КАК ТОЛЬКО, НЕ УСПЕЛ КАКかと思うと

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 8Следующая ⇒

て+ばかり+いる

彼は食堂車へ行かず眠ってばかりいる・

Он все спит и в вагон-ресторан не ходит.

買ってばかりいるじゃないか・

Только и делаю, что покупаю.

映画館では隣に座っている人は笑ってばかりいたのでじゃまでしようがなかった・

В кино сидевший рядом человек все время смеялся и страшно мешал мне.

КАК ТОЛЬКО, НЕ УСПЕЛ КАКかと思うと

Глаголう/る или た/だ+かと思うと

食べるかと思うとまたお腹が減る・

Не успел поесть, как опять чувствую голод.

入ってみたかと思うとすぐ出て行き.出で行ったか思うとまた入って来た・

Не успел войти, как тут же вышел, едва только вышел, как снова вошел.

НЕ ТАК ЛИ, РАЗВЕ НЕ ではありませんか

ОТКАЗЫВАТЬСЯ 断る

断らずでる　выйти без разрешения

ДЕЛАТЬ ВИД 顔をする

泣きそうな顔をした・Был такой вид, словно заплачет.

ТОЛЬКО ЧТО НЕ, ЧУТЬ НЕ せぬばかり

Глаголぬ/ない+ばかり（に/のです）

松木さんは躍り上がらんばかりに喜んだ・

Мацуги чуть не запрыгал от радости.

汽車に遅れた友達は泣かんばかりの顔をしていました・

Опоздавший на поезд приятель чуть не плакал.

НЕОДНОКРАТНОЕ ПОВТОРЕНИЕ ДВУХ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ て/で+は

私は毎朝お茶を飲んでは学校へ行きます・

Каждое утро я пью чай и иду в школу.

永い汽車旅行で食べてはね.寝ては食べていたので太ってしまいました・

В долгой поездке я ел и спал, спал и ел, поэтому и растолстел.

ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ （読みもし書きもする）

Vい+も+する

私は毎夏泳ぎもし釣りもする・

Каждое лето я купаюсь и ловлю рыбу.

水を飲みもしお茶を飲みもしましたがまだ何か飲みたい・

И воду пил, и чай пил, а все ещё хочется чего-нибудь попить.

聞きもせず見もしない・

И не слышит, и не видит.

彼は英語を話しもするしまた書きもする・

Он и говорит по-английски, а также и пишет на нём.

ХОЧУ, ХОТЕЛОСЬ БЫ て/で+欲しい

Vて/で+欲しい

来年は国会へ連れて欲しいと弟が言いました・

Я хочу, сказал младший брат, чтобы на будущий год меня взяли на черное море.

私は手品が好きなのでもっとやってほしかったのですが…

Я люблю смотреть фокусы, поэтому мне хотелось, чтобы их показывали ещё, но…

あの良い色のオーバーは私に会うサイズであって欲しいと思います・

Хотелось бы, чтобы то приятного цвета пальто подошло мне по размеру.

私の住所が変わるのでその番地はもう書かないで欲しい・

Я переезжаю на новую квартиру, поэтому, пожалуйста, не пишите больше по тому адресу.

ДАВАЙ じゃないか

Vおう+ではない+か/じゃない

行こうじゃないか・

あの人に一緒に手紙を書こうじゃないか・

Давайте напишем ему письмо вместе.

А НЕ СЛУЧИТСЯ ЛИ, ЧТО; МОЖЕТ БЫТЬ… 行くのではないかと思う.　行きはしないかと思う

Предположение.

1）Сущ/глагол+のでは+ないか/あるまいか+かと思う（или考えるи др.）

もう10時だ・あの人は来ないのではないかと思う・

Уже десять. Боюсь, что он может и не прийти.

とても寒かったので風を引くのではないかと心配した・

Было очень холодно, и я опасался, не простудимся ли мы.

その小荷物はあるいは本ではあるまいかと思って.開けてみたがそれは果物だった・

Открыл посылку, думая, не книги ли там, а оказалось – фрукты.

2)　Глаголい+は+しない/しまい+かと思う

空が曇っていたので雨がっ降って来はしないかと思ったがまたすぐ晴れた・

Небо нахмурилось, и я боялся, что может пойти дождь, но вскоре опять прояснилось.

彼はモスクワが初めてだから.間違ってほかの駅で下りはしまいかと心配していたら.やはり間違って下りてしました・

Он первый раз в Москве, и я все тревожился, как бы по ошибке он не вышел на другой станции, и так и получилось – он вышел не там.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 8 Следующая ⇒