Корейско-русский индекс к «Дополнению» 6 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 273Следующая ⇒

беспорядки 소동, 소요사건, (사회질서의 평온을 해치다)

беспорядочная: беспорядочная толпа 오합지중, беспорядочная

стрельба 난사

беспорядочный 산만한

беспочвенный 터무니 없는, 황당무게한

беспощадный 사정없는, 호되게, 혹독한

бесправный 권리를 상실한

беспредел организованной преступности 조직범죄의 극성

беспредельно предан 끝없이 충실하다

беспредельные действия 무도한 행위

беспредельный 한없는

беспрекословно 맹목적으로 , 어김없이 (수행하다)

беспрепятственно 거침없이, 장애없이

беспрестанно 멎지않고, 중단없이

беспрецедентный акт 유례드문, 유례 (가) 없는 행위

беспризорники 부랑자,부랑아

беспримерный 미증유의, 상상하기 어려운, 용감무쌍하게

беспринципный 주의와 절조가 없는, 원칙이 없는 [서지않은]

беспринципный человек절조 없는 사람, 주견이 없는, 가동주졸

беспристрастен 편당적으로 굴리지 않다

беспристрастный 허심하게,편을 들지않고, беспристрастный человек 차별

하지 않는[편견없는] 사람

беспутную: вести беспутную жизнь 방탕한 생활을 하다, (여자와) 한탕하다

беспросветная тьма 칠흑같은 어둠

беспутный 1.부화한 2. Беспутный человек 분별없는(경백한, 무도한) 사람

бессвязно говорить 두서 없이 말하다

бессвязные слова 두서 없는 말

бессердечное: бессердечное общество야박한 사회

бессердечный 야멸스러운, 야멸판, 야박한, 박정한

бессистемная лекция 계통이 서지않은 강의 (бессистемный: 무질서한)

бесследно 간데 온데없이, исчезнуть бесследно 흔적 [행적] 없이 사라지다,

가뭇없이 사라지다, 간 곳을 알 수 없다,간곳 없이 사라지다; 주

머니속의 돈이 온데간데 없다[온데 간데없이사라지다],공중에 뜨다

пропасть бесследно 행방불명이 되다

бессмертный 불후의, бессмертный труд 고전적 노작

бессмысленно 얼없이

бессмысленный 어리석은, 분별없는, 하찮은

бессмысленным: заниматься бессмысленным делом 필요없는 짓을 하다, 헛

수고 하다, 무익한 [실없는]일을 하다

бессмыслица 허망, 헛소리,허튼소리 , 영문모를 말, это бессмыслица!

이것은 이치에 닿지 않는다

бессовестный 넉살스럽다, 넌덕스러운 (наглый),부끄럼이 없고 검질

기다, 양심없는, 도의심이 결핍된

бессодержательный 내용이 빈약한 (책), 실속없는 (사람)

бессонную: провести бессоннуюночь 밤을 새우다, 잠을 설치며 하루밤

을 지새우다

бессонные: бессонные ночи 잠 못이루는 밤

бессонный: 잠이오지 않다

бесстрастное лицо 무표정한 얼굴 (бесстрастный 열정이 없는)

бесстрашный 무서움을 모르는, бесстрашный воин 용맹한 군인

бесструнная: бесструнная балалайка. См. балалайка.

бесстыдник 얌체, 얌통머리

бесстыдно: бесстыдно ругаться 새빨간 거짓말을 하다

бесстыдный 염치없는, 부끄러움을 모르는, 파렴치한, 철면피한,

бесстыдный человек 낯가죽 [얼굴]이 두껍다, 뻔뻔스러운[염치없

는] 사람, 유들유들한 사람

бесстыдство 몰염치 , 몰렴

бестактность: допустить бестактность1. 난처한 말을 하다, 실언하다 2.

주책없는 짓을 하다, 실수를 하다, 실수를 저지르다

бестактный 체면을 모르는

бесталанный 천재성이 작은[없는]

бестия: продувная бестия [шельма] 사기꾼, 협잡꾼; 교활한, 아주 간사

한, 간교한 사람

бестолково: работать бестолково 야무지지 못하게 일하다

бестолковый 분별없는, 이해가 꿈뜬 , 아둔한, 총명치 못한; 얼간이, 멍

텅구리

бестселлер 베스트 셀러, 최고매상을 올린 작품

бесу: к бесу. См. черту

бесформенный 무정형의, 무정형태

бесхарактерный 성격이 무르고 약한 사람

бесхитростный человек 성실한, 표리가 없는 사람

бесхозный 임자없는

бесцельный 주견이 없는

бесценный무가, бесценноесокровище 값을 메길수 없을 만큼 귀중한 보물

бесценок: купить за бесценок 헐값으로, 싸구려로 사다

бесцеремонно 사박스럽게, 파렴치하게, 악랄하게 ( нагло), 난폭하게

(грубо), бесцеремонно обращаться с кем 아무를 거칠게 다루다, 에

게 너무 추근추근하게 굴다, 버릇 없는 짓을 하다 (그는 여자들에게

지나치게 친하게 군다), 버릇없이 굴다

бесцеремонно вторгаться 주제넘게 나서다 ( 장소에의 침입)

бесчеловечные действия 잔인무도한 행위

бесчеловечный мир 각박한 세상

бесчестие: 명예훼손, 남의 평판을 어지럽히고 떨어뜨림

бесчестить (여자를) 욕보이다, 을 학대하다, 곤욕을 치르게 하다, 오욕

하다, 명예를 더럽히다

бесчестный 정직하지 못한, 방정치 못한(человек) 곧지않은 사람,굽은사람

бесчинствовать 추악한 짓을 하다, 발호하다, (테로가) 횡행하다

бесчисленно много таких примеров 그런 실례는 수룩하다

бесчисленный 극히 많은, 헤아릴수 없는

бесчувственный 인정없는, 인정머리가 없는, 쌀쌀한, 냉정한

бесшумный: 조용한, 무성의, бесшумный мотор 소리없이 도는 발동기,

бесшумный пистолет ( с глушителем) 무성권총

бешеная: бешеная корова 광우(병) , бешеная собака 광견

бешенство: прийти в бешенство 격노하다, бешенство коровье 광우병,

бешенство собачье 광견병,미친개 병

бешеные деньги 쉽게 얻어진 큰 돈 (бешеный: 미친듯,맹렬한)

библиограф 서지학자,서적해제자, 목록편찬차

библиографическая редкость 귀중한 도서, 진귀한 책

библиотека: у него богатая библиотека 그는 많은 장서가 있다

бивак 숙영

бигамия 일부양처, 일부이처

биде 비데, 여성의 국부 세척기

биеннале 격년행사

бижутерия 소형 (작은) 장식품, 보석류

бизнес:장사,상업,영업, бизнес есть бизнес장사는장사(인정 사정 볼것 없다),

일이 제일, 계산은 계산이다

бизнес-план사업계획안 бизнесмен 실업가

билет: 입장권, билет в один конец 편도(차)표, билет в оба конца 왕복표

сезонный билет 회수권,정기권, билет, действительный на один [на

тот] день (на три дня)당일유효 차표(3 일간 유효차표), билет на

выходные дни 주말유효 차표, проездной билет승차권표

билетнаякасса매표구, 개찰구 ( в автобусе)

билетный кассир 매표원 / билетный контролер개찰원

биметалл 바이메탈, 2중금속 (열 팽창률이 틀리는 두 장의 금속판을 한

데 맞붙인 것)

бинарное оружие 2 원탄, 2 원화학무기

бинтовать ногу 발에 붕대를 했다

биоакустика 생물음양학

биогенезис 생물 발생성

биогенетический 생물발생상의

биографическая запись 일대기

биографический фильм 전기영화(제작), биографический роман 전기 소설,

краткий биографический очерк 약전

биография 전기, 이력 , 이력서, 일대기; 전기문학, краткая биография

약력, творческая биография 연예생활 경력, 창작 경력, биография

дружбы 친선의 연혁(история), подробная биография 과거경력을

소상하게 적은 이력서

биоиндустрия 생명산업

биологическая океанография 해양 생물학

биологические: биологические средства защиты растения 생물농약

биологические часы 생물시계, 체내시계

биомасса 1.생물량(어떤 지역내에 현존하는 생물의 총량) 2. 바이오매스연료

(식물과 동물의 배설물에서 발생하는메탄,수소로 만든 합성연료)

биомедицинская инженерия 생의학 공학

биометеорология 생물 기상학

биометрика 생물측정학, 수명측정학

биомеханика 생물역학

биомолекула유생분자(바이러스처럼 생명이 있는 분자)

бионика 생체공학, 생물공학, 바이오닉스

биополимеры 생물 고분자 물질(단백질, 핵산 따위)

биопродуктивность 생물 번식력

биоритм 바이오리듬, 생체가 가지는 주기성

биотехнический процесс 생물공학적 공정

биотехнология 생명공학

биохимический террор 생화학테러

бипатриды 이중국적자

биржа труда 취직안내소

бирюзовое море 청록색의 투명한 바다 ( 가 시야에 펼쳐졌다)

бирюльки: играть в бирюльки. См. играть

бисер: метать бисер перед свиньями. См. метать

бита: карта бита кого, чья. См. карта

битва под Москвой 모스크바방어전, битва за Ленинград 레닌그라드격전

битком: битком набитый (무엇으로) 꽉찬, 가득 찬, поезд битком

набитый пассажирами 만원 열차

битый: битый час. См. час

бить: бить баклуши빈둥빈둥 지내다[시간을 보내다, 놀며 지내다],

놀고 먹다, 시간 (인생을) 헛되이 보내다.

бить в глаза. (ср. бить по глазам) 선명하게 눈에 띄다.

бить в набат 경종을 울리다,위험을 경종 하다.

бить в <одну> точку 목표를 이루기 위해 모든 노력 [온 힘]을 기울리

다, (정신,노력 따위를)한 점에 집중하다, 어떤 문제에 전심전력하다

бить как обухом по голове. См. ударять.

бить[ кипеть] ключом ( забить [закипеть]) 열의에 넘쳐있다, (일

등이)순조롭게 나아가다, 진척되여가다, 힘차게 진행 되다, 힘차게

용솟음 치다, 맥박이 뛰다[치다]

бить лежачего 비겁한 행동을 하다, 넘어진[쓰러진] 상대를 치다

бить мимо цели 소정의 목표를 이루지 못하다.

бить наверняка 확신 있게 접어들다, 성공을 겨냥하면서 과실없이

행동하다

бить отбой 자기 의사에서 물러 서다, 자기 결정, 의견을 포기하다.

бить через край 감정, 열의가넘처 있다

бить по глазам ( ср. бить в глаза) 눈에 뜨이다.

бить [ударять, ударить] по карману손실을 가하다, 남의 돈 주머

니를 털다.

бить поклоны (бить поклон, бить челом) 1. 공손히 절을 하다 (인사

하다, 머리를 숙이다) 2. 감사, 존중, 존경을 표시하다

бить[ударять] по рукам ( ударить по рукам) 협력을 약속하다, 계

약을 맺다, 손을 맞잡다.

бить противника его же оружием 상대방의 말 꼬리를 잡아 역습

하다 ┌취하다.

бить <прямо>в цель 소정의 목표를 이루다; 의도적으로 행동을

бить тревогу ( забить тревогу) 경보를 울리다, … 에 위급을 알리

다,..에 경보하다,

бить через край 감정, 열의가넘처 있다

биться: биться до конца (до последней капли) 끝까지 싸우다 (가 죽다)

биться как рыба об лед 생활을 위해 악전 고투하다, 헛되게 애쓰

다, 고심하다, 발버둥치다

биться над решением проблемы 문제 해결에 부심하다

биться об заклад (побиться об заклад) 1. 돈을 걸다, 내기하다. 2.

(только в форме) бьюсьоб заклад 틀림 없다, 을 확신하다.

( бьюсь об заклад, что он выдержит экзамен 그는 틀림 없이 시험에

합격한다, бьюсь об заклад, что он выиграет 틀림 없이 이긴다고

장담한다).

бифокальная женитьба (бифокальноезамужество) 중혼자

бифокальные очки 원근 양용 안경

бицепс 근력

бичевать(남을)책망하다,통렬히 비난하다,비난을 퍼붓다. 흑평하다, 욕설하다

благ : дда буду благ и праведен 맹세코 약속합니다

желаю Вам всяческих благ 당신의 행복을 빕니다

блага: блага жизни (명예,부 등) 인생의 목표

достались блага трудящимся 근로자들에게 혜택이 차례지다

ни за какие блага [сокровища] < в мире> (부정문에서) 무슨 일

이 있어도, 결코 (하지 않을 것이다)

благим: благим матом. См. мат

благо: общее благо 공공복지

благовестие 복음 / благовещение 성수태고지의 축제일

благовидным: под благовидным предлогом 그렇듯한 핑게를 들고

благоговейно относиться к делу 일에 조신하다,(отвечать조신하게 대답하다)

благоговейный трепет (страх)외경, 경외심

благоговение 흠모, 공경

благодарения: день благодарения 감사의 날, 추수감사절

благодарить: 심심한 사의를 표시하다, 고맙게 생각하

благодарить судьбу운명에 감사하다

благодарности: не стоит благодарности 별 말씀을 다 하십니다, 천만에요

благодаря … …것으로 하여, … 를 계기로하여, …함으로서,…의 덕분에

благоденствие: 태평, общество всеобщего благоденствия 만민복지사회

благодеяние 미덕, 영덕; 갸륵한 덕행

благодушие 어진 마음 нельзя позволять никакого благодушия 어떠

한 방심도 허용되여서는 안된다

благожелательный 친절한 , 선량한,호의적인, 선의적인

благонадежный : 미덥다, благонадежный друг 미더운 친구, благонадежный

человек 심복지인, 마음 놓고 믿을수 있는 사람, благонадежный

источник믿을만한 소식통

благополучие 안락한 처지 (в смысле обеспеченности)

благополучно: все благополучно 이상없음, 만사가 여의하게 되였다, 만사가

잘되고 있다, я еще не знаю, благополучно ли он доехал 그가 무사히

도착했는 지의 여부를 아직 모른다

благополучному: рад Вашему благополучному возвращению 무사히 돌아 오

셔서 매우 기쁩니다

благополучный 무고한, 안전한, 편안한, 안락한 (생활)

благоприятная развязка 기쁜[좋은] 결말, 헤피 엔드

благоприятный 적합한, 합당한, 유리한, благоприятный ответ 호

의적인 대답, благоприятный момент 좋은 기회

благоприятствования : режим благоприятствования 최혜국 대우

благоразумие 사려분별

благоразумно 세심하게

благоразумный человек 사려 깊은 사람

благородная: благороднаясемья 고가 대족 [세족], благородная

обязанность 숭고한 의무

благородное лицо 진지한 얼굴

благородность 겸양의 미덕

благородный: благородный вид 고상한 [고귀한] 풍모

благородный газ 희유기체

благородный человек 문벌이 있는 사람, 군자

благосклонность친절

благосклонностью: пользоваться благосклонностью 환심을 사다

благосклонный комментарий 호평, благосклонный ответ 호의적인 대답

благословение небесное 하늘에서 내리는 복리(를 누리다)

благословить 찬성[찬동]하다, 고무하다, 격려하다, 에게 은총을 내리다

благосостояние 복지, материальное благосостояние 물질부

экономическое благосостояние 경제적 후생

благосостояния: государство благосостояния 복지국가

повышение благосостояния 복리향상

благотворитель 은혜를 베푸는 사람, 자선가

благотворительноеобщество 구제 위원회, 자선단체

благотворительный: благотворительный акт 자선행위

благотворительный концерт 자선연극, 자선 음악 회,구호기금마련

[장애자 돕기] 자선 공연

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 8 9 10 Следующая ⇒