Корейско-русский индекс к «Дополнению» 1 страница

Стр 1 из 273Следующая ⇒

Дополнения

к русско-корейскому словарю

(Учебный словарь с фразеологическим уклоном)

Составитель: Ли Иртин

(관용어 위주의 학습용)

러한 증보판 사전

(한국어 색인)

이 일진 편저

Москва 2012

абасия 직립 불능증

абвер (나치독일의) 정보 및 첩보정찰 [경찰]기관

аберрация 상궤일탈, (발육,위치등의) 이상; 정신착란

абзаца: с нового абзаца 줄을 바꾸다, 별행을 잡다 (абзац 문단, 단락)

абитуриент 입학 지망자, 입대생, 대입 지원자, (입학시험의) 수험생

абонемент: (전화)가입권, 이용권, абонемент библиотечный 도서관 대출권,

абонемент межбиблиотечный도서관 상호대차(제도)

абонемент театральный (극장, 흥행 따위의의) 정기 관람권[입장권],

입장회수권

абонент: абонент библиотечный 도서관의 구독자

абонент телефонный 전화 가입자

абонентный ящик № 59 체신통 59호

абориген 본토박이 ( 모스크바 배기 коренной москвич))

аборт :애지우기, (с)делать аборт 애를 때다[지우다], 임신중절수술을 하다

абракадабра 헛소리, 허튼소리, 영문 모를 말

абрис 초벌그림; 외형

абсентеизм 부재지주제도; 장기결석, 계획적 결근

абсолютная: абсолютная музыка 절대음악

абсолютная фальсификация (ложь) 허무맹랑한 날조

абсолютно 절대로 (безусловно), 전적으로, 완전히, 전혀 (полно)

у него нет абсолютно ничего 그는 지금 가진것이라고는 전혀 없다

он абсолютно ненормальный 그는 완전 돌았다

абсолютный 무조건적인, 순수한

абсолютный дух (фил.) 절대정신

абсолютный нуль 아무데도 쓸모 없는 사람, 보잘것 없는 사람

абсолютный пакет 절대지분

абсолютный порог 절대식역

абсолютный слух 절대음감

абсолютный чемпион 절대 선수권보유자

абсорбция 빨아드리기, абсорбция света / пищи 광선/음식물의 흡수

абсурд: 망언(вздор),황당한 일, 이치에 어긋나는것, 터무니없는것, 부조리

это просто абсурд 그것은 분명히 엉터리 없는 것이다

абсурда : театр абсурда 부조리극

абсурдное утверждение 허황한(모순된) 진술, 아주 가당찮은 진술

абсурдность очевидна 무근거한 것은 일목요연하다

абсурдный: 황당무계한, 엉터리 없는, 터무니 없는, 아주 가당찮은

абсурдныйанахронизм 엉뚱한 시대착오

абсцесс 고름집, 고름상처 ┌일조로, 대뜸

абцуга: с первого абцуга; (по первому абцугу) 최초에, 처음부터, 인차,

абы как 되는대로, 함부로, 아무렇게나 (지껄이다, 하다)

абы какой 임이의, 아무거나

АВАКС 조기 경보 통치 체계 (전파 탐지소), 공중조기경계관제시스템

авангард 선발단원

авангарда: партия народного авангарда국민전위당

авангарде: в авангарде 선두에서, 의 앞장에 서서, 최전선에서, быть

в авангарде 의 선구가되다, 의 선구자가 되다, 의 전두에 서다

аванпост: аванпост несокрушимый 난공불락의 전초

аванс 미리 준 돈, 선돈, 가불

авансы: делать авансы 돈을 입체하다

авансцена 앞무대, 무대앞면

авантюра 모험행동 [ 책동]

авантюры: создавать преграду на пути военной авантюры 호전 모험자들의

앞길에 장애를 조성하다

авантюрист политический 떠돌이 정상배

аварийная: аварийная машина 구난차, 레커차 / аварийная служба (철도

사고등) 구조작업반/ аварийная посадка (비행기의) 불시착(시키다)

аварийное состояние 위험한 상태

аварийный: аварийный тормоз 비상 제동기, аварийный выход 비상 출구

авария(불의의) 사고, 화(禍),재난( несчастный случай)

дорожная авария 교통사고

аварию: потерпеть аварию 심한 재난을 당하다

авгиевы конюшни 청소를 필요로하는 곳, 하기 짝이없는, 난잡한 곳; 불결,

부패, 타락 (아우게이아스 왕의 외양간 처럼)

августейство : Ваше августейство 춘부장

августейшее разрешение 칙령, 칙명

августейший:위엄있는,존경할만한, 당당한

авиа : авиадиспетчер 항공 관제원 / авиалайнер 여객기 / авиамеханик

항공 정비사 / авиаоника 항공 전자 공학 / авиарейд

( авиа налет) 공습, 공중폭격

авиалинии: внутренние авиалинии 국내선, международные авиалинии 국제선

авось: на авось 어찌다(어쩌면) 혹시(나), 요행을 바라고, 행여나하고,

가망은 없지만 계속 희망을 버리지 않다[ 품다] 의 뜻

авось да небось < да как-нибудь > 운수 나름으로, 되여 가는 데로,

행여나 하고, 요행을 바라고

надеяться на авось 행여나 하고 요행을 바라다, 가망 없지만 계속

희망을 버리지 않다[품다]

аврал (집단전원이 하는) 긴급작업, 돌격적 작업

автаркия 페쇄경제, 경제적 자급자족, 자립정책

автобаза 자동차 사업소, 자동차고, 자동차 수리기지

автобиографическое произведение 자서전체의 작품

автобиография 자기소개서, 자필 이력서

автобус: автобус рейсовый 완행버스, 통근 버스, автобус-экспресс 직

행 버스, автобус прямого сообщения 직통버스, переполненный

автобус 만원버스, автобус из Владимира в Москву 블라지미르 시

발 모스크바 행 버스

автограф 친필, 자필(서명), 자서, 필적

автовокзал 버스 정류장

автодром 자동차 시운전장

автоинспекция (ГАИ ) 국가 교통 정리국

автокар 지게차 / автокран 자동차 기중기

автокросс 단교 자동차 경주

автомат 자동 장치, 자동 판매기(машина); 자동(공중)전화기 (телефон-

автомат),기관단총(оружие), автомат игровой자동 도박기,전자 오락

장치, (о человеке) 순전히 기계적으로 움직이는[행동하는] 사람

автоматика 자동화 공학

автоматическая линия 자동 공작 계열, 자동선

автоматическое движение 무의식적인 운동

автомобилист 자동차 운전수; 자동차 소유자[상용자]

автомобиль: автомобиль народный 국민차, автомобиль технической

помощи 구난차, 레커차

автоним 익명저자의 본명

автономия (철학) 자율성, административная автономия 행정자치제, местная

автономия 지역자치제

автоответчик 자동응답장치

автопогрузчик 자동 적재기, 적재차 / автопоезд 견인차

автоприцеп 끌림차, 자동연결차 / авторефрижератор 냉동차

автор 지은 사람, 쓴사람, 작자, 저작자, 저자, 저술가, 작가; 영화감독,

неизвестный автор 무명 작가, автор по псевдонимом 익명 작가,

автор начинающий신진작가

авторалли 자동차 랠리,장거리 경주

автореферат (필자의) 논문요지

авторитаризм 권위주의; 독재주의 / бюрократический авторитаризм

관료적 권위주의

авторитарный 유아독전적인

авторитет: 대가 / родительский авторитет 친권

государственный авторитет 국위, 나라의 위엄

авторитетные источники 관변소식통, 확실한 소식, 신뢰할만한 소식통

авторитетные органы 주무 관청, 소관 관청

авторитетный 신용할만한, 공신력이 있는

авторитетом: пользоваться абсолютным авторитетом 절대적인 위신을

받다, пользоваться авторитетом над 에게 권위가 있다, 권력을

휘두르다 ( не пользоваться авторитетом даже над дочерью나는

내딸에게 조차 권위가 없다)

авторитеты 당국자들, 권위자, соответствующие авторитеты 당해관청,

관계 당국, 관헌

авторская песня 자작가요,자작독주가요 / авторская работа 사제품

(개인이 만든 물품)

авторский концерт 자작자연

автосалон 자동차 전시회[전시장]

автосамосвал 제부림차, 자동하차식 자동차

автострада 자동차 간선 도로

агент 동인, 작인 (производящая причина) ; 중개인, 대리인

агент секретный 비밀정보 부원, 밀정,스파이,간첩; 경찰의 앞잡이

агент уголовного розыска 형사

агентство (부서로서의) 청, 협의회, 상업홍신소, 대리점

агентурная сеть 탐지망

агитация : наглядная агитация 직관선동, устная агитация 구두선동

агитировать 납득시키다, 설득시키다

агитмашина 이동 선전차

агнец (божий) 유순한 사람, 천진난만한 사람

агнозия 인지불능증,인식불능증

зрительная (визуальная, оптическая) агнозия 시각실인증

слуховая агнозия 청각실인증

агония: 고뇌,임종의 진통, душевная агония 마음의 번민 (душевные муки),

предсмертная агония 단말마(에 처하다), 단말마의 발악,죽음의고통

аграрий 토지균분론자; 농민이해관계 대변자

агрегат 종합 기계, 종합 장치, 복합 기계; 집합체

агрессивная политика 적대적인 [도전적인] 정책

агрессивный акт 침범행위 / агрессивный мотив 공격동기

агробизнес 농업 관련 산업, 농업 기업체

агрогенетика 농업 유전학

агролесомелиорация 치산 치수 사업

«агропром» 농공위원회

агропромышленный комплекс농산 복합(체)

агротехника 영농 기술, 영농 방법

агрохимикат 농약

ад (죽음의)나락, 저승, ад в душе(в груди) 당황한 기색이 역력하다

ад кромешный 1. 고뇌 [고통]의 장소[상태], 서로 아주 모질게 굴

다, 모질게 대하다 2 .(устраивать) 굉장한 소란, 큰 소동(을 벌리

다), 야단법석을 떨다

ад кромешный на душе [на сердце] 마음이 갑갑하다, 절망감에

시달리다,고통을 받다

сущий ад 인간 생지옥

Адама: в костюме Адама 벌거숭이로, 벌거 벗고, от Адама 태고적 부터,

매우 오래된

Адамово яблоко 결후, 울대뼈 ┌번안한것이다)

адаптированный текст 개작품, 각색문, 번안문, 의 번안 (이것은 소설을

адвентивное растение 외래종

адвентисты 재림파, 예수재래설

адвокат: 대리인, 대변인 частный адвокат 사선 변호사, государственный

адвокат 국선 변호인 (이 선임됐다)

аддендум 부가물; 부록, 증보, 부속문

адекватный 적당한, 적절한, 타당한, 맞먹는, 상응한

адепт 그 어떤 비결에 정통한[숙련된] 명인, 학예에 숙달된 사람, 신봉자

административное наказание 행정처분

административном: в административном порядке 행정상 절차를 밟고

административно-хозяйственный 관리상의, 경영상의

административный восторг 행정적 열광

администрация: администрация президента 대통령 행정실

администрация США(Японии)미행정부(일본당국)

военная администрация 군정

гражданская администрация 민정

администрации: при администрации Буша부쉬 대통령 재임중에

адмирал (러시아의) 해군원수, 함대 사령관, 제독

адмиральский: адмиральский корабль (флагманский) 기함

адмиральский час 정오의 식사 시간

адорация 경모,숭배; 공경, 흠모

адрес 인사말, адрес получателя 수신인 주소, постоянный адрес 본적,

это не в твой адрес 그 말은 너를 두고 하는 것이 아니다

в адрес кого아무에 대하여[관하여]

адресная: адресная книга 주소록, адресная помощь 선별원조

адресовать письмо кому 의 앞으로 편지를 내다[보내다]

адресу: по адресу 아무에 대하여[관하여]

обратиться не по адресу 엉뚱한 사람에게 부탁하다, 번지수를 잘

못 짚다

адская: адская машина 무시무시한 장치, 흉악한 폭탄, 시한폭탄, 시

계폭팔기, адская скука 견딜수 없는 (고통스러운 ) 권태, адская

жизнь 지옥살이

адски трудный 무시무시하게 어려운

адские: адские муки 대단한 (견디기 어려운) 고통[괴로움], адские условия

고통스러운 (견딜수 없는) 환경

адский: адский дух 악마, 사탄, адский холод 지독한추 위

аж глаз выворачивает (술이) 아주 독하다, (음식이) 아주 맵다

аж небу жарко 아주 긴박해지다

аж (только) клочья летят 단단히 혼 나다, 심한 벌을 받다

ажиотаж 흥분상태

ажиотажный спрос 급증수요, 충동구매심리

ажуре: все в ажуре 나무랄데 없다, 더 할 나위 없이 알 맞다, 원만하다,

정연하다, 완전무결, 잘 되여감, (장사가) 번창하여, (기계는) 제

대로 잘 정비되여 있다

ажурная работа 매우 섬세한 제품[세공품], 섬세한 장식물, 투각공예품

аза : не знать ни аза; аза в глаза ( не знать), ни аза (не знать) 목불실정, 일

자 무식이다, 낫놓고 기역자도 모르다, 가갸 뒷자도 모른다, 어로

불변, 사리에 어두운 사람, 아주 무식한 사람을 이름

от аза до ижицы 처음부터 끝까지, 시종일관하여

азалия 두견화, 진달래 꽃

азарт 사행심, 요행을 노리는 마음, войти в азарт에 열중하다[매달리다]

азарта: в пылу азарта 아주 흥분한 상태에서

азартный 격정적인, 열이 오른, 몹시 열중하는

азартом: работать с азартом 열의를 가지고 일하다

азов: с азов첫자부터 시작하여,아주 간단한 (쉬운) 것 부터

начинать с азов 처음부터[첫 걸음 부터] 시작하다

азбучная истина 뻔한 사실 [일] , 다 아는[ 아주 뻔한] 일이다, 자명한

이치, 명명백백한 일; 판에 박힌 [진부한] 문구

азы: азы да буки 초보 지식, азы науки 과학의 초기

аид 지옥

айсберг 빙산 (의 일각에 지나지 않는다), (바다에 떠있는) 얼음산

академизм 학구적 태도, 공리공담[공론] ; 형식주의,봉쇄적 경향

академические институты 학술단체, 학원 소속 연구소

академический 학업의, 수업의, академический отпуск 휴학

академии: член академии наук 학회회원

академия 학원, 학술원, 학회, академия педагогических наук 교육과학

원, военная академия사관학교, академия художеств예술원, 미술원

аквакультура 양어, 양식

аквалангист 잠수부,잠수공

акванавт 해저여행자[탐험가], 잠수기술자, акванавтика 해저[수중]탐사

аквариум 어항, 양어장,물속에 사는(수생) 동식물의 사양장; 수족관

акватехника 천해양식 기술

аккламация 발성투표

акклиматизировать길들이다, 풍토에 순화시키다

акклиматизироваться 길들다, 순화되다, 적응하다

акколада (обряды посвящения в рыцари) 나이트의 작위수여(식)

аккомпанемент: под аккомпанемент … 의 주악에 맞추어

аккорд 협화음, заключительный ~ 귀결; 최종결과, 최종적인, 마무리

аккредитация (система аккредитации) 자격인정제도, 합격을 인정[증명]하

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒