Корейско-русский индекс к «Дополнению» 2 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 273Следующая ⇒

다, (공무원들의) 직능심사, 자격심사, 직권확인

аккредитовать(기자를)주재시키다,(신임장을 주어 외교관을) 주재원으

로 파견하다 [임명하다], ( учреждение) 설립을 인가하다

аккультурация (다른 사회의 문화와의 접촉, 이입에 의한) 문화 변용, 문화접변

аккумулированное недоверие 누적된 불신

аккуратная машинистка 오타없는 타자수

аккуратно 빈틈없이,알뜰하게,꼼꼼하게,세심하게,면밀하게 ,정성들여, 애써

서 (тщательно), аккуратно с любовью 알뜰하고 깐지게, 주의 깊게,

조심스럽게(внимательно), 껄끔하게, 단정하게 (опрятно одеваться

/ писать), аккуратно причесывать 머리를 단장하다 (укладывать

прическу), писать аккуратно글을 곱게 쓰다

акробат 교예사

акробатика: воздушная акробатика 곡예비행

акрополь 성채

акроцефалия 첨두증

акселератор (자동차의) 가속장치, 가속디디개, 가속 발판

акселерация 촉진적인 성장, 속성교육을 받음, 월반, 특별진급

аксиома 기초적 명제 , аксиоматическая система 공리체계

акт: акт гражданского состояния (ЗАГС) 신분 등록부

составить коммерческий акт 영업조서를 꾸미다 (작성하다)

международный акт국제기준 ┌ 하다

актер 연기자 / выступить в качестве главного актера주연으로 출연

актив: мой актив 나의 자산; 나의 성공, 우점, 성과 / партийный актив

당핵심, 핵심 당원

активизироваться 활기를 띄다 , 발동되다

актировка 악천후로 인한 휴업(러시아 북방지역에서 혹한 등 이상 기후로기업

이 문을 닫게하는 지방당국의 결정)

активист적극분자,열성분자

активная зона 활성구역 ┌해주다

активно능동적으로, 활발히, 발동적으로, активно поддерживать 적극뒤받침

активное: активное население(경제) 활동인구/ активноесостояние 활동상태

активное участие 적극적인 참가

активность: творческая активность 창조적 적극성[열성], идеологическая

активность 사상의 발동, трудовая активность 노력적 의욕,

общественная активность 사회적 열의

активные шахматы활성장기

активный: 활발한 / активный вулкан 활화산

актуализация 현실화, 실현 (актуализация коммунальных услуг 공공 요금의

현실화, 공공요금이 실질적으로 서비스 생산비와 이윤을 보장할 수 있게

하는 조치 )

актуальность 유효성, 긴절성,긴요성; 당면성,절박성; 시사성, 당위성

актуальный: 당면한, 긴요한 / актуальный вопрос 시사문제

акустическая: акустическая мина 음향기뢰

акустический: акустический эффект 음향효과

акцент: 억양, (음악) 강세(부), 강세기호

делать акцент на чем –либо 에 중점을 두다,에 주의를 돌리다, 을

강조하다, 역설하다

у него иностранный [провинциальный] акцент 그는 외국 말씨[시골

사투리] 그대로 이야기 했다

акцентом: он говорит по-английски с сильным французским

акцентом 그는 강한 프랑스어 어조로 영어를 말하다

акцентировать 힘주어 말하다, 역설하다, 강조하다, 중점을 두다 ,에

주의를 돌리다

акции: акции падают 에 대해서 승산이 없다

акции повышаются [поднимаются] 승산 (가망)이 [충분히] 있다

акция: акция дипломатическая외교적 조치[수단]

акция провокационная도발행위[행동]

александрит 금록석

алименты 별거수당, 부양비, 양육비

алкоголик хронический 상습적인 술꾼, 술고래, 술에 빠진 사람

аллегоризм 비유적 해설

аллегорическая поэма우의시

аллегорический 비유적인, 우의적인

аллергия 과민증, 반감, 신경과민, 아주 싫어함

аллея (숲의) 오솔길, 골목길

аллопатия 이종요법, 대증요법

алмаз 다이몬드

алогичный 논리에 어긋나는, 비논리적임, 무리한, 부조리한

алтарю: вести к алтарю 와 결혼하다

алтарь 교회의 성찬대, алтарь демократии 민주의 제단

алтын: не было ни гроша, а вдруг алтын 가던 날이 장 날이다, 뜻하지 않

은 일을 때마침 공교롭게 만난 경우를 이름; 도깨비를 사귀었나, 까닭

을 알 수 없이 재산이 부쩍 부쩍 늘어감을 이름

алтына: ни алтына <за душой> 한푼도 없다, 무일푼 이다

алфавит: по алфавиту 가나다 순으로

алхимика: вечный камень алхимика연금술 학자가 찾아 다니던 영석

алчничать 욕심을 부리다

алчность 탐욕, алчность к деньгам 돈에 대한 강한 욕망

алчный (как голодный тигр) 호시 탐탐한, 욕심 사나운

алчущий правде 의에 주린자

альбом 앨범, (음반) 곡집, 전곡집, 우표첩, 사진첩, 소품집, 사생첩

альпинизм 등산 유람 / альпинист 등산대 성원들 , 등산 유람객

альтернатива 선택 여부, 대체안, 대안, 대안 조치, альтернатива

миру - противостояние 평화의 상대는 대결

альтернативная культура 대안 문화

альтернативное сырье대체연료

альтернативы: нет другой альтернативы 달리 취할 길이 없다, 다른

대안은 없다, 선택의 여유가 없다

альтернативная: альтернативная кандидатура 복수[대립]후보(를 내세우다)

альтернативная технологи 대체기술 [대체에너지를 사용하기위한 기술]

альтернативная школа 대체 학교, 대안 학교

альтернативное: альтернативное общество별(別)사회, 신(新)사회

альтернативное предложение 반대방안, 대립되는 제안

альтруизм 애타주의, 애타심,자기 희생심

альфа 시초, 발단, альфа и омега 시종, 시초와 종단, 처음과 끝, 전체

(начало и конец) 요점,주점(主點), Я есмь альфа 나는 천지의 주인

이도다 (основа, сущность, самое главное), 나는 알파와 오메가요,

처음과 자중이요,시작과 끝이라

альфонс 기둥서방

альфы: от альфы до омеги 처음부터 끝 까지, 시종일관하여

альянсе: в альянсе с ним 그와 결탁하여

амбицией : с амбицией 몹시 격분하여,분개하여, 야심을 품고

амбицию: ударяться [входить] в амбицию(기분이 언짢아)곧 [발끈] 화를내다

амбиция 야망, 야심, 자고자대,자존심

амбициозный: амбициозное произведение 야심작 / амбициозные

политики 야심에 찬 정치가들

амбразура 문틀, 창틀

аминь, да будет так 아멘, 그렇게 되여 주서소

амнистировать политических заключенных 정치범들에 대사를 베풀다,

사면하다, 정치범들을 대사령 [대사면] 으로 석방하다

амнистия 대사령(을 적용하다), 대사(를 내리다), «사면» 조치(를취하다)

аморальность 탈선 행위

аморальный путь 패덕 패륜의 길

амплитуда 쏠림각

ампула 땜병

ампутировать ногу 다리를 자르다 , 절단 수술을 하다

амулет 몸을 지켜주는 부적

амуниция солдатская 군용피복

анализ крови 혈액 검사, количественный анализ 정량분석,

качественный анализ 정성분석

анализировать (정확하게) 분석 판단하다, 검사하다

аналитик политический 정세 분석가

аналогии : знать по аналогии 비겨알다,유추에 의해 알다

аналогов : в мире нет аналогов 세계에서는 유례가 없다

анамнезис (Платона) 상기설

анархист 폭력 혁명가 ┌파 활동

анархия 무법상태 ,무질서 상태, 문란 , (폭력, 테로 행위에 의한) 체제 타

анафема (이단자 등에 내리는) 선고, 파문, (проклятие)저주

анафеме: предавать кого-либо анафеме 남을 공공연히 저주하다

анахронизм 시대착오, 연대가 틀린, 연대[날짜]의 오기(오인), 시대에 맞지

않는, 시대에 뒤떨어진, 옛날의 잔재, абсурдный анахронизм

엉뚱한 시대착오

ангажированность 인재에 대한 사회적 수요

ангажировать (предлагать ангажемент) 긴급한 용건 때문에 아무를 초빙

하다, 고용하다 2. (приглашать даму на танец) 남성이 여성에게

다음 춤을 함께 추어 주실것을 신청하다

ангел: Ангел - господень주의 사자 / ангельское терпение대단한 참을성

андроны едут 1. 부질없는 일[소리], 하찮은 일, 시시한 일 2. 될지 안 될

지 모르다, 허튼소리 작작해, 아직 모를 일이다, 기연 가미연가

(либо то, либо другое; либо так, либо иначе )

анекдот 우수개 말, 비화, 웃음거리 사건

анекдот с бородой 케케묵은 이야기, 이야기가 진부하다

это просто анекдот 이것은 분명히 엉터리 없는[어리석은]짓이다

анемия 기력•체력의 결핍

анестезия: 감각 소실, общая анестезия 온몸마취, местная анестезия

군데마취

анимационный фильм 만화영화, 애니메이션

анимизм 유령관,귀신숭배,정령숭배, 정령신앙, 토착적 물활론

анкета 조사용지, 질문표, 물음표, 인적사항을 기입한 서류

анкетирование 설문조사, 통신조사

анкетные данные 신원, 인적 사항

анкету: составить анкету 조서를 작성하다

анклав 역외 영토[지역], 고립지역,격리지역, 고립영토, 내륙지, 내륙국가

этнический анклав 인종 섬

аннексировать 을 …에 귀속시키다, 합병[병합]하다

аннибалова: аннибалова клятва 타협없이 끝까지 싸울 결심

аннотация (소설의) 경개,간단한 내용, 요약; 주해, 주석, 해제

аннулировать 무효화 하다, 페지 하다, аннулировать контракт 계약을 취

소하다 [해제하다]

аномалия 이례[예외]적인것, 변칙적인것

аномальная погода 이상기후

анонимное письмо 익명의 편지

анонимом: писать под анонимом 익명으로 기고하다

анонимный : 이름없는 / анонимный автор 익명의 필자 / анонимный

телефон 협박전화

ансамбль (여복) 조화된 한벌 ; ансамбль песни и танца 가무단

антагонизм 적대, 적의, 대립; 상극작용, 타협 불가능한 모순

классовый антагонизм 계급적 적대관계

антенна сферическая 위성수신용 안테나, 접시안테나

анти- баллистическая ракета 탄도탄 요격 미사일

антивоенная организация 반전단체 / антивоенный пакт 부전조약

антигуманный 비인도적인

Анти - Дюринг 반 듀링론

антиинтеллектуализм 반주지주의

антик с гвоздикой [с мармеладом] 아주 훌륭해요, 아주 멋 있어요

антикварная вещь 고물,고서,고대미술,옛스러운것 (он сильно интересуется

антикварной вещью 그는 골동품에 비상한 관심이 있다)

антиклерикальный 반교권적인, 교권의 개입을 반대하는

антикоммунистический закон 반공법

антикризисные меры 위기극복 조처

антимонию : разводить антимонию 장광설을 늘어놓다

брось антимонию, говори дело 군소리 그만 두고 요점만 말해

антимонопольный закон 독점금지법

антиобщественные поступки 사회질서를 어지럽히는 행위

антипатию: испытывать антипатию 혐오감을 품다, 아무를 몹시 [본

래 ] 싫어하다 [혐오하다], 성미에 맞지 않다

антипод 정반대의것

антиправительственный заговор 반정부 음모

антиракета 미사일 요격탄

анти - социальный поступок 반사회적인 행위

анти- спутниковая ракета 위성요격 미사일 [무기,체계]

антистатический 정전기 방지(제)

антитезис 대립물, (철학) 반립,반정립, 반대명제

антитеррористическая группа 반테러그룹

антитрестовский закон 반독점적인, 트러스트 기업활동 반대법

антифрикционное средство 감마제, 윤활제, 마찰을 줄이는

антиядерная демонстрация 반핵시위

антология 시문선집

антонов огонь 단독

антропоцентрический 인본적

аншлаг 대성황리에 (공연이 진행되다), 표매진, 초만원

апартеид 인종 격리정책(정치, 제도), 인종차별정책

апатичный человек 열의 없는, 활기없는 사람

апатию : впасть в апатию 판멸을 느끼다, 무감각 상태에 빠지다, 무

기력, 권태감에 빠지다

апатия 허탈감, 탈진상태

апеллировать против решения суда 판결에 불복하여 항소하다

апелляция 신소, (원수폭 금지의) 호소, 간청 , 청원

апельсинах: разбирается как свинья в апельсинах엉뚱하다, 잘 못 판단하다

аперитив 식욕 증진제(식사전의 술), 반주

аплодировать шумно (бурно) 갈채를 보내다, 환호하며 맞이하다

апломб : 태연자약, 자신만만한것

апломба: у него не хватает апломба그는 자신성이 없다

апломбом: с апломбом 차분히, 침착하게

говорить с апломбом 구변좋게 [ 유창하게] 말하다

держаться с апломбом 자신 있게 하다,자신성이 있다

человек с апломбом 구변좋은 사람

апокалипсис 세계[종말]멸망론, 세계멸망의 예언[경고]

апостериори 외심적 (교육학에서), 후천적, 귀납적

апофеоз (음악) 장엄 종결부

аппетит: 입맛, аппетит военной клики 군벌들의 탐욕

аппетит приходит во время еды 1.시장이 반찬, 시장한 경우에는

무엇이나 다 맛 있다는 말 2. 견물생심, 실제로 보게 되면 가지고 싶은

[사고 싶은] 생각이 난다는 뜻

возбуждать аппетит 식욕을 돋구다

волчий аппетит : 식탐, 지칠줄 모르는 식욕, у него волчий аппетит

그는 게걸스럽게 먹는다

ну и аппетит у тебя 너 욕심이 대단하구나

терять аппетит из-за забот 식불감미 하다, 식욕을 완전 잃다

хороший аппетит 왕성한 식욕, 식욕이 왕성하다, 잘 먹는다

аппетита: потеря (потерять) аппетита 식욕 부진[감퇴] (입맛이 떨어지다

[ 없어지다], 입맛을 잃다)

приятного аппетита! 맛있게 드십시오

нет аппетита 식욕이 없다, 먹고 싶지 않다

аппетитом: есть с аппетитом 맛있게 먹다, 상미하다

аппетиты: умерить свои аппетиты 욕망[욕구]를 억제하다

апрель: 1 апреля 만우절

априори 내심적, 연역적으로, 선천적으로 주어진것

апробация 인가하기 위한 검증[점검]

апробировать 점검하여 승인[인정, 인가,찬성]하다, 검증해보다

аптеке: как в аптеке 아주 정확하게, 완벽하게, 딱 맞다

аптекарь 약종상

аптечка 구급낭,상비약품 / домашняя аптечка 가정 상비약

аранжировать (바이올린 곡을 피아노용으로) 편곡하다, 윤색하다

арап 살갗이 검은 사람

арапа : брать [взять] на арапа 속여서 무엇을 얻어내다 / заправлять

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒