III сонет

III сонет

А бог же смог. Но как, скажи мне, должно
нам следовать за ним тропою узкой его песен?
Наш ум раздвоен. Перекресток двух дорог так тесен,
что Аполлона храм построить невозможно.

Ты учишь песне нас, где нет ни жажды,
ни достиженья, ни победы торжества;
То песнь присутствия. Легчайшее для божества.
Когда ж мы сможем быть? Когда одаришь дважды

ты наше бытие Землёю и Луной?
И это, юноша, не То, чего ты ждёшь, ты - наг,
хоть голос рвётся из тебя наружу, - ты спой

и поспеши забыть. Ведь ум лишь мысли чередует.
Реальность спеть - другой дает нам знак.
Знак Ничего. Рожденье в боге. Ветер дует.

Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll
ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier?
Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier
Herzwege steht kein Tempel für Apoll.

Gesang, wie du ihn lehrst, ist nicht Begehr,
nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;
Gesang ist Dasein. Für den Gott ein Leichtes.
Wann aber sind wir? Und wann wendet er

an unser Sein die Erde und die Sterne?
Dies ists nicht, Jüngling, Daß du liebst, wenn auch
die Stimme dann den Mund dir aufstößt, - lerne

vergessen, daß du aufsangst. Das verrinnt.
In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch.
Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind.

IV сонет

О вы любящие, порой войдите
в своё дыхание, что не знает вас,
нежно его по щекам разделите,
дрожь единства наполнит ваш час.

О, вы святители, о, избавители,
сердца солнечный свет - ваш успех.
Стрелы и луки и стрелы для цели,
вечно сияет и плачет ваш смех.

Не бойтесь тяжести и вашего горя,
верните его тяготенью Земли;
есть тяжесть у гор, есть тяжесть у моря.

Словно детей вы деревья сажали,
не дайте им думать, что вы подвели.
Но этот воздух… но эти дали…

O ihr zärtlichen, tretet zuweilen
in den Atem, der euch nicht meint,
laßt ihn an eueren Wangen sich teilen,
hinter euch zittert er, wieder vereint.

O ihr Seligen, o ihr Heilen,
die ihr der Anfang der Herzen scheint.
Bogen der Pfeile und Ziele von Pfeilen,
ewiger glänzt euer Lächeln verweint.

Fürchtet euch nicht zu leiden, die Schwere,
gebt sie zurück an der Erde Gewicht;
schwer sind die Berge, schwer sind die Meere.

Selbst die als Kinder ihr pflanztet, die Bäume,
wurden zu schwer längst; ihr trüget sie nicht.
Aber die Lüfte... aber die Räume....

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 Следующая ⇒