С

[tr]

treasure - trainer - trench track - trade - traffic troops — trend — trail translate — transmit - trance

Exercise D

[fr], [0r]

France — French — fruit fry — frame — free three — thread — throat threat — through — thriller thrifty — throne — threaten

English alphabet (Английский алфавит)

БУКВА	НАЗВАНИЕ	БУКВА	НАЗВАНИЕ
А а	N	N n	[en]
ВЬ	[bi:]	Oo	[ou]
Сс	[Si=]	Pp	[Pi^;]
I» d	[di:]	Qq	[kju:]
Ее	И	Rr	[a:]
Ff	[ef]	Ss	[es]
Gg	№	Tt	[ti:]
Hh		Uu	[ju:]
Ii	[ai]	V v	[Vi:]
Jj	№ei]	W w	['dAblju:]
Kk	[kei]	Xx	[eks]
LI	[el]	Vy	[wai]
M m	[em]	Zz	Ized]

PART 2 I REVISION COURSE

LESSON 1

^Text 1 LET ME INTRODUCE MYSELF

Hello, friends. Let me first introduce myself. My name is Vera. My surname or last name is Voronina. I was born on the 13^th of October in Sochi, Krasnodarsky Krai. This is the most beautiful city in Russia situated on the Black Sea coast. Now I am a first-year student at the Faculty of Economics of Rostov State University.

Now let me describe my appearance. I am tall and slim and have fair hair and blue eyes. My friends say that I am pretty. I love sports and music. I was very serious about a career in gymnastics when I was in the 4^th form. But then I broke my arm and doctors didn’t let me to go in for gymnastics. I love to listen to the modern music and dance. I dance a lot and I hope I am good at it. I also love swimming. I always swim in the Black sea when I visit my parents.

I would like to tell you about my family. There are five people in our family. My father’s name is Mil hail Evgenyevich. He is a mathematician by education but works at a bank now. My mother’s name is Natalya Yakovlevna. She works as a chief accountant at the hotel «Zhemchuzhina». She also has much work about the house after she gets home from work. But my sister and I always
help her. Yes, let me introduce my younger sister. She is still a pupil. Her name is Tanya and she is in the fifth form. She is very pretty and a great dancer. We are good friends with my sister. My grandmother, my mother’s mother, lives with us. She is very kind and helps us a lot.

Our family is very friendly, we have many friends. In summer many relatives come to visit us. And of course they use a chance to spend several weeks in beautiful Sochi.

In May I have finished school No5 in Sochi. I did well in all the subjects but my favourite subjects at school were Computer Science and English. I also enjoyed Geography lessons.

I am very interested in learning English because I always wanted to become an economist or a manager at some joint venture. That is why I think it is necessary to know at least one foreign language. Besides, knowledge of foreign languages helps in everyday life.

As you see, my biography isn’t very long yet. But we’ll meet again in the next lesson and I’ll tell you more about myself. See you later...

Vocabulary:

introduce [.intra'dju:s] - представлять,' знакомить Black Sea coast [koust] - побережье Черного моря a first-year student — студент(-ка) первого курса

appearance [a'piarans] — внешность slim — стройная gymnastics [d3im'naestiks] - гимнастика kind — добрый

broke my arm — сломала РУку mathematician

[,mae9im9'tif9n] - математик chief accountant - [tji:f a'kauntant] главный бухгалтер several [ sevral] - несколько

to do well — зд. успевать joint venture — совместное предприятие
tall [to:l] — высокий short [Jb:t] — маленького роста

stout [staut] — приземистый, коренастый slim — стройный fat [fast] — толстый plump [pUmp] — полный fair hair [Теэ' Ьеэ] - светлые волосы blonde [blond] — блондин(ка) brunette [bru:'net] - брюнетка) gray hair — седые волосы bald headed [bo:ld] - лысый short sighted — близору- коссть smart, clever, bright - умный stupid [ stju:pid] — тупой, глупый boring — скучный fun to be with — веселый человек easy to go along — легкий в общении quiet ['kwai3t] — спокойный impulsive [im'pAlsiv] — порывистый, импульсивный aggressive [a'gresiv] — агрессивный rude [ru:d] — невежливый, грубый shy [Jai] — застенчивый active ['eektiv] - активный talkative ['to:kativ] - разговорчивый

1.1. Представьтесь, ответив на следующие вопросы:

1. What is your name?

2. Where and when were you born?

3. How old are you?

5.Have you got a family?

6.How many people are there in your family?

7.Do you have brothers, sisters, grandparents in your family?

8.Where do you live?

9.Did you study well at school?

10.What school did you finish?

11.Did your teachers help you to choose your future profession?

12.What were your favourite subjects at school?

13.What do you like to read?

14.What sport do you go in for?

15.What are you going to be?

16.Do you still live with your parents?

17.Do you have a many friends?

ц^1.2. Напишите рассказ о своем друге (внешность, интересы, характер).

|gpl.3. Опишите внешность какого-либо вашего знакомого, используя активный словарь урока.

1.4. Работа в парах. Спросите соседа по парте о его/ее:

• family

• hobbies

• friends

• favourite films

• favourite actor

• favourite book

• favourite food

• places he/she visited

v‘v

T ГРАММАТИКА

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ В ГРАММАТИКЕ Части речи

Все слова, входящие в язык, делятся на разряды, называемые частями речи.

Различаются следующие части речи:

1) существительное (noun, га);

2) прилагательное (adjective, а);

3) числительное (numeral, пит);

4) местоимение (pronoun, ргоп);

5) глагол (verb, v);

6) наречие (adverb, adv);

7) предлог (preposition, prep);

8) союз (conjunction, cj);

9) междометие (interjection, interj).

1. Существительным называется часть речи, обозначающая предметы. Предметами в грамматике называют все то, о чем можно спросить: кто это? или что это?

Например: Кто это? — a doctor, a man, a girl Что это? — a tree, a house, freedom

Существительные имеют два артикля: а (ап) — неопределенный и the — определенный.

Существительные имеют два числа: единственное

— a boy, a tree и множественное — boys, trees.

Существительные имеют два падежа: общий — ту sister и притяжательный — ту sister’s. Притяжательный падеж, как правило, имеют одушевленные существительные.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒