ㅅ 5 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 200 из 273Следующая ⇒

тянуть за душу кого

성가시게 굴면서 갈피를 잡지못하게 하다 не давать прохода кому, неотс-

тупно, назойливо преследовать просьбами, вопросами, разговорами

성가시게 굴면서 그 무엇을 성취하다 брать измором.( взять измором), нас-

тойчиво добиваться чего-либо, надоедая своими просьбами

성가시게 잔 소리를 늘어놓다как[будто, словно, точно]банный лист пристал,

приставать неотвязно, назойливо, надоедливо

성가시게 조르다 хуже горькой редьки, невыносимо, очень сильно(надоедать,

осточертеть); невыносим, нестерпим, докучать просьбами

성가시게 하다 (아무를) вертеться перед глазами у кого, досаждать, играть на

нервах, надоедать кому-либо 을

성가시고 귀찮아 머리가 아프다 голова болит от тебя

성가시고 복잡한 일을 풀다 [해명하다] расхлебывать кашу, распутывать

сложное, хлопотное или неприятное дело

성가신 놈 язва, прилипала (뒤 따라 다니는) / 성가신 일 хлопоты

성가신 일에서 벗어나다сбрасывать [сваливать, скидывать] с плеч, освобож-

даться от чего-либо обременительного, доставляющего много хлопот

성가신 일을 떠 맡다 нести неприятную ответственность

성가신[귀찮은] 일을 시도하다 заваривать кашу, затевать хлопотное дело

성격 매력의 여자 лакомый [жирный] кусок (кусочек), привлекательная, соб-

лазительная женщина

성격묘사 характерное описание, описание характера

성격배우 характерный актер

성격은 좀처럼 못 고친다 горбатого могила исправит

성격을 바꾸다 менять шкуру

성격을 말해 준다 кровь говорит в ком (заговорила), сказывается характер

성격이 무르고 약한 사람 бесхарактерный человек

성격이 나약한мокрая курица, безвольный, бесхарактерный человек, размазня

성격이 불같은 사람 горячая голова

성격이 잘고 꼼꼼하다 мелкая (мелочная) натура

성공무덕 работать на соседа

성공을 겨냥하면서 과실없이 행동하다 бить наверняка

성공의 열매를 [명예,명성을]얻다 пожинать лавры (пожать), пользоваться

плодами успеха

성공이냐 실패냐다 либо пан, либо пропал

성공이라고 단정해야겠다 характеризовать как успех (можно) 그것은

성공하다 дело в шляпе, все хорошо; все в порядке (об успешном завершении,

исходе дела), добиться успеха

성공할 가망이 없는 일 гиблое дело, ни к чему хорошему не приведет

성과 여부는 …에 달려있다 залог успеха зависит от…

성과적으로 결속하다 успешно завершить план(переговоры, работу)

성곽도시 город – крепость,, крепостной город

성교[교접] 불능증 импотенция / 성교시의 쾌감의 절정оргазм 오르가슴

성급하게 очертя голову, безрассудно, не думая о последствиях

성급하게 단정하다 делать поспешный вывод

성급하게 도피하다 бросаться [кидаться] со всех ног, очень быстро убегать

성교하다 совокупляться

성급한 결론 поспешный вывод / 성급한 짓 поспешный поступок

성나게 하다(아무를) гладить против шерсти (шерстки) кого, раздражать

кого-либо, сердить кого-либо, делать наперекор кому-либо

성난 마음을 풀어 가라 앉히다 утихомирить кого-либо

성난김에 с сердцем, в гневе, сердито (сказать или сделать что-либо)

성내다 быть недовольным , ощетиниться (털을 곤두세우고), рассердиться,

показывать когти [зубы] (показать)

성년(기) дееспособный возраст

성년에 이르다 вступать [входить] в возраст [в года, в лета], стновиться

взрослым, мужать, взрослеть

성당학교 кафедральная школа

성대하게(기념하다) отметить на всю на полную катушку

성문법 писанный закон

성미 까다로운 사람 сварливый человек

성미가 곧다 прямодушный

성미가 급한, 성급한 사람 горячая голова, вспыльчивый человек

성미가 까다로운 사람 раздражительный человек

성미가 까다롭고 고집이 세다 своенравный

성미가 빠르고 급하다 вспыльчивый как порох

성미가 아주까다롭다 зол как черт

성미에 거슬리게(말하다, 행동 하다) гладить против шерсти (шерстки) кого,

говорить или делать что-либо не так, как кому-либо хотелось бы

성불구자 (성적 무능력) импотент

성소를 훼파하는 미운 물건(성서에서) мерзость запустения

성수기 пик спроса

성수를 잘 타고 (잘못타고) 나다 родиться под счастливой (несчастливой)

звездой, родиться в сорочке(не в сорочке), быть удачливым (не

удачливым), везучим (не везучим) во всем

성수태고지의 축제일 благовещение

성스러운것 святая святых (святое святых) 아무에 있어서

성실 하게 (하다) не за страх, а за совесть, с чистым сердцем, по совести

성실하지 않다 лжив

성실한 бесхитростный (человек) / 성실한 친구преданный друг

성심 искренний

성심 성의로 по душам

성심성의로 무엇을 하다 делать что-либо засучив рукава, усердно,

старательно, энергично

성심으로 всей душой [сердцем]

성악에 알 맞는 목소리를 갖고 있다 в голосе, в состоянии хорошо петь

성약 (약속,언약) завет (하나님의)

성욕 влечение половое

성욕이 강한 여자 секс-бомба

성을 갈겠다 не сойти мне с этого места (내가 그런짓을 한다면),

провалиться мне на этом месте [сквозь землю, в тартары], ( если)

성을 잘내는 성급한사람 вспыльчивый человек

성을 터뜨리다 давать выход волю (чувству)

성의의 искренний

성의 있는 약속 торжественная клятва

성이 [성에] 차다 вполне удовлетворен

성이 나있다 чувствовать себя плохо

성이 난 마음이 풀려 부드러워 지다 утихомириться

성인이 되다 годы (года) вышли, стать взрослым

성인이 되여 자립자생하다 выходить из пеленок, становиться взрослым,

самостоятельным

성장기 신경통 болезнь роста(청소년)

성장 속도 추이 динамика роста

성장하여 разодетый в пух и прах

성적 매력이 있는 처녀 секс-бомба, сексопильная женщина

성적 불감증 фригидность

성전 священная (религиозная) война

성좌도 звездный атлас

성지 순례객 паломники

성직금지 отлучение от церкви

성찬대(교회의) алтарь

성찬을 받다 причащаться

성채 акрополь

성체를 배령하다 причащать

성추문, 성희롱сексуальное домогательство(притязания), 섹스추문(스켄들)

성큼성큼 (걷다) идти большими шагами

성패간에, 성패를 하늘에 맡기고 либо пан, либо пропал

성패를 걸다 делать ставку на что 에

성품이 아주 낮은 사람 низшей [низкой] пробы человек

성품이 아주 고상한 인물 высшей [чистой] пробы человек

성함을 말씀해 주실까요,성함은무엇이죠 как Ваше имя ?

성형 (외과)수술 пластическая операция

성화를 대다, 성화를 먹이다 докучать, надоедать, донимать, допекать, не

давать покоя, стоять над душой, донимать

성희롱 домогательство сексуальное

세 살적 마음이 여든 까지간다 каков в колыбельку, таков и в могилку

세게 흔들리다 ходить ходуном, сильно сострясаться

세게 소리 (고함 치다) кричать (орать) что есть духу

세게[마구] 때리다 намять [помять, наломать, обломать, нагреть] бока кому,

намять холку кому, побить, избить. Отколотить кого-либо

세계 경제 편입 вхождение в мировую экономику

세계 방방곳곳(을 여행하다) по < белу> свету, повсюду, везде, по всему миру

(ходить, путешествовать, бродить, скитаться )

세계 제패 гегемония мировая

세계[종말]멸망론, 세계멸망의 예언[경고] апокалипсис

세계등급매기기(에서 1위) рейтинг

세계를 양분하다 разделять мир (на две части, на два лагеря)

세계를 좌지우지 하다 господствует над миром

세계문명의 발상지 колыбель мировой цивилизации

세계의 7 대 불가사의 семь чудо света

세계의 말단 край света

세계의 분화점 горячая точка

세계의 지붕 крыша мира

세계이념 мировая идея

세계주의,세계적인 관여주의, 세계[국제]화 глобализм

세금이 부과되여야 할 подлежащий обложению

세기적 재판 суд века

세기적 염원 вековоечаяние

세뇌 промывание мозгов

세뇌하다 (강제로) подвергать идеологической обработке

세대를 달리하는사람들 люди различных поколений

세도를 쓰다[부리다] злоупотребление положением

세도인심, 세속잡사 мирские дела

세라복 матроска

세력권을 쟁탈하다 захватить власть

세력권 챙탈을 위한 투쟁 борьба за власть

세력을 부식하다 насадить силу

세력하에 두다 повергать к стопам [к ногам] (повергнуть) 아무의,полностью

подчинять чьей-либо воле, власти; принижать

세련되지 못했으나 훌륭한 소질이 있는 인물 неотшлифованный алмаз

세련되지 않은 문체 грубый стиль

세련된 문체 изящный стиль

세례를 드리다 (돌, 썩은 달걀) кидать камнями (тухлыми яйцами)

세례자 요한 Иван-креститель

세를 미리 살펴보다[타진하다] нащупать (нащупывать) почву, выяснять,

разунавать заранее что-либо, выяснять возможность

세목подробность / 세목을 말하다 объяснить до мельчайших подробностей

세무 당국 налоговаяслужба

세물전 영감인가 ходячая энциклопедия

세밀하고 명백하게 <как> по пальцам (말하다, 해명해 주다,알다), точно, ясно,

обстоятельно, со всеми подробностями (рассказывать, объяснять, знать)

세밀 초상화 миниатюра

세밀히 측정하다 взвесить все «за» и «против»

세번 이사는 불난것과 같은 손해 лучше один раз сгореть, чем трижды

переезжать

세부까지 파고들다 разбирать [перебирать] по нитке (по ниточке), очень

подробно, во всех деталях, до мелочей

세부적으로 (이야기하다) рассказывать со всеми онерами, со всеми

подробностями, по пунктам

세부적으로나 대략적으로 그무엇을 다루어 보다 входить в курс чего.

세분화 детализация

세살적 마음 [버릇]이 여든까지 간다 горбатого могила исправит, черного

кобеля не отмоешь до бела , каков в колыбельку, таков в могилку

세상 물정에 밝다 знать[ понимать] толк в ком, в чем, хорошо разбирается в

чем-либо, быть знатоком чего-либо

세상물정에 밝은 бывалый

세상 물정에 밝은 사람 бывалый человек, стреляная [обстрелянная] птица,

очень опытный человек, кторого очень трудно провести

세상 [세상물정] 을 모르다 у него еще молоко на губах не обсохло,

кто-либо совсем еще молод, не опытен

세상물정을 모르고[무의미하게] 세월을 보내다небо коптить, жить бесцельно

세상물정을 모르는 순진한 사람들 простаки

세상물정을 알게되다 образумиться , остепениться

세상물정이 밝은 тертый калач, опытный человек ; стреляный [старый]

воробей

세상에 그것뿐 아니다 свет не клином сошелся на ком, на чем, не является

единственным в этом мире

세상에 소개하다 [내 보내다] выводить в люди, помогать кому-либо

достичь опреленное положение в обществе

세상에 잘 알려지지 않다 находиться в тени, оставаться незаметными

세상에, 참 더러운 곳이군 боже мой, что за места

세상에서 잊혀지게 하다 заживо хоронить кого (похоронить), считать

ненужным, отжившим, ни на что не годным

세상은 넓은 것 같아도 좁다мир тесен (가는 곳 마다에서 친지를

만날수있다는뜻), в любом месте возможны самые неожиданные

встречи со знакомыми

세상을 비웃는 цинический

세상을 시끄럽게 하다 мутить воду, вносить смуту, раздор в отношения

세상을 피하다 удалиться (отдаляться ) от мира сего

세상을 피하여 숨어사는 범속한 사람 человек в футляре, замкнувшийся в

кругу узких, обывательских интересов, отгораживающийся от жизни ,

боящийся всяких нововведений человек

세상의 악한 일은 언제나 돈 때문에 생기게 된다 деньги портит человека

세상의 종말 конец света

세상의 즐거움과 괴로움을 다 겪었다 пройти <сквозь> огонь и воду <и

медные трубы>, испытать радость и горе

세세한 부분 деталь

세속을 떠난 [탈속적인] 사람 не от мира сего, отрешенный от реальной

жизни, не приспособленный к жизни человек; мечтатель

세속의 светский / 세속의 지혜 житейская мудрость

세습도둑 вор в законе

세심하게 благоразумно

세안액 примочка для глаз

세월은 사람을 기다리지 않는다 время не ждет

세월은 유슈 같다, 세월은 쏜살 같다 время летит, сколько <столько>

воды утекло, много <немало > воды утекло (지난날에 대하여)

세월을 헛되이 보내다[허송하다] убивать время

세인에 대한 우롱 издевательство над людьми

세인에게 잊혀지다 оставаться (держаться) в тени 그는, быть забытыми

세인을 경탄시키다 вызывать восхищение у людей

세입,세수입 налоговоепоступление

세정식(기독교) омовение

세출 위원회 финансовая комиссия

세평 общее мнение

세평에 오르다 быть у всех на устах, стать предметом разговора окружающих

세평의 평판에 따르면 на взгляд кого, чей, по мнению, убеждению общеста

세포번식 клонирование клеток

세푼짜리 요술дешевые трюки, дешевая уловка, грошовый фокус

셀수 없을 정도로 매우 많다 счету нет кому, чему, множество, кого-либо

или чего либо бесчисленное количество , очень много

셈에 넣다 в уме, мысленно, не записывая (считать, решать)

셈하기 어려울 정도로 아주 많다 несть [нет] числа кому, чему, чрезвычайно

много, не сосчитать кого-либо или чего-либо

셋집[셋방] 있음 (게시판) «сдается квартира»

소 잃고 외양 고치기 махать руками после драки, после драки кулаками не

машут , хватиться слишком поздно (хватился, да поздно!)

소가 웃다가 꾸러미 째지겠다 курам на смех, крайне бессмысленно, смешон

소개료 комиссионные (комиссионное вознаграждение)

소개서 проспект какого-либо учреждения (어떤 기관의)

소격(하다) редко встречаться (отдаляться)

소견이 없다 пустая голова [башка], глуп, неумен, несообразителен

소관 관청 авторитетные органы

소굴 (부도덕한 행위가 행해지는) клоака, логово преступности

소굴에 숨다 жить в конуре, прятаться от людей

소극적인 태도를 보이다опускать крылья(крылышки) (опустить), становиться

пассивным, инертным, бездеятельным

소금 실은 바만 하다 седьмая[десятая] вода на киселе, дальный родственник

소금에 절인 양배추 кислая(соленая)капуста

소년기, 소년시절 отрочество

소동 драка, суета, пыль столбом, дым коромыслом, шум, гам,

суматоха, беспорядок

소동을 벌리다 поднимать хай

소동을 일으키다 затеять скандал

소득없는[무익한] 일을 하다з а <одно> спасибо, работать даром

소득의 보상 할증 제도индексация дохода

소란 шумиха

소란스러운 소리 шум и гам

소란을 이르키다(사람들 사이에) мутить воду, вносить смуту, раздор

(평화로운 고장에) переполошить весь «курятник»

소란을 퍼뜨리다 метать икру (사소한 일로), поднимать шум, ругаться,

браниться, возмущаться по пустякам

소란을 피우다 устраивать [делать] сцену (сцены) кому (устроить, сделать),

учинять скандал кому-либо, выражая недовольство, раздражение

소란한 곳 вавилонское столпотворение, полная неразбериха, путаница

소량, 소액금 малую толику (малая толика) , совсем мало; немного денег

소량으로, 소액으로 по мелочи (мелочам), в небольшом количестве,

небольшими суммами

소량의 소금 щепотка соли

소량의 음식[식사], на один зуб, очень мало (о пище, еде)

소량이다 раз-два [один-два] < да> и обчелся, раз-другой [один-другой]

< да> обчелся, очень мало (о незначительном количестве)

소론문 очерк

소름 끼치게 하다 от этого у него волосы встали дыбом

소름이 끼치다 цепенеть от ужаса, мурашки бегают [ползают] по спине [по

телу, по коже], ощущается озноб, вызываемый чувством сильного

страха, волнения, возбуждения

소름이 끼치도록 소리를 지르다 орать дурным голосом

소리 내지 않고 (읽다) читать про себя

소리 지르지 않아도 되네, 잘 들리니까 не ори, и так слышу

소리내면서 생각하다 думать вслух

소리내여 울다 голосить

소리없이 도는 발동기 бесшумный мотор

소리지르다 вовсе горло кричать

소망대로 해주지 않았다 он сделал это в пику мне, назло, чтобы досадить

소망은 작가이다 моя мечта - стать писателем 나의

소망의 목표 предмет вожделения, желанная добыча

소매를 [팔을] 걷어 올리고 일에 달라붙다 приступить к работе засучив

소매치기 вор-карманник └рукава

소문 женский половой орган

소문난 도둑 вор высшей [первой] марки

소문에 따르면 по слухам / 소문으로 понаслышке

소문을 널리 퍼뜨리다[알리다] кричать на всех перекрестках , растрезвонить,

⇐ Предыдущая 195 196 197 198 199200201 202 203 204 Следующая ⇒