Корейско-русский индекс к «Дополнению» 5 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 273Следующая ⇒

безвыездно 한 고장에 머물어

безвыходное положение 진퇴유곡, 진퇴양난, 궁지, 곤경(에 빠지다) безвыходном: в безвыходном положении 막다른 골목에 몰려 [쫓겨], 궁지에

몰려서[빠져서] )

безголовый 머리가 둔한

бездарное произведение 졸렬한작품

бездарный 서툴게 만든

бездействии: проводить время в бездействии 꾸벅꾸벅졸면서 날을 보내다

бездействия властей 당국의 직무태만

бездействовать 멎다, 놀다, 작용하지 않다, 활동하지 않다

безделушка 하찮은 물건

безделье 허송세월 ,안일

бездельник 유식자,놀고 먹는 놈

бездельничать 안일 해이하다, 빈둥거리다, 빈둥빈둥 시간을 보내다, 비정

거리다, 절재없이 쏘다니다

бездеятельный 무기력한

бездна 1. 나락의 밑바닥, 지옥 (бездна жизни) 2. 부지기수

бездна дел 할일이 태산같다 [산더미처럼 많다]

бездна [кладезь] премудрости 폭 넓은 지식

бездомная: бездомная кошка 도둑고양이, как бездомная собака 초상집 개

같다, 의지 할데가 없이 굶주려 이이저리 헤맨다는 뜻

бездомный 노숙자, 유랑민,집이 없이 떠돌아다니는 사람(들이 늘어나고

고 있다), 집이없는 사람들, 무주택자

бездонная: бездонная бочка 술고래, 술을 많이 마시는 사람을 일컬음

бездорожье 일반 포장도로를 벗어난 곳

бездушное общество 야박한 사회

бездушный человек 인정이 없는, 인정머리 없는 사람

безжалостно: безжалостно наказывать 가차없이 처벌하다

безжалостный 혹심한, 사정없는, (быть безжалостным 무자비하다, 무참히

유린하다)

безжизненный 숨결없는, 원기없는, 활기가 없는

беззаботно 시름없이, 근심걱정없이, 무사태평하게

беззаветная преданность 무한한[끝없는] 충실성

беззаветный 자기희생적인

беззаконие 무법천지

беззащитным : оставить беззащитным 무방비 상태로 남겨두다

беззубая критика 둔한, 효과없는 비판

бескорыстный (безвозмездный) труд 독지사업, (무보수로) 좋아하는 일

безлюдное пространство 무인지경

безлюдный 사고 무인한 거리, 인적 드문, 인적 미답의 원시림

безлюдье: на безлюдье и Фома дворянин범 없는 골에는 토끼가 스승이다,

장님나라에서는 애꾸가 임금,절반이라도 없는것 보다는 낫다는뜻,박한

술이 차보다 낫다,없을 때에는 좋지 않은 것이라도 낫게 여겨진다는 뜻

безмозглый 머리가 혼란해진, 우둔한

безмолвный 정적이 깃든

безмятежное счастье 침착한 행복

безнадежная семья 아이가 없는 부부

безнадежно: его состояние безнадежно 그의 생명은 절망시 되고있다

безнадежное: безнадежное предприятие 헛된 희망,절망적인 시도

безнадежное чувство 허무감, затеять безнадежное дело 헛수고하다

безнаказанно 마음대로 (하다)

безнаказанный:벌을 받지 않는(остаться безнаказанным 처벌에서 벗어나다)

безнравственный 도덕에 어긋나는

безобидная шутка 무해무득한 농담

безоблачная жизнь 명랑한 생활 (безоблачный 맑게 개인)

безобразничать 상스럽게 행동하다, 버릇없는 짓을 하다

безобразно вести себя 못된 짓을 하다

безобразный 너저분 하다 ,난잡한, 무례한, 보기 흉한, 추한 (행동)

безопасная рабочая среда 안전한 작업환경

безопасное: безопасное место 안식처

безопасности: 질서보안

неделя безопасности движения 교통 안전주간

силы безопасности 보안군, 안전군

техника безопасности 안전기술

безопасные продукты питания 무해식품

безоружных:맨주먹의, против безоружных участников демонстрации 적

수공권의 시위자들을 반대하여

безответная любовь 척애, 짝사랑

безответный: 대답이 없는, безответный человек 유순한 사람

безотказно работать 고장없이, 멎지않고, 순조롭게 돌다

безотлагательно 그냥 그 자리에서 ┌ 문제

безотлагательный вопрос 지체할수없는, 한시도 미룰수 없는 (절박한)

безотносительно 을 막론하고, 그 무엇에도 관계함이 없이

безотходное производство 무공해 생산 ( безотходный 폐물을 내지않는)

безработицы: синдром безработицы 실업종합중상

безработный 일자리를 얻지못한, 직장을 잃은

безраздельное господство유일적 지배

безраздельный: 독판치기의, 전일적인, 누구와도 나누지않는

безразлично: 심드렁하게 относиться безразлично 심드렁하게 대하다, 수수

방관하다

безразличный 냉담한, 중요하지 않는, 부차적인

безразличным: ответил безразличным тоном 아주 심드렁한 어투로 대꾸했

다, 심드렁하게 대답했다

безрассудно 분별없이,무지하게 (безрассудный 분별없는)

безрассудное предприятие 무모한 노력

безрезультатно 헛되게, 별반 성과없이,이렇다할 성과없이

безропотно 한마디 불평없이, 고분고분하게, 군말없이

безропотно сносить 을 말 없이 받아드리다, 군말 없이 따르다

безропотно подчиняться 추종하다, 무조건 따르다

безрыбье: на безрыбье и рак рыба 범 없는 골에는 토끼가 스승이다,

장님 나라에서는 애꾸가 임금, 절반이라도 없는것 보다는 낫다는뜻,

박한 술이 차보다 낫다,없을 때에는 좋지않은 것이라도 낫게 여겨진다;

꿩 대신 닭, 적당한 것이 없을 때 비슷한것으로 대신한다는 말

безудержный 걷잡을수 없는,억제할수없는,감당하기 어려운

безудержный рост цен 천정부지로 앙등하는 물가

безукоризненно 흠잡을데 없는, 나무랄데 없이

безумец 정신나간 사람, как безумец 얼없는 사람처럼

безумия : до безумия 한없이, (любить) 정신 빠질 정도로 (아무를사랑

하다), ( ненавидеть) 아주 (싫어 하다)

безумных: с безумных глаз. См. глаз.

безупречная репутация 흠 잡을데 없는 경력

безупречный 결백한, 비난할 점이 없는

безупречным: человек с безупречным прошлым전과 없는[산량한]사람

безусловно! 암, 물론!

безуспешные занятия [попытки] 승산없는, 부질없는 짓이다, 헛된 시도

безучастно (наблюдать)좌시하다, 수수방관 (безразлично), 방관시하다

безыдейный무원칙적인 └방관적(인) 태도

безымянный цветок 무명꽃

безыискусный в речи 말할줄 모르는 사람

безысходное положение 궁지 (безысходный 출로없는)

безъядерная держава 비핵보유국, безъядерная зона 비핵지대, 핵무기

없는 지역

бей пока горячо 쇠는뜨거울때 두드려라

бейджик 명찰

бейся: хоть головой об стену (стенку) бейся 가망성이 (가망이) 전혀

없다 (무능 상태의 표현).

бела: дела как сажа бела. См. сажа

белая: белая ворона 아주 진기한 물건 (редкость), 아주 드문것, 청렴 결백

한 사람 / белая книга 백서

белая кость См. кость

белая ночь 백야 / белая смерть 마약, 마약중독

белены: белены объелся. См. объелся

белить печку 벽난로를 회칠히다

белка: вертеться как белка в колесе 가을 중 싸대듯 하다; 다람쥐 쳇

바퀴 돌리듯, 무슨 일이 바빠서 분주히 돌아가는 것을 이름

беллетристика 통속작품

белого: доводить до белого каления кого. См. доводить

сказка про белого бычка . См. сказка

белое: белое пятно 황무지상태[인채로], 방치된 부분, 미흡한 점 , 공백

белому: черным по белому . См. черным.

белоручка 힘든 일을 싫어하는

белоснежный 눈부시게 하얀

белые: белые мухи. См. мухи

белыми: шито белыми нитками. См. шито.

белый: белый воротничок 화이트 칼라, 봉급 생활자, 정신 노동직

белый свет 만물, 온 세상, 이 세상

белый танец 여자아이가 사내아이를 부르는 댄스 파티

белый террор 백색테러

белье: постельное белье 침구용 백포 / столовое белье 식탁보

рыться в грязном белье кого, чьем . См. рыться

бельма: разуй бельма . См. разуй.

бельмеса: ни бельмеса (не знать, не понимать) 전혀 아무것도 모르다.

синонимы: ни бе ни ме < ни кукареку> ни бум-бум

бельмо: бельмо на глазу 고통[고생]거리(번민의 원인), 눈에 거슬리는것;눈에

가시, 보기 싫은 사람

как [будто, словно, точно ] бельмо в [на] глазу, быть бельмом в

[на] глазу 목에 걸린 [눈에 든]가시 처럼 귀찮고 성가신 존재

이다, 안중정, 눈엣 가시, 아주 미워서 보기 싫은, 보기 흉한, 눈에

거슬리는 것 [사람] 이라는 뜻

бензобак 휘발유 통 / бензовоз 유조차

бенуар (극장 아래층의) 칸 막은 특별석 ┌에오르다

берег 물가,강기슭, 호반, 바다가, 해변, высадить на берег 상륙하다, 뭍

берега: молочные реки < и> кисельные берега. См. реки

бередить: бередить душу [рану] кого, чью, в ком 괴로운 추억[회상]을 이르

키게 하다, 아무의 간을 녹이다, 매우 애타게 하다

бередить душевную рану 남을 괴롭히다(애먹이다), 아무의 자존심

을 상하게 하다

бередить старые раны 옛 감정 [아무의 괴로움]을 건드리다

береженного: береженного <и> бог бережет 지성이면 감천이라, 하늘은

스스로 돕는자를 돕는다, 무슨 일을 하나 정성이 지극하면 다 이룰 수

도 있다는 말

бережливый 타산적인, 알뜰한, 아껴쓰다

бережно: бережно относиться к кому-либо 아무를 아주 정중히 대하다

березовая: березовая каша매, 매질, 회초리

березовой: дать березовой каши 징벌 [매질] 하다

березовый: березовый сок거자수, пень березовый멍청이,공부 못

하는 학생

беременеть (забеременеть) 아기서다, 어린애를 배개되다

беременность добрачная 혼전 임신

берет : зеленые береты «푸른베레모», 특공대

берёт: наша берёт. См. наша

беречь силы 자기의 힘[건강]을 유지하다 , 아끼다

беркут 검독수리

бес 마귀, 도깨비, 악령 бес знает / бес его знает. См. бог

бес меня дернул / бес дернул меня за язык / бес несет /

бес носит / бес попутал / бес с ним / на кой бес /

беса лысого / какого беса. См. черт

какой бес в тебя вселился? 무얼 그렇게 고민해요, 왜 그렇게 약

올리는 건가

беседа 회견, 자담회 (을 가지다)

беседка (공원의) 정자

беседовать 회견을 갖다 , 이야기를 나누다

беситься с жиру 배부른 트집을 부리다 (멋대로 말썽[번거러움]을

일으키다), 배부른 흥정을 하다, 빈둥 거리다

бескомпромиссно 비타협적으로, 타협함이 없이

бесконечности : до бесконечности 1. 아주 오래, 퍽 오래 2. 극도로

бесконечные переговоры 언제 끝날지 모를 회담

бесконечный 그지없는,한없이 긴, бесконечный диспут 무한논쟁

бесконтактный 포인트 화이팅 겨루기

бесконтрольный 무제한한

бескорыстие 사욕이 없는/ бескорыстно 과욕없이

бескрайный:(бескрайняя пустыня 황막한 사막, бескрайноепространство

무변 광야 )

бесноваться 미쳐날뛰다, 광분하다

бесом: рассыпаться мелким бесом перед кем. См. рассыпаться

беспамятстве: в беспамятстве 정신을 잃고

беспардонно 사박스럽게

беспартийный 무소속 인사들, беспартийный кабинет 초연 내각

бесперебойно 연속적으로, 정상적으로, снабжать бесперебойно 지

장 없이 공급(송달) 하다

бесперспективная работа 가망없는 직업

бесперспективный 승산이 없는 일, 전도가 암담한

беспечно: 태평하게, 시름없이, жил беспечно 아무 파란곡절도 모르고 살

아왔다

беспечная толпа 가동주졸

беспечный: 쾌활한, 명랑한, 근심없이, беспечный человек 등한한 사람,

안일한 사람

беспилотный корабль 무인수송선/беспилотный самолет 무인 정찰기

бесплановый 무작정한

бесплатно: почти бесплатно 헐값으로, 거의 공짜로, 거의 무료로

бесплатный: бесплатный проезд 무임승차(권), бесплатный ремонт 무상수리

бесплодная мечта 백일몽

бесплодное занятие 불결실의 일,무익한 노력

бесплодные земли 불모지, 황무지, 불모의 (척박한) 땅 бесплодный 불임, 잉태하지 못하는 ┌결심(을하다)

бесповоротное решение: (принять ~ ) 단호한 수단 (을 취하다), 중대한

беспокоить кого-н.아무를 괴롭히다,에게 수고를 끼치다, 에게 걱정만 끼

치고 있다 (менябеспокоит его здоровье 나는 그의 건강이 염려스

럽다, что тебя беспокоит? 왜 그러냐?, 어찌된거냐? 어디가 아픈

가?, это меня не беспокоит 그것은 내가 알바 아니다)

(я Вас не беспокою? - Пустяки. 방해가 안됩니까? 괜찮습니다)

(больше не беспокойменя [наш дом] 다시는 내 집에 오지 말아)

беспокоиться: не стоит беспокоиться 상관마세요, 내버려 둬요, 염려 마세

요, 쓸데없는 간섭을 마십시오

есть основание беспокоиться 그들이 걱정하는 것도 무리는 아니다

(не беспокоитесь걱정 마십시오, 괜찮습니다, 수고스럽게…할것없

읍니다

я беспокоюсь на счет его здоровья나는 그의 건강이 염려스럽다)

беспокойная душа 걱정도 팔자, 제게는 아무 상관 없는 남의 일에 참견하는

사람을 비웃음

беспокойства: не находить себе места от беспокойства 안절부절 못하다,

서성 서성거리다,서성서성 오락가락하다

ни тени беспокойства на лице 얼굴에 낙망하는 빛이 역력하다

беспокойстве: в беспокойстве 속을 태워, 마음을 졸이며

беспокойство: простите за беспокойство 폐를 끼쳐서 죄송합니다,수고를 끼

쳐 미안합니다, причинять беспокойство 폐를 끼치다,귀찮게하다,

вызвать беспокойство 우려를 자아 내다

бесполезная: бесполезная вещь개떡같은 물건, бесполезнаязатея 헛걸음 질

(치다), бесполезная помощь 쓸모없는 원조

бесполезно: бесполезное дело 헛일(을 하다), теперь бесполезно делать

что-либо 그런짓을 해도헛일이다

это для меня бесполезно내게는 이것이 아무 쓸모 없다

бесполезный: 가치없는,하잘것없는,쓸모없는, 소용없는, 무익한, 무효

의, 헛된,

беспомощно свесить руки 어떻게 하면 좋을지 망서리다

беспомощное положение 사면 초가(에 빠지다)

беспомощном: в беспомощном состоянии 궁지에 몰려, 버림받아

беспомощный: 의지할데가 도무지 없는, 의지할 만한데가 전혀 없는

беспомощный сирота 사고무친의 고아

беспомощный старик 무의탁 (무의무탁)한 노인

беспомощный человек 맥빠진사람

беспорядке: в беспорядке 돌쩌귀가 빠져서, 혼란하여, 일치되지 않아

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 10 Следующая ⇒