Бабин, Д. М. 45 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 45 из 46Следующая ⇒

экспозиция 1. ekspozycja; 2. (в фотографии) ekspozycja, czas naświetlania

экспонат eksponat экспорт eksport, wywóz

экспортировать 1. св wyeks- portować; 2. нсв eksportować

экспортный eksportowy, wywo- zowy

экспресс ekspres, pociąg (/autobus

/statek) ekspresowy

лампочка żarówka elektryczna электричество elektryczność электробритва elektryczna ma-

szynka do golenia

электровоз elektrowóz, lokomo- tywa elektryczna

электрод elektroda электромотор silnik elektryczny электрон elektron электроника elektronika

электропоезд pociąg elektryczny электроприборы przyrządy elekt-

ryczne

электростанция elektrownia электротехника elektrotechnika электроэнергия energia elekt-

ryczna

элемент element, pierwiastek элементарный 1. (самый про-

стой) elementarny; podstawowy, zasadniczy (основной); 2. (упро- щённый, ограниченный) uproszczo- ny, prymitywny

элита elita

эмалированный emaliowany, polewany

эмаль emalia, polewa; зубная ~ szkliwo

южн

эмблема emblemat эмигрант emigrant

эмоциональность emocjonalność, uczuciowość

эмоциональный emocjonalny, wzruszeniowy, uczuciowy; ~ ха- рактер pobudliwy charakter

эмоция emocja энергичный energiczny энергия energia энтузиазм entuzjazm

энциклопедия encyklopedia эпидемия epidemia

эпизод epizod, wypadek эпилог epilog, zakończenie эпицентр epicentrum

эпоксидный: ~ые смолы ży- wice epoksydowe

эпоха epoka, okres, czas эра era

эрудит erudyta эрудиция erudycja

эскалатор eskalator, schody ru- chome

эскиз szkic эскимо eskimo

эскорт eskorta, konwój эстакада estakada; wiadukt; po-

most

эстамп sztych, miedzioryt эстафета sztafeta эстетика estetyka эстонский estoński эстрада estrada, podium эстрадный estradowy эта ta

этаж piętro, kondygnacja; пер- вый ~ parter

этап etap

этика etyka этикет etykieta

этикетка etykietka, nalepka этический etyczny, moralny это to

этот ten; в ~ году tego roku, w tym roku

этюд etiuda, studium (в музыке); szkic (в живописи)

эфир eter; ester эффект efekt

эффективный efektywny, sku- teczny (действенный); wydajny (про- дуктивный)

эффектный efektowny эхо echo

юбилей jubileusz юбилейный jubileuszowy юбиляр jubilat

юбка spódnica, spódniczka ювелир jubiler

ювелирный 1. jubilerski; 2. (тон- ко отделанный) misterny, koronkowy

юг południe

юго-восток południo-wschód юго-восточный południowo-

wschodni

юго-запад południo-zachód

юго-западный południowo-za- chodni

южанин południowiec; ~нка mieszkanka południa

южнее bardziej na południe; что- либо ~ чего-либо coś leży bardziej na południe od czegoś

501

южн

южный południowy юла bąk, fryga

юлить нсв 1. (вертеться) kręcić się, wiercić się; 2. (заискивать) nadskakiwać; 3. (ловчить) kręcić, chytrzyć

юмор humor

юморист humorysta; ~тка hu- morystka

юмористический humorystyczny

яблоко jabłko яблоня jabłoń яблочный jabłkowy

явиться св zjawić się, stawiać się, przyjść, przybyć

явление zjawisko

являться нсв zjawiać się, stawić się, przychodzić, okazywać się

явно 1. (открыто) jawnie, ot- warcie; 2. (очевидно) oczywiście,

юнга jung, junga, chłopiec wyraźnie

okrętowy юниор junior

юность młodzieńczość, młodość

юноша młodzieniec юношеский młodzieńczy

юношество młodzież; młode lata (о возрасте)

юный młody, młodociany

юридический 1. prawniczy; ~ факультет wydział prawa, wydział prawniczy; 2. prawny

юрист prawnik

юркать нсв во что czmychać, smyrgać do czego, w co

явный 1. (открытый) otwarty, jawny; 2. (очевидный) oczywisty, wyraźny

явственный jawny, wyraźny, widoczny, oczywisty

ягнёнок jagnię, jagniątko ягода jagoda

яд jad, trucizna ядерный jądrowy

ядовитый 1. (содержащий яд) trujący; toksyczny; jadowity (выде- ляющий яд); 2. (язвительный) zjadliwy, złośliwy, jadowity

ядро 1. jądro; 2. (спортивный

юркий 1. zwinny, żwawy; снаряд) kula

2. (ловкий) sprytny, obrotny

юркнуть св во что czmychnąć, szmyrgnąć do czego, w co

юрко 1. zwinnie, żwawo; 2. (лов- кий) sprytnie, obrotnie

юстиция system prawny; sądow- nictwo; министерство ~ции mini- sterstwo sprawiedliwości

я местоимение личное (в удар- ном положении и при сопоставле- нии с другим лицом) ja; это ~ to ja

язвительный zjadliwy, szyderczy, drwiący, sarkastyczny

язык język (у человека); jęzor, ozór (у животных); иностранный

~ język obcy; вертится нa ~ке

mam na końcu języka языковой językowy

языкознание językoznawstwo,

lingwistyka

языческий pogański язычество pogaństwo яичница jajecznica

яичный jajowy, jajkowy; jajeczny;

~ желток żółtko

ящи

_______________________________________________

яйцо jajko, jajo

якобы 1. союз jakoby, niby; го- ворят, ~ он уехал miał jakoby (/podobno) wyjechać; 2. частица niby to, podobno; он ~ понял niby

яростный wściekły, zawzięty, zapalczywy

ярость wściekłość, zawziętość, zapalczywość

ярус 1. (ряд) warstwa; 2. (в те-

to zrozumiał; он ~ знает on атре) piętro

podobno wie якорь kotwica яма jama, dół январь styczeń

янтарный bursztynowy, z bur- sztynu

янтарь bursztyn японский japoński

яркий 1. jaskrawy; żywy; 2. (да- ющий сильный свет) jasny; 3. (вы- разительный) barwny, wyrazisty, dobitny

ярко 1. jaskrawo, żywo; 2. (очень светло) jasno; 3. (выразительно) barwnie, wyraziście, dobitnie

яркость 1. (цвета, света) jask- rawość, jasność; 2. (выразитель- ность) barwność, wyrazistość, do- bitność

ярлык nalepka, etykieta, etykietka ярмарка jarmark, targ; targi

(международная торговая вы- ставка)

ясно 1. (ярко) jasno; 2. (отчёт-

ливо) wyraźnie; 3. (понятно) jasne, rzecz jasna; 4. (о погоде) ładna pogoda; 5. частица утвердитель- ная jasno, oczywiście

ясность 1. (чистота, яркость) jasność; 2. (отчётливость) wyraź- ność, wyrazistość; 3. (логичность, чёткость) jasność, zrozumiałość, oczywistość

ясный 1. (чистый, яркий) jasny; 2. (отчетливый) wyraźny; 3. oczy- wisty, widoczny; wyraźny, zrozumiały (понятный)

ястреб jastrząb; ~биный нос jastrzębi nos

яхта jacht ячейка komórka

ячмень (злак) jęczmień яшма jaspis

ящерица jaszczurka

ящик skrzynia, skrzynka; pudło; выдвижной ~ szuflada; мусорный

~ śmietnik; отложить что-либо в долгий ~ zawiesić coś na kołku

Географические названия

Абиссиния Abisynia, см. Эфио Абу-Даби Abu Zabi, Abu Dabi Абхазия Abchazja

Австралия Australia Австрия Austria

Аддис-Абеба Addis Abeba Адриатическое море Adryatyk Адыгея Adygeja

Азербайджан Azerbejdżan

Азия Azja; Малая ~ Azja Mniejsza Азовское море Morze Azowskie Албания Albania

Александрия Aleksandria Алжир Algier (город), Algieria (государство)

Алматы Ałmaty Алтай Ałtaj Альпы Alpy Аляска Alaska

Амазонка Amazonka

Америка Ameryka; Северная ~ Ameryka Północna; Южная ~ Ameryka Południowa Амстердам Amsterdam

Амур Amur Ангара Angara Англия Anglia Ангола Angola Анды Andy Анкара Ankara Анталия Antalya

Антананариву Antananarywa Антарктида Antarktyda Антверпен Antwerpia Апенинский полуостров Półwysep Apeniński Аравийский полуостров Półwysep Arabski

Аравийское море Morze Arabskie Аральское море Jezioro Aralskie

Аргентина Argentyna Арктика Arktyka Армения Armenia Астана Astana

Атлантический океан Atlantyk, Ocean Atlantycki

Афганистан Afganistan Афины Ateny

Африка Afryka Аахен Akwizgran Ашхабад Aszchabad

Бавария Bawaria Багамы Bahamy Багдад Bagdad Базель Bazylea Байкал Bajkał Баку Baku Балатон Balaton Балканы Bałkany

Балтийское море Bałtyk, Morze Bałtyckie

Бангкок Bangkok Бангладеш Bangladesz Барановичи Baranowicze Барселона Barcelona Башкирия Baszkiria Бейрут Bejrut

Беларусь Białoruś Белград Belgrad

Беловежская пуща Puszcza Białowieska

Белое море Morze Białe Белосток Białystok Бельгия Belgia

Бельско-Бяла Bielsko-Biała Бенгальский залив Zatoka Bengalska

Березина Berezyna Берингов пролив Cieśnina

Beringa Берлин Berlin

Бермуды Bermudy Берн Berno Бескиды Beskidy Бирма Birma Бишкек Biszkek Болгария Bułgaria Болонья Bolonia Бомбей Bombaj Бонн Bonn Босния Bośnia Босфор Bosfor

Ботнический залив Zatoka Botnicka

Бразилия Brazylia

Бранденбург Brandenburg (город), Brandenburgia (земля)

Братислава Bratysława Бремен Brema

Брест Brześć Брюссель Bruksela Будапешт Budapeszt Бурятия Buriacja Бухарест Bukareszt

Буэнос-Айрес Buenos Aires Быдгощ Bydgoszcz

Варна Warna Варта Warta Варшава Warszawa Ватикан Watykan

Вашингтон Waszyngton Великие Луки Wielkie Łuki Великий Новгород Nowogród Wielki

Великобритания Wielka Brytania; Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Вена Wiedeń Венгрия Węgry Венесуэла Wenezuela

Венеция Wenecja Византия Bizancjum Вильнюс Wilno Винница Winnica Висла Wisła Витебск Witebsk Вифлеем Betlejem

Владивосток Władywostok Волга Wołga

Вологда Wołogda

Восток Wschód; Ближний ~ Bliski Wschód; Дальний ~ Daleki Wschód

Вроцлав Wrocław Вьетнам Wietnam

Гаага Haga Гавайи Hawaje Гавана Hawana

Газа (сектор) Strefa Gazy, Okręg Gazy

Гаити Haiti Галилея Galilea Галле Halle Гамбург Hamburg Гана Ghana

Ганг Ganges Ганновер Hanower Гватемала Gwatemala Гданьск Gdańsk Гдыня Gdynia

Гекла Hekla Генуя Genua

Германия Niemcy мн Герцеговина Hercegowina Гибралтарский пролив Cieśnina Gibraltarska

Гималаи Himalaje Говерла Howerla

Голландия (историческая об- ласть) Holandia

Голливуд Hollywood Гомель Homel

505

Гонконг Hongkong Гонолулу Honolulu Гренландия Grenlandia Греция Grecja

Гродно Grodno Грузия Gruzja Грюнвальд Grunwald

Дагестан Dagestan Дамаск Damaszek Дания Dania Дарданеллы Dardanele Даугавпилс Dyneburg Дели Delhi

Джомолунгма Czomolungma, Everest

Днепр Dniepr Днестр Dniestr Дон Don Донецк Donieck Дрезден Drezno Дунай Dunaj

Душанбе Duszanbe

Европа Europa

Евросоюз Unia Europejska Египет Egipt Екатеринбург Jekaterynburg Енисей Jenisej

Ереван Erywań Ефрат Eufrat

Жёлтое море Morze Żółte Женева Genewa Житомир Żytomierz

Загреб Zagrzeb Закарпатье Zakarpacie Зальцбург Salzburg Западная Двина Dźwina Западный Буг Bug Запорожье Zaporoże Зелёна-Гура Zielona Góra

Земля Франца-Иосифа Ziemia Franciszka Józefa

Ивано-Франковск Iwano- Frankowsk

Иерусалим Jerozolima Израиль Izrael Ингушетия Inguszetia Инд Indus

Индийский океан Ocean Indyjski Индия Indiе мн

Индонезия Indonezja Индостан Półwysep Indyjski Иордан Jordan

Иордания Jordania Ирак Irak

Иран Iran Ирландия Irlandia Исландия Islandia Испания Hiszpania Италия Włochy мн

Йемен Jemen Йена Jena

Кабардино-Балкария Kabardo- Bałkaria

Кабул Kabul Кавказ Kaukaz Казань Kazań

Казахстан Kazachstan Казимеж-Дольный Kazimierz Dolny

Каир Kair

Калифорния Kalifornia Калмыкия Kałmucja Камбоджа Kambodża Канада Kanada

Канарские острова Wyspy Kanaryjskie

Канзас Kansas

Карачаево-Черкессия Karaczajo-

Czerkiesja

Карелия Karelia

Карибское море Morze Karaibskie Карпаты Karpaty

Каспийское море Morze Kaspijskie

Катерини Katerini Катовице Katowice Каунас Kowno Кейптаун Kapsztad Кёльн Kolonia Кения Kenia

Киев Kijów Киль Kilonia Кипр Cypr

Киргизия Kirgizja Кишинёв Kiszyniów Колобжег Kołobrzeg Колорадо Kolorado Колумбия Kolumbia Коми Komi

Конго Kongo Копенгаген Kopenhaga Кордильеры Kordyliery Корея Korea

Корсика Korsyka Косово Kosowo Коста-Рика Kostaryka Кошалин Koszalin Краков Kraków

Красное море Morze Czerwone Кривой Рог Krzywy Róg

Крит Kreta Крым Krym Куба Kuba Кубань Kubań

Курильские острова Wyspy Kurylskie

Куршская коса Mierzeja Kurońska

Лаос Laos Ларнака Larnaka

Лас-Вегас Las Vegas Латвия Łotwa Лейпциг Lipsk Ливан Liban

Ливия Libia Лиепая Lipawa Лимасол Limassol Липск Lipsk Лиссабон Lizbona Литва Litwa

Лихтенштейн Liechtenstein Лодзь Łódź

Лондон Londyn

Лос-Анджелес Los Angeles Луара Loara

Луганск Łuhańsk Луксор Luksor Луцк Łuck Львов Lwów Любек Lubeka Люблин Lublin Любляна Lublana

Люксембург Luksemburg

Мадагаскар Madagaskar Мадрид Madryt Мазуры Mazury Македония Macedonia Марракеш Marrakesz Мариуполь Mariupol Мари-Эл Mari Eł Марокко Maroko Марсель Marsylia Мекка Mekka

Мексика Meksyk

Мертвое море Morze Martwe Мехико Meksyk

Милан Mediolan Минск Mińsk Могадишо Mogadiszu Могилёв Mohylew Молдова Mołdawia

Монако Monako Монголия Mongolia Монреаль Montreal Монте-Карло Monte Carlo

Монте-Кассино Monte Cassino Моравия Morawy мн Мордовия Mordwa

Москва Moskwa

Мраморное море Morze Marmara Мюнхен Monachium

Нагорный Карабах Górski Karabach

Назарет Nazaret Нарев Narew Неаполь Neapol Нева Newa Неман Niemen Непал Nepal Нигерия Nigeria

Нидерланды Holandia, Królestwo Niderlandów

Нижний Новгород Niżny Nowogród Нил Nil

Ницца Nicea

Новая Зеландия Nowa Zelandia Новгород Nowogród Новороссийск Noworosyjsk Новосибирск Nowosybirsk Норвегия Norwegia

Нью-Йорк Nowy Jork Нюрнберг Norymberga

Объединенные Арабские Эмираты Zjednoczone Emiraty Arabskie

Обь Ob Одер Odra

Одесса Odessa Океания Oceania Оксфорд Oxford Ольштын Olsztyn Освенцим Oświęcim

Осетия Osetia Осло Oslo Оттава Ottawa

Пакистан Pakistan Палермо Palermo

Палестина Palestyna; ~нская автономия Autonomia Palestyńska Панамский канал Kanał Panamski

Париж Paryż Пекин Pekin

Пелопоннес Peloponez

Персия Persja; ~сидский залив Zatoka Perska

Перу Peru Пинск Pińsk Пиренеи Pireneje Плоцк Płock Познань Poznań Полесье Polesie

Полинезия Polinezja Полоцк Połock Польша Polska Португалия Portugalia Потсдам Poczdam

Прага 1. (столица Чехии) Praga; 2. (правобережная часть Варшавы) Praga

Приморский Край Kraj Nadmorski Припять Prypeć

Приштина Prisztina Пхеньян Phenian

Радом Radom Рейкьявик Reykiavik Рейн Ren

Рига Ryga Рим Rzym

Рио-де-Жанейро Rio de Janeiro Ровно Równe

Рона Rodan

Российская Федерация Federacja Rosyjska

Россия Rosja

Росток Rostock, Roztoka Румыния Rumunia

Салоники Saloniki Сандомир Sandomierz Санкт-Петербург Sankt Petersburg

Сан-Франциско San Francisco Сараево Sarajewo Саудовская Аравия Arabia Saudyjska

Сахара Sahara Свислочь Świsłocz

Северная Осетия — Алания Osetia Północna — Alania Северное море Morze Północne Северный Ледовитый океан Ocean Lodowaty Północny Седльце Siedlce

Сена Sekwana Сербия Serbia Сеул Seul Сибирь Syberia Синай Synaj

Сингапур Singapur Сирия Syria Сицилия Sycylia Словакия Słowacja Словения Słowenia Смоленск Smoleńsk Снярдвы Śniardwy

Соединённые Штаты Америки Stany Zjednoczone Ameryki Сомали Somalia

Сопот Sopot София Sofia Сочи Soczi

Средиземное море Morze Śródziemne

Стамбул Stambuł Стокгольм Sztokholm Сувалки Suwałki

Судан Sudan Судеты Sudety Сухуми Suchumi

Суэцкий канал Kanał Sueski

Таджикистан Tadżykistan Таиланд Tajlandia Тайвань Tajwan Таллинн Tallinn

Тарнув Tarnów Тарту Tartu, Dorpat Татарстан Tatarstan Татры Tatry Ташкент Taszkent Тбилиси Tbilisi Тегеран Tegeran Тель-Авив Tel Awiw Темза Tamiza Тенерифе Teneryfa Тересполь Terespol Тернополь Tarnopol Тибет Tybet

Тигр Tygrys Тиса Cisa

Тихий океан Ocean Spokojny, Pacyfik, Ocean Wielki

Токио Tokio Торунь Toruń Триполи Trypolis Троя Troja

Тунис Tunis (город), Tunezja (государство)

Турин Turyn Туркменистан Turkmenistan Турция Turcja

Тянь-Шань Tien-Szan

Удмуртия Udmurcja Ужгород Użhorod Узбекистан Uzbekistan Украина Ukraina Урал Ural

Уругвай Urugwaj Уэльс Walia

Федеративная Республика Германия (ФРГ) Republika Federalna Niemiec (RFN) Фивы Teby

Филадельфия Filadelfia Филиппины Filipiny Финляндия Finlandia Флоренция Florencja Франкфурт-на-Майне Frankfurt nad Menem

Франция Francja Фудзияма Fudżijama

Хайфа Hajfa Хакасия Chakasja

Халкидики (полуостровов) Półwysep Chalcydycki Ханой Hanoi

Харьков Charków Хелм Chełm Хельсинки Helsinki Херсон Chersoń Хонсю Honsiu Хорватия Chorwacja Хуанхэ Huang He Хургада Hurghada Цейлон Cejlon Цхинвали Cchinwali Цюрих Zurych

Челябинск Czelabińsk Черновцы Czerniowce Чернигов Czernihów Черногория Czarnogóra Чёрное море Morze Czarne Чехия Czechy

Чечня Czeczenia Чили Chile [czile] Чувашия Czuwaszja

Шампань Szampania Шанхай Szanghaj

Шарм-эль-Шейх Szarm el-Szejk Швейцария Szwajcaria Швеция Szwecja

Шотландия Szkocja Шпрее S(z)prewa Шри-Ланка Sri Lanka

Щецин Szczecin

Эверест Everest, Czomolungma Эгейское море Morze Egejskie Эдинбург Edynburg

Эквадор Ekwador Эльба Elba Эльбрус Elbrus Эритрея Erytrea Эр-Рияд Rijad Эстония Estonia Этна Etna Эфиопия Etiopia

Южно-Африканская Республи- ка Republika Południowej Afryki

Ява Jawa Якутия Jakucja Ялта Jałta Янцзы Jangcy Япония Japonia

Оглавление

О пользовании словарем....................................................... 3

Список сокращений ........................................................................ 6

Польско-русский словарь............................................................ 7

Польский алфавит.................................................................. 8

Основные правила чтения и произношения.......................... 9

Словарь................................................................................ 11

Географические названия.......................................................... 274

Русско-польский словарь......................................................... 281

Русский алфавит................................................................ 282

Словарь............................................................................... 283

Географические названия.......................................................... 504

По вопросам оптового приобретения книг в Республике Беларусь обращаться по тел.: (+375 17) 200-09-46, (+375 29) 368-52-52, 568-52-52

По вопросам реализации книг в Россию обращаться в ООО “Матица-М”. Тел. в Москве (+107 495) 771-22-48. E-mail: tetrasystems@rambler.ru

Книжный интернет-магазин http://www.litera.by

Справочное издание

Бабин Дмитрий Михайлович

ПОЛЬСКО-РУССКИЙ. РУССКО-ПОЛЬСКИЙ СЛОВАРЬ

2-е издание, стереотипное

Ответственный за выпуск А. Д. Титов

Подписано в печать 21.06.2018.

Формат 60×84 /16. Бумага типографская № 2. Печать офсетная. Усл. печ. л. 29,76. Уч.-изд. л. 19,9. Тираж 1500 экз. Заказ

Частное издательское унитарное предприятие «Тетралит». Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 1/110 от 17.12.2013.

Пер. Северный, д. 13, корп. 2, каб. 20, 220036, г. Минск.

Унитарное полиграфическое предприятие «Витебская областная типография». Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 2/19 от 26.11.2013.

Ул. Щербакова-Набережная, 4, 210015, г. Витебск.

⇐ Предыдущая 37 38 39 40 41 42 43 444546 Следующая ⇒