Корейско-русский индекс к «Дополнению» 58 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 58 из 273Следующая ⇒

недомогание: легкое недомогание 잔병, 자질구레한 병

недоносок 똑똑치 못한놈, 팔삭동이

недопустимый 용인할수 없다

недоразвитие органа 기관의 발육부전[ 정지]

недоразвитым: остаться недоразвитым 퇴화( 미발달) 상태에 있다

недоставало: этого еще не доставало. См. хватало

недостает: винтиков не достает < в голове> у кого. См. хватает

недоступна: эта цена недоступна мне 그 가격에 사기는 너무 부담스럽

다, 나에게 있어서는 너무 비싸다

недоступная цена 너무 부담스러운 가격

недоумевать: можно недоумевать …그럴 수 있느냐고 의아할 수 있다

недурно 그다지 나쁘지 않다

нежданная: нежданная беда 내 복에 난리야,바라고 있던 일이 잘 되어 가다가

뜻밖의 방해물이 끼어 든다는 뜻; 마른 하늘에 날벼락, 뜻밖의 불행

нежданно: нежданно-негаданно뜻빡에,불시에,갑자기(예기치않던 일을 당하다)

не желавший назвать себя 익명을 요구한 소식통

не желанный гость 불청객, 반갑지않은 손님

неженка 응석받이, 허약하게 자란 사람, 약골

нежить (баловать) 에 응석부리게 하다, 응석을 받아주다, 을 귀여워하다

нежное объятие 따뜻한 포옹, нежное письмо 애정이 담긴 편지

нежный: нежный пол. См. пол

незабвенной: незабвенной памяти. См. памяти

незавершенное произведение 미성품,미성작품

незавидная партия 마음에 안드는 구혼자

независимый (당파에 좌우되지 않는) 무소속; 부모의 신세 지지 않는, 독

자적인

незаконно вывезенные картины 불법 유출된 그림

незаконное присвоение денег 공금횡령(유용)

незаконнорожденным: объявить незаконнорожденным 비적자 [서출]로 인정

하다

незаконный брак: жить в незаконном браке 불의의 생활을 하다

незамедлительное решение 조속한 해결

незаметно: незаметно исчезнуть 가뭇없이 사라지다

незаметно по не многу 시나브로(쌓인 눈이 시나브로 녹아 없어지다)

незапятнанная молодежь 순진무구한 젊은이들[청년들]

незаурядная личность 특이한 개성의 사람

незваный гость 불청객

неземная любовь 정화(淨火)로 이루어진 사랑

незнатный 천하다, 빈천하다

незначительный 사소한, 약간의 (피해)

неизведанный: неизведанный мир 미지의 세계

неизведанный путь 전인미답의 길 ┌없다

неизвестно, что он скажет на это 그가 뭐라고 대꾸할지 전혀 알길이

неизвестности: покрыто мраком неизвестности. См. покрыто

неизлечимый 불치의, 치료할 수 없는, 치료법이 없는

неизменная дружба 변치 않는 우정

неизменно, как всегда забота о деньгах (늘다름없이) 가나오나 돈걱정

неизменный: 불변, неизменный принцип 일관한 원칙

неимоверная трудность 엄청남 난관

неимоверныерасходы엄청난 비용

неинтересная жизнь 무미건조한 생활

неискренние уверения 말 뿐인 공인

неистовствовать 광분하다

неистовый человек 폭한, 광포한 사람

нейдет: нейдет из головы. См. выходит

нейтралитет вечный 영세 중립(국)

нейтральная зона 완충지대

некий господин Иванов 이바노프씨라는 분

некогда: дохнуть (дыхнуть) некогда 일이 바빠 숨을 돌릴 시간조차 없다

некоммерческая корпорация 공익법인

некондиционный 비규격적인

некоторое: некоторое правдоподобие얼마간의 진실, некоторое время한 동안

некотором: в некотором роде. См. роде

некто: некто Иванов 이와노프씨라는 분

некуда: дальше <ехать [идти] > некуда 인내의 극한, 더 이상 못 참겠다,

더 이상 나쁠 수 없다, 최후의 선을 넘다

некуда приклонить голову 끈 떨어진 동우리, 끈 떨어진 뒤웅박[망

석중이], 어미 잃은 송아지, 나무에도 못 대고 돌에도 못 댄다, 목

석불부, 조금도 의지할 데가 없어진 처지를 말함

девать некуда아주 많은 양, 남아 넘치다, 남아 돌다, 쓰고도 남다

деваться некуда (деться) 시간 보낼 곳이 없다, 한가한 시간을 어

떻게 보내야 할지 궁금하다 [ 모르다]

иголку некуда воткнуть / плюнуть некуда / шагу некуда ступить /

яблоку некуда упасть См. негде.

некурящий 비흡연자

неладно что-то на душе 어딘가 마음 한 구석에 개운치 않은데가 있다

нелегалы 불법체류인

нелегальные предприятия 무허가 업체들, 불법업체들

нелегкая : нелегкая дернула / несет / носит / попутала . См черт

нелегкие: пускаться во все нелегкие. См. пускаться

нелегкое дело (это не шутка) 이건 장난이 아니다 (쉬운 일이 아니다)

неловкая попытка 미숙한 시도

неловкий 도무지 손재주가 없다

неловко: чувствовать себя неловко среди чужих 타관을 타다, 타관에서 어울

리지 못해 기를 펴지 못하거나 설움을 받다

нельзя: как нельзя лучше (그 어떤 행동,상태에 대하여) 아주 훌륭하게, 멋지

게, 그럴싸하게,더할나위없이(옷이 멋지게 어울린다(호화스럽다), (퍽

즐거운 시간을 보내다, 아주 쉽게 몸을 풀다 등)

шагу нельзя [невозможно, не мочь] ступить [сделать] 1. 그 무엇

을 아무의 통제없이 자유자재로 하지 못하다 2.아무의 도움, 지지,

후원 없이 그 무엇을 해내지 못하다

нем как рыба 입이 매우 무거운, 통 말이 없다, 굴처럼 말이 없는 사람

немазаный: такой-сякой немазаный. См. такой

немилости: быть в немилости у кого 아무에게 미움[주목]을 받고 있다, (장모

에게) 밉보이다[밉보임을 받다]

оказаться в немилости 눈총을 맞는다, 미움을 받는다는 뜻

немногим : немногим дело стало. См. дело

немногословный 말수가 적은, 입이 무거운

немой фильм 무성영화

ненавидеть 몹씨 싫어하다, 못견디게 싫다, (서로) 미워하다 ( он

ненавидит меня 그는 나를 미워한다, 질시하다 )

ненасытная: ненасытная утроба. См. утроба

ненормальное поведение 비정상적 행동

ненормальным: быть ненормальным 머리가 돌다, 실성하다

ненормативные слова 욕설, 쌍말, 속어

необдуманное решение 졸속한 결정[처사]

необжитой район 무인지역, 미개발지역

необоснованный 터무니 없는

необставленная комната 가구없는 방

необузданный человек 무모한 사람

необузданным: быть необузданным 광기를 띠다

необыкновеннаявещь진귀한 물건

необыкновенное событие ( редкое) 드문 사건

необыкновенный человек 비범한 사람

необъявленная война 특수전쟁, 선전포고없는(선포되지 않은,무고)전쟁

необъяснимый вопрос 무해명 문제

необычный 심상치 않은, 비할바 없는

неоглобализм 신세계주의

неожиданная: неожиданная беда 자다가 얻은 병, 뜻밖의 재앙

неожиданная встреча 기대하지 않던, 뜻 하지 않은 상봉 [만남]

неожиданное приглашение 갑작스러운 초대

неожиданный: неожиданный вопрос 돌발적인 질문

неожиданный успех 기대 이상의 성공

неожиданно : 아닌 밤중에, 뜻밖의 때에

неожиданно повезло 주린 고양이 쥐를 만났다, 좋은 운수가 닥쳤다

는뜻, 아닌밤중에 차시루떡,별안간 뜻하지 않았던 행운을 만났다는 뜻

неожиданно привести к обратным результатам 예상에 어긋난 결과

를 초래하다, 예상과는 반대의 결과로 끝나다

неоплата внешних долгов 외채 상환 불 이행

неопознанный летающий объект (НЛО) 정체불명의[미확인] 비행물체

неопределенный ответ 불명확한, 애매한 대답,

неопределенное: неопределенное поведение 부정한 태도

неопределенноесостояние 비상적인 상태

неопровержимый факт 말할나위 없이 당연한 사실

неопубликованный 미공개(단편),최초로 공개되는

неопытный: неопытный моряк 풋내기 선원, неопытный игрок на бирже

경험없는 투자가

неординарная: неординарная личность 변칙적인 인물, неординарная

мера 변칙적인 방법(을 쓰다), 특단의 조치(를 취하다), 이례적인 처사

неоседланный лошадь: 나마

сесть на неоседланный лошадь 안장 없는 말에 타다

неотступно думать о ком-либо (о чем-либо) 언제나 머리에서 떠나지 않는다

неотесанный: неотесанный парень 시골뜨기, неотесанный человек 메부수

수한 [데면데면한]사람, 얼간이, 바보

неотложные вопросы 당면문제

неотложный 날카로운, 한시도 미룰 수 없는, 지체할 수 없는, 촉급한

неотступно 굴함 없이

неотшлифованный алмаз 세련되지 못했으나 훌륭한 소질이 있는 인물

неотъемлемая: неотъемлемая часть 구성요소, 일부분, неотъемлемая

территория 불가분의 영토

неотъемлемое право человека 인간의 절대적 권리

неохотно 내키지 않는 기분으로, 마지못해, 울며 겨자먹기

неписанный закон 불문법, 불문율, 관습법 (по неписанному закону 관습

법상, 관례에 따라)

неплатежеспособные предприятия 지불 불능 기업, 부도 기업

неплохо: язык неплохо подвешен у кого. См. язык

неповадно: чтобы неповадно было кому. См. было

неповиновение 불순종, 불복종

неповоротливый человек 느림보, 꾸물거리는 사람

непогрешимый 허물 없는

неподвижное лицо 무표정한 [냉정한, 점덤한] 얼굴, 근엄한 [진지한] 표정

неподтвержденные данные 미확인 정보[자료]

непоколебимая вера 드놀지 않는 신념

неполная семья 결손가정

неполный рабочий день 반일 근무

непонятно: это для меня совершенно непонятно나로서는 뭔가 뭔지 전

혀 모르겠다

непосильная работа 벅찬 일(이다)

непосильно 난감히 [난감하다], 감당하기가 버겁다 [버거운]

непоследовательный 미온적인, 미지근한 (처사, 조치, 태도등)

непосредственная натура 꾸밈없는 성질, 천진난만한 사람

непосредственный как ребенок 어린이같이 순진하다

непостижимо: уму не постижимо 전혀 알수[이해할수]없다, 전혀 납득이

가지않다, 설명하기 아주 어렵다

непотопляемый авианосец 불침 항공 모함

непочатый: непочатый край чего. См. край

непочтительный 무례한, 무엄한, 실례되는(짓을 하다)

неправдами: правдами и неправдами. См. правдами

неправдоподобнаяистория 터무니없는 이야기, 황당무계한 이야기

неправдоподобный 믿어지지 않는

неправительственная организация 비정부 기구, 민간 조직

непревзойденный 누구에게도(무엇에도) 뒤지지않는, 첫째가는

непредвиденноестечение обстоятельств 일련의 불행한 사건

непредвиденный: непредвиденный результат이외의[뜻밖의,예상치 못한]결과

непредвиденный случай 예기치 않은 돌발 사태[사건]

непредубежденно 허심하게

непредубежденный взгляд 편견없는 [꾸밈없는, 순박한] 의견

непреложная истина 불변의 진리

непреложный принцип 불변의 원리

непременно꼭, ему непременно надо идти 그는 꼭 가야한다[가지않을 수 없다]

непризнанное государство 무승인 국가

неприкаянные люди 사회의 쓰레기, 잡동사니

неприкосновенность: неприкосновенность дипломатическая 외교관의면책권

(불가침권)

неприкосновенность депутата 의원의 불체포 특권

неприкосновенность жилья 주거자유

неприкрашенный 꾸밈 없는

неприкрытая: неприкрытая (открытая) грудь 뻥 뚫인 가슴

неприкрытая ложь 뻔뻔스러운 거짓말 (неприкрытый 노골적인)

неприлично 버릇없이, 상스럽게, 추잡하게

неприличного: на грани неприличного(о рассказе, шутке) 자칫스러워질 듯

한, 아슬아슬한

неприличный 꼴사나운, 천격스러운, 외설한

непринужденно 마음 편하게, 스스럼 없이

непринужденно болтать 한가롭게 이야기하다, 한담하다, 담소하다

смеяться непринужденно 소탈하게 웃다

непринужденные отношения 임의로운 사이, 스스럼 없는 사이

непринужденный характер 소탈한 성격

неприрученный 길들이지 않은

непристойное поведение 누추한 행실

непристойные: непристойные действия 음란한 행위, непристойные речи

추잡한 언행, непристойные слова추잡한 말, 음담

непричастное лицо 판 밖의 사람, 그 일에 관계가 없는 사람

неприязнь 악감정, 증오, 오랜 반목, 불화, 원한 взаимная неприязнь 앙숙,

서로 미워하는 사이 (그들은 서로 앙숙이다 как кошка с мышкой)

неприятие 혐기, 싫어하다, 싫어서 꺼림

неприятно: был неприятно поражен этим сообщением 그 소식을 듣고 나는

가슴이 덜컥했다, 깜짝 놀라다

неприятные: возникают неприятные мысли 아니꼬운 생각이 [욕지기] 나다

неприятный: неприятный сюрприз 생각조차 해 보지않던 일

неприятный звук 귀에 거슬리는 소리

непробудным: почить непробудным сном. См. почить

не провоцированный инцидент 턱없는 도발

непротолченная: непротолченная труба кого. См. труба

неравный брак: вступить в неравный брак 자기보다 지체가 못한[ 나이가 어

린] 사람과 결혼하다, неравный обмен 부등가 교환

неразборчиво 분별없이 (날뛰다)

неразрешимая проблема 해결 불능의 문제(그 문제는 해결 불능이다)

нераспространение ядерного оружия 핵무기 확산 방지(조약)

нервах: играть на нервах. См. играть

нервничать 짜증을 부리다[내다]

нервное: нервное возбуждение 신경과민, нервное напряжение 정신적 과로

нервнопаралитическое оружие 신경화학무기

нервы: действовать на нервы. См. действовать

трепать нервы. См. трепать

у него крепкие нервы 그는 배짱이 좋다

нерезаных: как собак нерезаных. См. собак

нерентабельное предприятие 부실기업,부실한 회사

нереспондент 비거주인, 외국인

нерешенные (еще) вопросы 현안문제, 미해명 문제

нерешимая: это нерешимая проблема 그 문제는 해결불능하다

нерешительным : быть нерешительным 그는 결단력이 없다

неровный стиль 급전하는,퉁명스러운 문체

неряшливая женщина 갱축적은 여자

неряшливо одеваться 옷차림이 단정치 못하다, 초라한 차림새, 칠칠치

못한 차림새

несвоевременный 시기상조적인

несвязанная речь 지리멸렬한 이야기

несвязные истории 맥락이 없는 이야기

несгибаемый человек 꿋꿋한 사람

несдержанность 방종,방자

несерьезно относиться 대수롭지 않게 여기다

несет: бог несет. См. бог / черт несет. См. черт

неси: хоть святых <вон> неси. См. выноси

нескладная фигура 살망한 몸매

нескольких: в нескольких шагах от кого, от чего . См. шагах

несметлив 불민하다, 둔하다

несмотря : несмотря на 에도 불구하고, 을 무시하여

несмотря ни на что 설사 그 어떤 일이 닥쳐 온다 하더라도, 비록

무엇이(누가,언제)… 일지라도

несмотря на холод 빢이 아무리 춥더라도

несмываемое пятно 지워지지 않는 얼룩[오명,오점]

несмываемый позор 잊을수 없는 [지울수 없는, 씻을수 없는] 치욕

несовместимый с 에 어긋난다, 어울리지 않는, 서로 용납 안되는,서로 일

치 되지 않는, 불상용적인, 상극적인, 서로 맞지않는

несокрушимая: несокрушимая воля 철석 같은 의지

несокрушимая вера드팀 없는 신념

несокрушимый аванпост 난공 불락의 전초

несолоно хлебавши . См. хлебавши

⇐ Предыдущая 53 54 55 56 575859 60 61 62 Следующая ⇒