Корейско-русский индекс к «Дополнению» 54 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 54 из 273Следующая ⇒

монополия 군수 독점 / западные монополии 서방독점회사들

монопольное владение 전유

монотонный 단조로운

монстр 괴물

монтировать оборудование 설비를 설치하다

мораторий на ядерное испытание (объявить) 핵 시험을 동결하다, 핵

폭팔 중지 조치를 연장하다

моргнул: и глазом не моргнул 1.아무 생각도하지 않고, 망설이지 않고, 주

저하지 않고 그 무엇을 하다 2.전혀 그 어떤 티도[기색도] 나타내

지 않고[보이지않고], 눈 하나 깜박이지 않다, 외눈 하나 깜짝

하지 아니하다, 조금도 놀라지 않다, 눈도 꿈쩍[깜짝]도 안하다

моргнуть: не успел глазом моргнуть [мигнуть] 눈뜰 사이 없이, 눈깜짝 할

사이에, 깜빡할 사이에 벌어진 일에 반응하지 못했다[반응할 시간

이 없었다 ]

даже глазом не моргнуть 꿈쩍도 않다, 눈하나 깜짝이지 않다,까닥

도 하지 않다, 눈도 깜짝 안한다, 왼 눈도 깜짝 안한다, 조금도 놀

래지 않는다는 뜻

морду: воротить морду от кого, от чего . См. воротить

отворачивать морду от кого, от чего . См. отворачивать

море: капля в море. См. капля

море по колено кому 위험을 개의치 않다,아무것도 두려워하지않다

разливанное [разливное] море 1.чего (술 따위가) 엄청나게 많다 2. 떠

들썩한 주연[술잔치]

открытое море (открытая часть моря) 공해

морить голодом 굶겨 죽이다, 굶주리게 하다

морковкино: морковкино заговенье. См. заговенье

мороз: мороз по коже [по спине] дерет [подирает, продирает, пробегает,

идет] (흥분, 공포등으로) 아무를 섬뜩하게 하다, 오싹케 하다, 오한,

한기를 느끼다 (меня подирает мороз по коже от этого 이것은 나

를 오싹하게 하다, 몸소리치게하다)

мороз кусает 추위가 스미다

моросит 이슬비가 내리다

морочить: морочить [дурить] голову кому- либо 1.아무를 속이다, 놀리다,

우롱하다; 오해하게 하다, 현혹시키다 2. 사소한 일로 졸라대다,

괴롭히다

морского: доставать со дна морского. См. дна

морской: морской волк. См. волк

моря: ждать у моря погоды. См. ждать / доставать со дна моря. См. дна

Москвы: до Москвы не перевешаешь кого, чего. См. перевешаешь

мостовую: гранить мостовую. См. гранить

мосты: сжигать <свои> мосты. См. сжигать

мот 난봉군, 파락호

мотать: мотать [наматывать] < себе> на ус (намотать) 을 머리에 적어 [새

겨]두다, 참고하다, 생각에 넣다, 에 주목[주의]하다,에 주의를 기울

리다 (мотай себе на ус (꾸짖은 후에 하는 말) 천천히 잘 생각해 봐라)

мотив (музыки) (음악의) 주제, 악상

мотивация 동기부여, 동기유발

мотокросс 오토바이의 단교경주

мохом: обрастать мохом. См. обрастать

сердце обросло мохом. См. сердце

мочалку: жевать мочалку

мочало: жевать мочало См. жевать

мочи: что есть мочи. См. силы

мочь: во всю мочь. См. силу / шагу не мочь ступить. См. нельзя

мошенник 야바위꾼

мошна: толстая [тугая] мошна 1. у кого (그는) 돈이 많다, 부유하다 2.

큰 돈, 많은 돈, 금전상의 재물

мошной: тряхнуть мошной. См. тряхнуть

мошну: набивать мошну. См. набивать

развязывать мошну. См. развязывать

мощи: живые мощи 아주 쇠약해진[녹초가 된 ]사람, 여윈[ 야윈] 사람

мощность: 출력, новая мощность 새 출력

производственная мощность 생산 시설 / проектная мощность 예정

능력 (полное использование мощности 설비의 만 부하)

моющее средство синтетическое 합성 세척제

мраком: покрыто мраком неизвестности. См. покрыто

мрачная перспектива 암담한 전망( 전망이 암담하다)

мрачное время 암담한 시기 / мрачный город 황량한 마을

мрут: мухи мрут. См. мухи

мудреца: на всякого мудреца довольно простоты 위인도 때로는 실수한다,

약점이 없는 사람은 없다, 원숭이도 나무에서 떨어진다; 현명할

수록 소탈하다

мудрецов : 7 мудрецов (Греции) (그리스의) 7 현인

10 мудрецов (Востока) (동방의) 10 철인

мудрствуя: не мудрствуя лукаво 별 어려움이 없이, 아무 말썽이 없이,

손 쉽게, 척척, 애도 안 먹고[순조로이], 꾀를 부리지 않고

мужеподобная 남상을 지르다, 여자가 남자 얼굴처럼 생기다는 말

мужественный солдат 용사

мужскоедостоинство(половой орган) 남자의 바로 그것,음경,자지,남경,옥경

мужчинами: между нами мужчинами우리남자끼리

мужчине: поступай как подобает мужчине 사내답게 행동하다

мужчиной: будь мужчиной 사내답게 굴라, 용기를 내라

музейная : музейная редкость. См. редкость

музыка: другая [ иная, не та] музыка 1.전혀 다르다, 전혀 딴 일이다, 다

른것과 동 떨어진것 2. 전혀 다르게, 달리, 다른 방법으로

музыкальнаядрама 악극 (музыкальное произведение 악곡, 음악작품)

музыкальный: музыкальный слух: 음감( он лишен музыкального слуха 그는

음악적 감각이없다, 그는 음치이다) / музыкальный ящик 자동주악기

музыкотерапия 음악 요법

музыку: класть на музыку. См. класть

мука 고난, душевная мука 마음의 번민

мукам: хождение по мукам. 고난의 길, 인생의 괴로운 시련

муки: муки тантала그림의 떡과 말하는 매실,탄탈로스의 고통, 고양이 고막

조개 보기, 보기는하여도 가질 수 없는 것, 보고나 듣기만 하되 아무

실속이 없음을 이름

мундире: картошка в мундире 껍질채로 찌거나 구운[삶은] 감자

муниципализировать 시영화 하다, 시유화 하다

муниципальная полиция 지방 자치제 경찰

муравьи: словно муравьи из муравейника 거미 새끼 풍기듯, 좁은 곳에 많은

것이 끼어 있음을 이름

мурашки: мурашки по телу 오싹한 느낌, 근질근질한 느낌, 전율

мурашки бегают [ползают] по спине [по телу, по коже] 모골이 송연

하다, (흥분, 공포 등으로) 아무를 섬뜩하게 하다, 너무 끔찎스러워

몸이 오싹해지다, 오한[한기]를 느끼다, 소름이 끼치다

муру: разводить муру. См. разводить

мускулы: демонстрация мускулы 근육 시위, 힘의 행사

мутится: в глазах мутится у кого. См. темнеет

мутить: мутить воду 1.(고의적으로 계획 따위를) 망쳐놓다, 얼망으로 만들다

2. 세상을 시끄럽게 하다, (사람들 사이에) 말썽[소란,분란,불화, 시끄

러운일]을 이르키다

мутная вода 혼란상태

мутной: ловить рыбу в мутной воде. См. ловить

мутные глаза (술에 취하건 졸리거나 하여) 가슴츠레한 눈

мух: до белых мух 첫눈 내리기 전까지

муха: какая муха тебя укусила? 무엇 때문에 속을 태우고 있느냐

как сонная муха 아주 느리게 , 꾸물거리며, 굼뜨게 (무엇을 하다),

굼벙이 천장하듯 (굼뜬자가 우물쭈물 날만 보내고 좀처럼 일을 이루지

못함을 비유한 말)

будто [словно, точно] муха укусила кого (아무의 행실에 있어서 평

소와는 전혀 다른) 그 어떤 이상한 일이 아닌 밤중에 일어나다

муха пролетит- услышись 완전한 정적, 아주 고요하고 잠잠함

мухи: белые мухи 눈송이, 내리는 눈

где мед, там и мухи 썩은 생선에 쉬파리 끓듯, 먹을것이나 이익이 생

기는 곳에 어중 이떠중이가 모여드는 모양의 비유

делать из мухи слона 침소 봉대 하다,바늘 끝만한 일을 보면 쇠

공이 만큼 늘어 놓는다, 조그마한 일을 크게 과장하녀 떠든다는 뜻

едят тебя [его, ее, вас, их] мухи 아무에 대한 놀라움,불만, 유감따위

를 표시하는 표현

мрут [дохнут] как мухи 무리죽음을 당하다, 대량으로[무리로]죽다;

픽픽 쓰러지다, 맥없이 죽어가다

мухи дохнут [мрут] (참을 수 없을 정도로) 아주 지루하다, 지루하고

따분하다, 지루하여 하품을 하다

мухи не обидит. См. обидит

мухой: под мухой 술에 얼근히 [거나하게]취하여, 술에 취한 기분으로

с мухой Ср. под мухой (управлять машину под мухой 취중운전하다)

муху: как муху проглотил. См. проглотил

муху раздавить. См. раздавить

мучительный 쓰라린, 괴로운, 견디기 어려운

мушка на лице 애교점

мушку: брать на мушку кого, что. См. брать

МЧС- министерство по чрезвычайным ситуациям 비상(재해) 대책부

мы: знаем мы вас. См. знаем

<и> мы пахали 그래,너도 한 몫했어? (남의 일에 참여하려 하는 사람

을 놀리는 말)

мыла: без мыла в душу лезть. См. лезть

мылить: мылить голову кому (намылить)호되게[몹시]꾸짖다, 질책하다

мыло: на мыло! 썩 물러가라 (자기임무를 이행하지 못하는 사람에대하여)

пора на мыло кого 아무를 해직[해임] 할 때가 되다

мыльная опера (주부들을 위한 주간의 라디오 및 텔레비젼) 연속 드라마

мыльный: мыльный пузырь 1.깨지기 쉬운것,덧 없는것, 실속 없는것 2.겉보

기만 그럴 듯하지만 실속이 없는사람, 한낱 물거품 (이 될 것이다)

3. 유령회사 (дутое предприятие)

лопнуть как мыльный пузырь 수포로 돌아가다

мыслете: выделывать < ногами> мыслете. См. ногами

мысли: не по мысли кому кто, что 마음에 들지 않다, 싫어하다, 좋아하지

않다

мысль: входить в мысль кому. См. входить

задняя мысль 음모,숨은[이면의] 의도,드러나지 않은 속뜻[속마음]

(без всякой задней мысли 일부러 그렇게 한것이 아니다)

мысль запуталась [смешалась] (짐작따위가) 얼토당토 않다

приходить на мысль кому. См. приходить

мыслью: воспарять мыслью. См. воспарять

раскидываться мыслью. См. раскидываться

мыслю: я мыслю, значит существую 내가 생각한다,고로 내가 있다

мыслями: собираться с мыслями. См. собираться

мыслях: в мыслях1.마음[머리]속에서 2.에 관해서 생각[염려]하고 있다

держать в мыслях. См. держать / перебирать в мыслях.

См. перебирать / теряться в мыслях. См. теряться

мыть : мыть голову кому (вымыть) 1. 머리를 감다 2. 호되게 꾸짖다, 질

책하다, 욕설을 퍼 붓다

мыть косточки кому. См. перемывать

мытьем: не мытьем, так катанием 기어코, (불가불, 좋건 나쁘건, 옳든 그르

든) 수단을 가리지 않고, 아무것도꺼리지 않고, 어떻게 하든지간에,

이럭저럭

мышиная: мышиная возня. См. возня

мышиный: мышиный жеребчик. См. жеребчик

мышки: играть в кошки-мышки с кем. См. играть

мышку: под мышку (мышки) 겨드랑이에 끼고

мышление вертикальное 수직사고 (상식에 기초한 사고방식)

мышление горизонтальное 수평사고 (상식에 얽메이지않은사고방식)

мышь : беден как церковная мышь. См. крыса

надулся как мышь на крупу. См. надулся

мягкаяпогода 온화한 날씨

мягкий: мягкий климат온화한 기후, мягкий характер온후한 [부드로운]성질

мягкий, как подушка 쿠션같이 아주 푹신한

мягко : мягко выражаясь 줄잡아 말하더라도, 삼가서 [조심스럽게]말하면

мягко стелет, да жестко спать 외유내강 (겉으로 보기에는부드럽고 순

하나 속은 꿋꿋하고 곧음), 외친내소 (겉으로는 가까운 체하면서 속은

멀리한다는말), 겉 다르고 속 다르다, 웃으며 뺨 치듯(겉으로는 부드

럽게 대하면서 실상은 해치는 모양)

мягкое место 엉덩이

мякине: на мякине не проведешь кого. См. проведешь

мякинная голова. См. голова

мясо: ни рыба ни мясо. См. рыба

пушечное мясо 총알 받이, 육탄, 전장의 사병 무리

мясоед 육식가

мясом : с мясом (단추가) 옷감의 천과 깨붙여서 찢어져 떨어지다

мяукать 야옹하고 울다

на: вот те < и > на. См. вот

< да и > на–поди 달리 할 도리가 없다, 무엇을 하든 도움이 되지

않는다

на бедного Макара все шишки валятся. См. бедного

на бровях ходит. См. бровях

на брюхе шелк, а в брюхе щелк. См. брюхе

на веки веков 영원히

на вес золота. См. вес / на всех парусах [парах]. См. парах

на всякий случай. См. случай

на глазок 눈 대중으로(재다),대충, 어림잡아,어림짐작으로

на горе на радости 좋건 나쁘건, 어떻게 되든지 (결혼식의 선서문)

на дне моря 해저에서

на каждом шагу. См. шагу

на край света. См. край / на лоне природы. См. лоне

на ночь глядя. См. глядя

на открытом (свежем) воздухе. См. воздухе

на первое июня 6월 1일 현재로 / на первый взгляд. См. взгляд

на первых порах. См. порах / на произвол судьбы. См. произвол

на разных языках. См. языках / на самом деле . См. деле

на свежую голову. См. голову / на своем веку 평생동안에

на свой <собственный> страх и риск. См. страх

на сегодня오늘 현재로

на сегодня хватит (довольно) 오늘 일과는 여기서 끝 마치기로

합시다

на седьмом небе. См. небе

на скорую руку. См. руку / на точке замерзания. См. точке

на худой конец. См. конец / на чем свет стоит. См. свет

набавлять цену (다투어) 값을 올리다, 높은 값을 부르다

набат: бить в набат. См. бить

набекрень: мозги набекрень у кого. См. мозги

набивать: набивать глаз в чем, на чем (набить) 눈을 익혀 그 무엇을 재빨리

처리할 수완[경험]을 쌓다

набивать голову чем (набить) (필요없는 지식, 정보로) 속을 태우다

набивать желудок (набить) 배를 꽉 채우다, 배 부르게 먹다

набивать карман [мошну] (набить) 주머니를 꽉 채우다, 사복을 채

우다, (불성실하게) 돈을 벌다, 부유해지다

набивать кубышку (набить) 돈을 쓰지 않고 집에 사장해 두다, 돈

을 모으다

набивать оскомину кому (набить) 진절머리가 나게하다, 따분하게

하다, 지루하게 하다, 싫증나게 하다

набивать руку в чем, на чем (набить) 난든집(이) 나다, 그어떤 일에서

솜씨,경험을 쌓다, 손에 익숙하여 진다는 뜻

набивать себе цену (набить) 남들 앞에서 자기를 내세우다, 뽐내다,

우쭐대다, 자기 평판을 높여 보려 시도하다, 자기 몸값을 올리다

набирать: набирать номер телефона 전화를 걸다

набирать силу (силы) (набрать) 심해지다, 급속히 거세어 지다, 기운

을 내다, 우세해지다, 힘을 쏟다

набираться: набираться духу (набраться) (두려움 등을 이겨내면서) 용기를

내다, 기운을 내다

набираться сил (набраться) 건강해지다,건강을 회복하다,튼튼해지다

набираться ума[разума] 지혜가 붙다,현명[영리]해지다, 똑똑해지다

набит: глаз набит чей, у кого, в чем, на чем. См. глаз

театр был набит битком 극장은 사람들이 꽉 들어찼다

набитый: набитый до отказа 꽉 찬 / набитый дурак 큰 바보

набить : См набивать

наблюдатель 관측통,(회의등의) 방청자, сторонний наблюдатель 관조자

наблюдателя: в качестве наблюдателя 참관자의 명목으로,업서버 자격으로

набожная жизнь (благочестивая ) 신앙생활 (을 보내다)

набожность 신앙심

набор: набор документов 지상 공문 일식 (을 내놓다)

набор потребительских товаров и услуг 추출 물가

набор слов 영문 모를 군말 [다변, 요설]

набрал: как [будто, словно, точно] воды в рот набрал (놀라서) 말문이 막혀

서 있다, 말이 나오지 않다, 입을 다물고 있다

⇐ Предыдущая 49 50 51 52 535455 56 57 58 Следующая ⇒