C-Ç 9 страница

⁵⁰Муса сказал: «Наш Господь — Тот, Кто создает все, и наделяет их определенными качествами, и указывает путь.»

⁵¹Фараон сказал: «Так что же насчет первых веков?»

⁵²Муса сказал: «Знание о них есть в книге, которая находится при Господе. Господь мой не совершает ошибок и не забывает/не покидает. ⁵³Он расстелил для вас землю, открыл в ней пути для вас и спустил воду с неба.» ⁵²Так сказал он. —Из этой воды Мы взрастили разные растения по парам. ⁵⁴Ешьте и пасите свой скот. Несомненно, для обладающих разумом есть множество знамений/знаков в этом! ⁵⁵Мы сотворили вас из земли, вернем вас в нее и еще раз вытащим вас из нее.— ⁵⁶И клянемся, что Мы показали Фараону все Наши знамения/знаки, а он отверг все и настоял на своем.

^57,58Фараон сказал: «Эй, Муса! Разве ты пришел со своим сильным знанием для того, чтобы выселить нас из наших земель? В таком случае мы тоже придем к тебе с таким же сильным знанием, подобным твоему. [cxlviii] Сейчас же укажи время и место для нашей встречи с тобой; так, чтобы это было ровное место, где ни мы, ни ты не сможем пойти друг против друга.»

⁵⁹Муса сказал: «Время встречи с вами будет днем обряда, празднования и полдень, когда люди собираются вместе.»

***

⁶⁰После этого Фараон отвернулся, и потом пришел, собрав свои замыслы/планы.

⁶¹Муса сказал им: «Горе вам! Не присваивайте Аллаху ложь. Иначе Он накажет вас и срежет ваш корень/уничтожит вас. Поистине тот, кто выдумал, находится в убытке.»

⁶²После этого сведущие мудрецы обсудили между собой свои действия и скрыли то, что они говорили между собой шепотом:«^63,64Эти двое, несомненно, сведующие мудрецы; используя свои сильные знания, они хотят выселить вас из ваших земель и уничтожить наш самый истинный путь. Поэтому соберите воедино все ваши ловушки и приходите поочередно. Сегодня тот, кто осилит, несомненно, заслужит победу.»

⁶⁵Сведущие мудрецы сказали: «Эй, Муса! Ты первым приведешь свои доводы или же мы первыми приведем свои?»

⁶⁶Муса сказал: «Наоборот, вы приведите свои.» И что же он видит! Все собранное ими — древние верования и утверждения/мелкий мусор/негодные знания[cxlix] — выросло в его глазах из-за колдовства/искуссной подачи с их стороны. ⁶⁷Поэтому Муса ощутил в себе страх.

^68,69Мы сказали: «Не бойся, несомненно, ты находишься в более высоком положении: ты приведи знание, которым владеешь; оно будет проглатывать то, что было сделано/произведено ими. Несомненно, то, что они творят, есть не что иное, как искусный обман зрения. Тот же, кто вводит глаза в заблуждение, не сможет одержать победу, куда бы он ни пошел.»

***

⁷⁰После этого все сведущие мудрецы сказав: «Уверовали мы в Господа Мусы и Харуна!», сдались со смирением, и были они освобождены.

⁷¹Фараон сказал: «Вы поверили ему до того, как я разрешил вам это? Несомненно, он — ваш главный, который и учил вас сильному знанию. Клянусь, что я разорву с вами все соглашения, обещания, и, безусловно, разрушу ваш привычный образ жизни, уволю вас с работы в городе, с государственной работы и отправлю вас работать на финиковые поля, в камнеломни, на трудные для вас работы, я высосу все ваши жизненные силы. И вы все, несомненно, узнаете, кто из нас более жесток и больше устоит на своем месте.»

^72,73Сведущие мудрецы сказали: «Мы не предпочтем твое управление тем ясным доказательствам, которые мы получили, и не пойдем против Творца нашего. Теперь же можешь принять любое решение! Ты управляешь всего лишь этим преходящим миром. Несомненно, мы уверовали в нашего Господа; да простит Он нас за наши ошибки и за то, что ты заставил нас совершить, прибегая к сильному знанию. И Аллах лучше тебя, и Он вечен.»

***

⁷⁷И клянемся, что Мы сказали Мусе: «Не боясь того, что вас настигнут, без уважения, любви, трепета/без чувства долга по отношению к Фараону , веди Моих рабов ночью и открой для них сухой путь через большую воду/реку!»

⁷⁸Фараон сразу же стал преследовать их со своими войсками, однако их накрыло то, что накрыло их в большой воде/реке.

⁷⁹И Фараон сбил свой народ с пути, и не указал он на истинный путь.[cl]

***

⁸³Что заставило тебя поспешить, оставив свой народ?

⁸⁴Муса сказал: «Они — те, кто следуют за мной/моим учением. Господь мой, я же поспешил к Тебе, чтобы Ты был доволен.»

⁸⁵Аллах сказал: «Несомненно, Мы испытали твой народ после тебя. И он был введен в заблуждение самаритянином.»

⁸⁶После этого Муса сразу же вернулся к своему народу рассерженным и огорченным и сказал: «Эй, мой народ! Разве не давал вам Господь слово с благим обещанием? И разве сейчас это показалось вам долгим, или же вы отказались от данного мне слова, так как пожелали, чтобы от Господа на вас нашло наказание?»

⁸⁷Они сказали: «Мы отказались от данного тебе обещания не по своему желанию. Однако мы собрали драгоценные украшения того народа. Потом же мы их выбросили. После же этот самаритянин внушил нам такое.»

⁸⁸Самаритянин вытащил труп/золото[cli], которое заманило их в ловушку; а потом сыны Исраиля сказали: «Вот это — ваше божество и божество Мусы. Однако Муса отвернулся от него.» —⁸⁹Разве не видели они, что золото не отвечает им никакими словами; не может принести им никакой пользы или вреда?!—

⁹⁰И клянемся, что Харун до этого говорил им: «Эй, мой народ! Несомненно, вы были проведены через испытание/бросили себя в огонь, покинув веру. И, несомненно, ваш Господь – Рахман [всемилостивый ко всем живым творениям на земле Аллах]. Последуйте же за мной и за моим указанием.» ⁹¹Народ Харуна сказал: «До того времени, пока Муса не вернется к нам, мы никогда не откажемся поклоняться этому.»

^92,93Муса сказал: «Эй, Харун! Что помешало тебе следовать моему пути, когда ты увидел, что они сбились с пути? Неужели ты пошел против моего указания?»

⁹⁴Харун сказал: «Эй, сын моей матери! Не держи меня за бороду и голову. Несомненно, я боялся того, что ты обвинишь меня в том, что я устроил смуту среди сынов Исраиля, и скажешь, что я не послушался тебя.»

⁹⁵Потом же Муса сказал: «Эй, самаритянин! Что же ты натворил?»

⁹⁶Самаритянин сказал: «Я понял то, что не было понятно им, и, таким образом, взял горсть из того, что было сделано посланником, и выбросил это. И мое самолюбие/эго/нафс внушило мне, что это — приятное дело.»

^97,98Муса сказал: «Давай, уходи! Теперь всю жизнь тебе будет суждено говорить: «Не прикасайтесь ко мне.» И для тебя уготован день встречи, который ты не сможешь предотвратить. И посмотри на божество, которому ты поклоняешься.» —Безусловно, Мы сожжем его, а после этого полностью уничтожим его, смыв большой водой. Ваш Бог — Аллах, кроме Которого нет другого божества. Несомненно, Он окутал все Своим знанием.—

***

⁹⁹Мы, таким образом, разъясняем тебе часть важных вестей из того, что произошло в прошлом. Несомненно, Мы дали тебе от Себя Наставление/напоминание [Коран]. ^100-102Тот, кто отвернется от данного Нами Наставления [от Книги/Корана], несомненно, в день конца света, в день, когда подуют/протрубят в Трубу, водрузит на себя груз, под которым он будет пребывать постоянно. И что же это будет за трудный груз в судный день! Мы соберем в тот день всех согрешивших с посиневшими глазами. ¹⁰³Будут они шептаться между собой: «Вы в течении «десяти дней» оставались на земле.» —¹⁰⁴Мы лучше знаем то, что они будут обсуждать между собой.— Тот же, кто имеет более высший путь, скажет: «Вы оставались там всего один день.»

(45/20, Та-Ха/9-104)

Наджм: 121

⁷⁴Истина в том, что каждый, кто придет к Господу своему согрешившим, несомненно, попадет в ад. Там он не умрет и не воскреснет.

^75,76И те, кто придут к Господу своему, уверовав и совершив дела для исправления, будут на высокой ступени; они являются теми, под кем будут течь реки райских садов Адн. Они будут пребывать там вечно. И это награда тем, кто очистился.

⁸⁰Эй, сыны Исраиля! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам слово с правой стороны горы/определили правую сторону горы местом встречи для вас. И спустили на вас манну могущества и перепелов/мед. —⁸¹Ешьте из чистых благ, которые Мы даровали вам, и не преходите черту, не то Мой гнев вас настигнет. Тот же, кого настигает Мой гнев, безусловно, он будет опущен (упадет, погибнет). ⁸²И, несомненно, Я всемилостивый по отношении к тому, кто раскаялся, и, уверовав, творит благие дела, и кто нашел указанный ему истинный путь. —[clii]

(45/20, Та-Ха/74-76, 80-82)

Наджм: 122

^105-107Они спрашивают у тебя о горах; скажи: «Господь мой обратит их в прах и развеет их. Таким образом, полностью сравняет их. На их месте не увидишь ты ни ямы, ни выпуклости.»

¹⁰⁸В тот день они последуют за Тем приглашающим, который не имеет каких-либо недостатков; и все звуки будут приглушены для Рахмана [всемилостивый ко всем живым творениям на земле Аллаха]. Ты сможешь услышать только легкий звук.

¹⁰⁹В тот день не будет пользы от помощи и поддержки, кроме как для тех, кому позволит Рахман [всемилостивый ко всем живым творениям на земле Аллах], и тех, речью которых Он будет доволен.

¹¹⁰Аллах видит то, что ожидает впереди и сзади тех, кто не получит помощи. Они же не смогут объять Его своим знанием.

¹¹¹И люди преклонили головы перед вечно живым и наблюдающим за Своими созданиями Аллахом. Те, кто погрузился в безбожие, совершал неправедные дела во вред себе, поистине оказались в убытке.

¹¹²И тот, кто, уверовав, совершал дела для исправления, тот не будет бояться того, что с ним поступят несправедливо или отнимут то, что принадлежит ему по праву.

(45/20, Та-Ха/105-112)

Наджм: 123

¹¹³И, таким образом, Мы ниспослали Коран на арабском языке для того, чтобы они вошли под защиту Аллаха, а также для того, чтобы он являл собой новое наставление для них. Используя угрозы в нем, Мы много раз все разъяснили.

¹¹⁴Вот так велик Аллах, который есть истина и единственный повелитель! Не спеши читать/учить Его откровение, пока оно полностью не завершилось, и говори: «Господи, умножь во мне знание!»

(45/20, Та-Ха/113-114)

Наджм: 124

¹¹⁵И клянемся, что Мы получили обещание от Адама, однако он позабыл, не сдержал его; и Мы не обнаружили в нем решительности.

¹¹⁶И Мы однажды повелели силам природы[cliii]: «Преклонитесь перед Адамом и повинуйтесь ему!», и все, кроме Иблиса/способности мыслить[cliv], повиновались; он же проявил упрямство.

^117-119И потом Мы сказали: «Эй, Адам! Несомненно, Иблис враг тебе и твоей жене. Будьте осторожны, дабы он вас не вытащил из рая; иначе будешь несчастным; безусловно, от рая зависит, не/будешь ли ты горевать будучи голодным и не/будешь ли ты голым. И там ты не останешься без воды, и не будешь под пеклом солнца.»

¹²⁰После этого шайтан внушил ему. сказал: «Эй, Адам! Показать ли тебе, где находится дерево бесконечности и неветшающая/нерушимая власть/правление?»

¹²¹После этого они оба возжелали материальное богатство, золото.[clv] И сразу же им открылось их безобразная нагота. И во вред себе они укрылись листьями рая и начали накоплять. Адам ослушался Господа своего и сбился с пути.

¹²²Потом Господь выбрал его, принял его покаяние и показал ему истинный путь.

¹²³Аллах сказал им обоим: «Все спуститесь оттуда будучи врагами друг друга. Когда же от Меня придет вам указатель, тот, кто последует за Моим указателем, вот тот не собьется с пути и не будет несчастен.»

(45/20, Та-Ха/115-123)

Наджм: 125

^124-126Тому, кто сторонится вспоминать Мое имя/Мои наставления, несомненно, ему будет сложнее найти пропитание/его ожидает трудная жизнь. И в день конца света Мы приведем его на площадь собрания в незрячем состоянии. Скажет он: «Господь мой, почему Ты привел меня сюда незрячим, когда глаза у меня видели?» Аллах скажет: «Это так, аяты Наши приходили к тебе, но ты оставил их; и сегодня точно таким же образом ты будешь брошен/наказан.»

¹²⁷И так Мы наказываем тех, кто преступал границы и не верил в аяты от Господа. И наказания загробного мира безусловно будут более мучительными и вечными.

¹²⁸Разве прошлые поколения, которых Мы уничтожили до них, и по земле которых они ходят, не стали для них примером? Несомненно, в этом есть множество доказательств для обладающих разумом.

¹²⁹И если бы не было от Господа твоего определенного Слова[clvi] и определенного срока, это, несомненно, было бы неизбежным.

(45/20, Та-Ха/124-129)

Наджм: 126

¹³⁰Теперь прояви терпение по отношению к тому, что они говорят; для того, чтобы Он был доволен тобой, до восхода солнца, а так же до захода солнца приноси хвалу Господу и увещевай об Аллахе/о том, что Он далек от недостатков!

В некоторые часы ночи и по обоим концам дневного времени увещевай об Аллахе/о том, что Он далек от недостатков!

¹³¹И на данных Нами как украшения обычной земной жизни, для того, чтобы испытать их, на данных Нами некоторым парам для временного пользования материальных благах, имуществе, потомках и власти не смей задерживать свой взгляд/не смотри с вожделением. Ибо блага от Господа твоего лучше и продолжительнее, чем эти.

¹³²И прикажи своему окружению выполнять салят [поддерживать с материальной и умственной стороны; просвещать общество], и сам с терпением продолжай выполнять это. Мы обеспечиваем тебя пропитанием/благами. В конце концов, все для того, чтобы «быть под защитой Аллаха».

(45/20, Та-Ха/130-132)

Наджм: 127

^133,134И те, кто отвергнул, сказали: «Этот человек, который утверждает, что он посланник, почему бы ему не принести знамение/знак от Господа своего?!» Разве не пришли к ним ясные свидетельства в первых страницах? И если бы Мы подвергли их изменению/разрушению посредством кары, безусловно, они бы сказали: «О, наш Господь! Отправил бы Ты нам пророка, и последовали бы мы Твоим аятам до того, как стали падшими и опозоренными!»

¹³⁵Скажи: «Все находятся в ожидании. И вы ждите. Несомненно, для того, кто идет по праведному пути, и кто нашел истинный путь, к которому его вели, все это будет очень скоро; ^{Вакиа 1-7}когда произойдет событие, которое должно произойти, —и нет никого, кто бы отрицал это событие. Это событие понижает, оно возвышает— когда земля сотрясется с силой, и горы рассыплются и превратятся в пыль, разлетаясь по ветру, и когда вы разделитесь на три равные группы, ¹³⁵вы узнаете.

(45/20, Та-Ха/133-135+46/56, Вакиа/1-7)

СУРА ВАКИА

МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД

Наджм: 128

⁸Вот группа правой стороны; что же такое «группа правой стороны»?

⁹И вот группа левой стороны; что же такое «группа левой стороны»?

¹⁰И те, кто опередили, стали опередившими.

¹¹Вот опередившие, которые сделались приближенными.

¹²Вот опередившие, которые находятся в райских садах Наим.

^13,14Многие из тех, кто был до того; и немногие из тех, кто был после этого. ²⁴В награду за содеянное ими, ¹⁵восседают они на тронах, которые украшены драгоценными камнями. ¹⁶Обратя лица друг к другу, они облокотятся на них. ^17,23Вокруг них будут наполненные из источников кувшины, кубки, чаши —и от этого у них не заболит голова или не затмится разум—, фрукты, которые они выберут, любое мясо птиц, которое они пожелают, а так же дети, которые не растут, и, словно скрытые от глаз жемчуга, будут ходить там большеглазые. ²⁵Не услышат они там пустого слова, абсурдных и приводящих к греху вещей. ²⁶И там единственным словом будет: «Салям, салям [здравие, мир, счастье]!»

^27-34И приближенные правой стороны, что же означает «приближенные правой стороны»?! Они будут среди деревьев без шипов, среди обилия плодов вишни, банана/акации, в тени, среди текущих вод, среди нескончаемых, незапрещенных фруктов и плодов, и будут они на возвышенных ложах.

³⁵Несомненно, это Мы так сотворили вишню, бананы, тень, воду, которая льется. ^36-38И сделали их привлекательными, равными в пропорциях, нетронутыми для приближенных правой стороны.

^39,40Одна община — многие из тех, кто был до этого. И другая община — из тех, кто был после.

⁴¹И приближенные левой стороны, что же означает «приближенные левой стороны»?!

^42-48Они будут в огне, который жжет их изнутри, будут в воде кипящей и будут под покровом непрохладного, неприятного дыма. Несомненно, «приближенные левой стороны» до этого были теми, кто, будучи в достатке, погрузился в наслаждения и развлечения. И упорно совершали большой грех — продолжали поклоняться другим божествам наряду с Аллахом. И говорили: «Разве мы поистине будем воскрешены после того, как станем прахом и грудой костей? И наши предки тоже?»

(46/56, Вакиа/8-48)

Наджм: 129

^49,50Скажи: «Несомненно, те, кто был до этого, и те, кто будет после них, поистине соберутся в определенный день, в определенное время/в определенном месте встречи. ⁵¹Потом, несомненно, вы, эй, извращенные, лжецы! ⁵²Безусловно, вы вкусите из дерева заккум ⁵³и наполните им свои животы. ⁵⁴И потом запьете его кипящей водой. ⁵⁵И будете пить ее, словно верблюды, замученные жаждой.» —⁵⁶Вот это будет их пищей в день суда.—

⁵⁷Мы создали вас; разве вы не подтвердите это? ⁵⁸И думали ли вы о том (семени, яйцеклетке), что вы проливаете? ⁵⁹Разве вы сами создаете это, или же Мы — их создатели?

^60,61Мы создали для вас смерть. И нельзя противостоять/помешать Нам в том, что Мы поменяем вас с подобными вам, и образуем из вас то, что не ведано вам.

⁶²И клянемся, что вы познали, узнали про первое создание. И разве не должны вы задуматься и принять наставление?

⁶³И думали ли вы о том, что вы сеете?

⁶⁴Вы ли взращиваете это, или Мы — те, кто взращивает это?

^65-67Если бы Мы пожелали, то превратили бы это в сухие ветки, и вы с удивлением сказали бы: «Несомненно, мы задолжали! Безусловно, мы из тех, кто потерял все, что у них имелось, и остались ни с чем!» ⁶⁸И думали ли вы о воде, которую пьете?

⁶⁹Вы ли спустили ее с облаков, или Мы — те, кто спустил ее?

⁷⁰Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее соленой. И разве вы не должны расплачиваться за это?

⁷¹И думали ли вы об огне/кислороде, который вы жжете?

⁷²Вы ли сотворили этот огонь/кислород, или Мы — те, кто сотворил его?

⁷³Мы сделали огонь/кислород уроком/напоминанием, а также благом для путников в пустыне.

⁷⁴Так очищай же имя Господа своего от недостатков/учи других о том, что Он далек от всяких недостатков!

(46/56, Вакиа/49-74)

Наджм: 130

⁷⁵Нет же. Я привожу в доказательство наджмы/местоположение ниспосланных по очереди аятов/время их ниспослания — ⁷⁶и знали бы вы, какое это великое доказательство —; ⁷⁷несомненно, это — благородный Коран. ⁷⁸Это — сокрытая/защищенная книга. ⁷⁹Никто не может прикоснуться к ней кроме тех, кто очистился разумом. ⁸⁰Это — послание от Господа миров.

⁸¹И разве сейчас вы недооцениваете/принижаете Слово/Коран?

⁸²И разве вы получаете свое пропитание способом отрицания/отвечаете на данные вам блага отрицанием?

(46/56, Вакиа/75-82)

Наджм: 131

^83-85И когда душа ваша будет готова покинуть тело, вы уже будете ждать перед этим, Мы же будем ближе к этому, чем вы. Однако вы не увидите.

^86,87Так если вы будто бы не будете наказаны, если вы из тех, кто говорит истину, то не должны ли вернуть обратно душу, которая вот-вот выйдет из тела?

^88,89Однако если вы из приближенных, то будет для вас рай, где есть спокойствие, ароматная пища и множество благ.

^90,91И если он будет из «приближенных правой стороны», да будет ему от «приближенных правой стороны» салям (мир)!

^92-94Если же он будет из неправедных, которые отвергали, получит пищу из кипящей воды! И будет он брошен в ад!

⁹⁵Несомненно, ниспосланное/переданное Нами есть точное знание, истина.

⁹⁶Так очищай же имя Господа своего от недостатков/учи других о том, что Он далек от всяких недостатков!

(46/56, Вакиа/83-96)

СУРА ШУАРА

МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД

Наджм: 132

¹Та/9, Син/60, Мим/40.[clvii]

²Это аяты из ясной/разъясняющей книги.

³Из-за того, что они — ^{Хиджр 91}те, кто считает Коран колдовством, стихами, легендами, мифами, выдуманными отрывками, плохими словами — ³не уверуют, разве ты будешь сокрушать самого себя?!

⁴Если Мы пожелаем, ^{Хиджр 90}то точно так же, как мы спустили тем клянущимся[clviii], ⁴спустим для них знамение (знак; луч, радиацию, метеориты, ураган, наводнение) с небес, и они сразу же подчинятся, станут смиренными. ⁵И когда от Рахмана [всемилостивого ко всем живым творениям на земле Аллаха] пришло новое наставление, они поистине стали теми, кто отвернулся от этого. ⁶И поистине они отвергли это. И очень скоро придет к ним весть о том, над чем они насмехаются. ^{Хиджр 92,93}Так клянемся же Господом твоим, что Мы, несомненно, будем спрашивать с них всех за то, что они совершали.

⁷И разве не смотрели они на землю? Мы сотворили на ней из каждого прекрасного создания по паре. ⁸Несомненно, в этом есть знамение/знак, однако многие из них не уверовали. ⁹И, несомненно, Господь твой является самым великим, всемогущим, самым великодушным, непобедимым/всегда побеждающим, обладателем безграничной милости.

(47/26, Шуара/1-6+54/15, Хиджр/90-93)+Шуара/7-9)

Наджм: 133

¹⁰И как-то раз Господь твой обратился к Мусе: «Иди к тому народу, который поступает неправильно, во вред себе — ¹¹к народу Фараона; разве они до сих пор не решили войти под защиту Аллаха?»

¹²Муса сказал: «Господи! Несомненно, я боюсь того, что они обвинят меня во лжи. ¹³И я, потеряв дыхание, не буду способен говорить; поэтому дай обязанность послания и Харуну. ¹⁴А также на мне есть вина перед ними. Поэтому боюсь, что они могут убить меня.»

¹⁵Аллах сказал: «Несомненно, это не так, как ты думаешь! Идите же вы оба с Нашими знамениями/знаками. Несомненно, Мы будем рядом с вами, будем слышать все. ^16,17Теперь же вы оба идите к Фараону и скажите: «Безусловно, Мы — посланники от Господа твоего, и пришли для того, чтобы ты отпустил вместе с нами сынов Исраиля.»

¹⁸Фараон сказал: «Разве не вырастили мы тебя рядом с нами, когда ты еще был ребенком? Разве не провел ты много лет своей жизни среди нас? ¹⁹И в конце концов ты поступаешь так. Ты один из тех, кто неблагодарен...»

^20-22Муса сказал: «Я совершил то деяние еще будучи сбившимся с пути. И, испугавшись вас, сразу же убежал от вас. Потом Господь мой дал мне законы/ принципы и сделал меня одним из посланников. И ты обвиняешь меня в неблагодарности только потому, что ты сделал сынов Исраиля своими рабами.»

²³Фараон сказал: «И что же это за Господь всех миров, о котором ты говоришь?»

²⁴Муса сказал: «Если бы вы знали, что Он — Господь небес, земли и всего, что между ними.»

²⁵Фараон обратился к своим приближенным: «Разве вы не слышите?»

²⁶Муса сказал: «Он — ваш Господь и Господь ваших предков.»

²⁷Фараон сказал: «Этот посланный вам посланник поистине является тем, кого поддерживают тайные силы/он является безумцем.»

²⁸Муса сказал: «Если вы обратитесь к своему разуму, то познаете, что Он — Господь востока, запада и всего, что между ними.»

²⁹Фараон сказал: «Если ты примешь кого-нибудь другого своим господом кроме меня, то клянусь, что сделаю тебя одним из заточенных в темницу.»

³⁰Муса сказал: «Даже если я привел тебе ясное знамение?»

³¹Фараон сказал: «Давай же, приведи его, если ты говоришь правду»

³²После этого Муса представил ему собранное им[clix]; и посмотри, как собранное Мусой стало явным «всепоглощающим».[clx]

³³И проявил он силу свою; и посмотри, как в глазах зрителей эта сила стала совершенной, без всяких недостатков.[clxi]

^34,35Фараон сказал предводителям из своих приближенных: «Несомненно, это — очень знающий, искусный мудрец! Используя свое искусное знание он хочет отобрать ваши земли. Что же вы скажете теперь?»

^36,37Предводители сказали: «Задержи его и его брата, и разошли по городам гонцов. Пусть приведут к тебе самых могущественных и самых искусных мудрецов.»

³⁸Таким образом, искусные мудрецы были собраны в определенное время определенного дня.

³⁹И было сказано людям: «Собираетесь ли вы?»

—«⁴⁰Для того, чтобы мы последовали за искусными мудрецами, они должны одержать победу!»—

⁴¹Когда пришли искусные мудрецы, они обратились к Фараону: «Если же мы одержим победу, нас точно ожидает плата?»

⁴²Фараон сказал: «Да, в таком случае вы, несомненно, будете одними из приближенных.»

⁴³Муса сказал им: «Приведите то, что задумали привести!»

⁴⁴После этого они привели собранное ими, устаревшие верования и доводы/негодный мусор, пустые знания[clxii] и сказали: «Во имя власти Фараона, несомненно, мы — те, кто одержали победу.»

⁴⁵Потом Муса представил им собранное им; и что же они увидели: оно одно за другим проглатывает то, что они выдумали!

^46-48Потом искусные мудрецы были освобождены, как сдавшиеся и смирившиеся, и сказали:

«Мы уверовали в Господа миров, в Господа Мусы и Харуна.»

⁴⁹Фараон сказал: «Вы поверили ему, не получив моего позволения? Несомненно, он и есть ваш главный, кто обучил вас колдовству! Вы скоро узнаете! Клянусь, что я разорву с вами все соглашения, обещания, и, безусловно, разрушу ваш привычный образ жизни, уволю вас с работы в городе, с государственной работы и отправлю вас работать на финиковые поля, в камнеломни, на трудные для вас работы, я высосу все ваши жизненные силы!»

^50,51Искусные мудрецы сказали: «Это не важно, несомненно, мы обратились к нашему Господу. Мы надеемся, что Господь простит наши прежние грехи в связи с тем, что мы стали первыми из уверовавших.»

⁶³Потом Мы повелели Мусе: «Ударь собранным тобой по большой воде/реке!» Потом эта большая вода/река разделилась/были построены дамбы, и каждая ее часть/дамба предстала в виде огромнейшей горы.[clxiii]

⁵²И Мы ниспослали Мусе откровение: «Выведи Наших рабов в путь ночью, несомненно, вас будут преследовать.»

^53-56После этого Фараон разослал по городам гонцов с приказом: «Несомненно, они — малочисленный, разделенный на разные племена народ. И, безусловно, они очень злы на нас. Однако мы бдительны, мы — народ, который заранее подготовлен.» ⁶⁰Потом Фараон и его люди стали преследовать их на рассвете.

⇐ Предыдущая 4 5 6 7 8910 11 12 13 Следующая ⇒