Предисловие. Пролог. Случай с соседями

Предисловие

Американский мини-сериал 2002 года Особняк «Красная Роза» был создан режиссёром Крэйгом Р. Бэксли, сценарий для которого написал сам Стивен Кинг, чьё имя было набито на все обложки данного фильма (для успешного пиара), из-за чего создателем считают именно Кинга. Я (автор книги) посмотрел его ещё в детстве в парном издании видеокассет, даже обложка фильма внушала и нагоняла страх, изображённая в кровавых тонах. По началу, считая создателем Красной Розы Кинга, я долгое время считал её очередной экранизацией произведения автора ужастиков, естественно мечтая ознакомиться непосредственно с самой книгой. Но, поскольку Стивен Кинг в ней был всего лишь сценаристом, о книжном варианте этого культового мини-сериала оставалось только мечтать…

И сейчас я осуществляю свою давнюю мечту! Разумеется, эта книга является исключительно фанфикшн, считаясь со всеми авторскими правами создателей оригинального мини-сериала: Особняк «Красная Роза». Данное произведение создаётся лишь в развлекательных, некоммерческих целях, подлежит распространению исключительно бесплатно. И вообще, в целом… распространение приветствуется. Печатное издание данной книги я решил не делать, чтобы не иметь споров об авторских правах на произведение.

Автором, переводчиком и редактором адаптации книжной версии является Виктор Вержбицкий.

Пролог

Случай с соседями

Яркий солнечный летний день в Сиэтле. Все суетятся, люди с утра собираются на работу, мусорщики объезжают свои кварталы. В общем, всё как обычно. Но не у всех. У семейства Уитон каждый день всё было с ног кувырком. Переехав в новый, просторный двухэтажный дом в малоэтажном районе Сиэтла, они надеялись на тихую, спокойную жизнь для своей больной младшей дочери, Энни. Малышка, шести лет, с рождения болеющая странной формой аутизма, всегда имела трудности в налаживании контактов с новыми людьми. Как будто её нелюдимость тоже была врождённой и уже прилагалась как бонус к основной болезни.

Глава семейства, автомеханик Джордж Уитон любил свою младшую беззаветно, создавая для Энни все условия. Добился от кабинетных крыс права на домашнее обучение, нанял ей специальных учителей и развивающих репетиторов. Те умели находить к девочке подход, когда она при встрече, по обыкновению, бросала все свои дела и пряталась в свой «домик» из ладошек. Свою старшую, Рэйчел, Джордж держал в ежовых рукавицах. Следил, чтобы та не обмусоливала сестру с подружками, которых и так у тринадцатилетней девчонки было пересчитать по пальцам из-за её занятости, заставлял её много времени опекать сестру, помогать ей справлять нужду и защищать от косых взглядов соседей. Энни была для отца чем-то вроде «Дара Божьего», в чём Джордж неоднократно пытался убедить свою жену Сесиль, перешёптываясь с ней по вечерам в постели. Мать Энни по началу была очень обеспокоена рождением странной девочки, которая не издавала ни единого звука при рождении, только лишь негромкое сопение. Акушерки роддома раз шесть шлёпали новорожденную по заднице, пытаясь заставить ту закричать, чтобы привить рефлекс дыхания, но вместо этого та издала лишь один возмущённый писк, и несколько лампочек в комнате с громким электрическим треском взорвались. Уже с этих пор за семейством Уитонов шёл след странной семейки.

Вчера Энни выпросила у Рэйчел пойти с ней за мороженным. Не считая обычных нескольких косых взглядов от соседских детей, девочки были счастливы и шли по улице, поедая эскимо, держась за руки. Одной было тринадцать, другой было шесть. Пока они не приблизились к дому Стэнтонов, их соседей напротив. У них там была мелкая задиристая шавка, Пацанчик, любившая показывать прохожим свою удаль, мол валите к чёрту с моей лужайки. Пёс по привычке бросился к тротуару пугать девчонок, особенно Пацанчик скалил зубы на младшую, сдуру цапнув девочку за руку. Рэйчел даже не успела ничего сделать, когда Энни молча вырвала свою хрупкую детскую ладошку из её руки, мороженное со смачным чавканьем упало на придорожную плитку, а её сестра презрительно уставилась на пса, которого мощно откинуло к двери Стэнтонов. Шавка после этого испуганно заскулила, убежав в свой квадратный «парадный вход». А Энни осталась молча стоять, спрятавшись в свой укромный «домик» из ладошек.

- О Господи! Что скажет папа?.. Энни, ты в порядке? Он укусил тебя, малышка? Посмотри на меня!

А тем временем дверь соседского дома открылась и из неё выбежала, перепуганная, Кристи Стэнтон.

- О Боже! О Боже! Девочки, вы порядке? Что же тут произошло? У малышки кровоточит ручка, Рэйчел.

- Конечно кровоточит, миссис Стэнтон! Ведь Энни укусил за руку ваш дурацкий Пацанчик!

Лицо пожилой Кристи Стэнтон расплылось в гримасе отрицания.

- Что? Наш Пацанчик? Нонсенс! Наш пёс ещё никогда не цапал соседей. Он конечно дурной, бегает тут и задирается на всех. Но он обычно просто так играет…

И тем не менее, соседка бережно отвела девочек к ним домой, тут же нарвавшись на скандал с Джорджем Уитоном, главой семейства.

- Нет, мы это вам так не оставим! – разгневанно кричал Джордж, грозя пальцем соседке и держа другой рукой Энни у себя на руках. – Вам надо было посадить вашего пса на поводок.

- Я советую вам успокоиться, мистер Уитон. Уверяю вас, наш Пацанчик привит и не болеет никаким бешенством. Тут что-то другое… - Кристи с подозрением начала всматриваться на малышку.

- Чего ты уставилась? Сюда лучше смотри! – в гневе выпалил папаша, вытягивая вперёд перебинтованную ручку девочки. – Видишь рану на моей дочери – это сделал твой пёс. Я немедленно позвоню 911, пускай они его усыпят.

Так в субботу закончился разговор двух «дружных» соседей напротив, а сегодня младшая сидела на полу своей комнаты, располагавшейся на втором этаже дома, окнами выходившими на Стэнтонов, и рисовала цветными графитовыми карандашами их дом. Несмотря на распространённое у людей мнение об умственной отсталости Энни, рисовать дом соседей у неё получалось очень реалистично. Розовые стены, многочисленные игрушки, детская коляска, в которой малышка катала своих пупсов – ничего из этого не могло сегодня её отвлечь от личной детской мести Стэнтонам. Воле малышки легко подчинялись сторонние предметы, что только добавляло очков к странной форме аутизма девочки. Она приказала старому виниловому проигрывателю заиграть песню «Летний домик», заглушающую долгую и громкую нотацию родителей к Рэйчел, которые, как всегда, пытались выставить свою старшую крайней. У Энни в комнате была большая стопка чёрных домино – любимым занятием девочки было многочасовое строительство длинных цепочек из костяшек, чтобы затем одним щелчком крайней обрушить всю цепь целиком, с восторгом наблюдая за разрушением.

***

Кристи Стэнтон стояла у себя в гостиной, только что расставшись со своим любимым Пацанчиком. Ветеринарная бригада припёрлась к ним домой ещё до обеда, засунув скулящего Вельш терьера в клетку, на все её заверения ответив лишь: «Сожалеем, мэм, но нападение на шестилетнюю девочку – это вам не шутка». Её муж Фил уже выбросил корзинку, миску и даже поводок собаки в мусорный бак, стоически принимая случившееся. Ему было больно смотреть на свою старушку, но не хотелось ввязываться в скандал с этим грубияном Джорджем Уитоном. Кристи пила уже вторую чашку чёрного кофе, без сахара, любуясь из гостиной на дом соседей, проклиная судьбу.

- Вот, возьми, - произнёс Фил, протягивая жене полстакана виски. Другой стакан он приготовил для себя. – Думаю, кофе тебе сегодня будет явно недостаточно. Мне лично от хандры помогает промочить горло. – Мужчина пожал плечами. - Может и тебе поможет…

Она поставила полупустую чашку кофе на стол и взяла его угощение, с тревогой посмотрев в широкие стёкла очков Фила.

- Наш Пацанчик никогда не был злым, и ты это знаешь, - Кристи залпом осушила свои полстакана виски. - Тут что-то не так с этой дочерью Уитонов. Налей ещё. – Она протянула ему свой пустой стакан за добавкой. Муж с пониманием накинул ей новую порцию. -Скажи мне, Фил, ему не придётся мучиться? То, что они делают там в ветеринарных клиниках, казни собак или как там это называется… В общем, сама процедура будет длительной или короткой?..

- Не волнуйся, дорогая – усыпление длится недолго. Ему лишь только сделают укол – и Пацанчик просто уснёт, навсегда.

- К несчастью, боюсь, мой мальчик уже осознаёт, что умрёт. Ведь собаки не такие, как мы, у них сильнее развиты интуиция и тонкие чувства. И эта придурошная Энни Уитон… Наверняка наш пёс ощутил в ней некое присутствие зла. То, чего никогда до этого не замечали мы с тобой… - Её муж на это лишь задумчиво пожал плечами.

(Громкий стук сверху)

- Ты слышал это, Фил? – с тревогой произнесла Кристи.

- Наверное это басы отдают, где-то из соседнего дома.

Стук повторился снова, через пять секунд ещё снова, приводя пожилых Стэнтонов в панику. Парочка не знала, что в это время в доме напротив маленькая Энни Уитон закончила рисовать их дом и взяла в руки коричневый графитовый карандаш, сердито расчёркивая домишко вдоль и поперёк. Есть такая теория, что наша Вселенная - всего лишь часть необъятной Мультивселенной, и что наш мир делится на много слоёв. Каким-то образом девочка от рождения имела дар заглядывать в эти скрытые для обычных людей слои и взаимодействовать с ними. Даже материализовывать предметы из воздуха. Мысль и карандаш – есть начало камнепада на крышу дома ненавистных соседей. Сначала они подумали, что в Сиэтле началось землетрясение, пока не увидели размером с арбуз булыжники, падающие к ним с крыши на лужайку. Тут Стэнтонам уже никакое виски не поможет… Сначала камни разворотили им машину, потом начали врываться в дом через окна; крышу и потолок второго этажа уже пробило насквозь, ужасу Кристи не было конца и края. Один лишь биолог Фил всё ещё сохранял самообладание и спешно потащил свою жену в подвал. Только там всё ещё можно было спастись от… гнева маленькой девочки.

Знала ли Энни, что Пацанчика по жалобе её отца уже отправили в ветеринарку? Возможно, она это знала. Но эта её месть соседям была всего лишь детским капризом ребёнка. К счастью, семья Уитонов тоже услышала весь этот шум и грохот и прибежала эвакуировать дочь от стихийного бедствия, насилу выломав дверь в её детскую. Когда родители и старшая увидели размалёванный рисунок девочки и руины дома Стэнтонов в окне – то были мрачно удивлены…

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒