Корейско-русский индекс к «Дополнению» 3 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 273Следующая ⇒

арапа 새빨간 거짓말, 터무니 없는, 횡당 무게한 이야기를 하다

арахис 땅콩

арбалет 투포환, 석궁, 큰활

арбитраж валютный 환재정

арго воровское 도덕들의 곁말

аргумент веский 설득력 있는 의론

аргументации: ход аргументации 의론의 과정

аредовы веки жить 장수하다, 아주 오래 살다

арена: арена цирка 서커스 경연장, арена сражения (고대의) 투기장 ,

политическая арена 정치무대 / арена деятельности 활동무대 /

входить в политическую арену정계에 들어가다,

арест 차압, 검거, 구속, домашний арест 자택연금(하다),

предварительный арест 가압류

ареста: волна массового ареста 검거 선풍이 불다(휩쓸다)

арестом: под арестом 감금, 투옥, 구류 중이다

ариаднина нить (곤경에서의) 출로의 실마리

ариец 아리안 혈통을 주장하는 인종

арийская кровь 비유태계 백인

арка 무지개 문 / триумфальная арка 개성문

аркадская жизнь [идиллия] 침착한, 차분한, 평온한 삶

армейский корпус 군단

армия регулярная 정규군, 상비군, 8-ая армия 제 8군

аромат: аромат цветов 꽃의 향기로운 [향기 그윽한] 냄새, 향내,

аромат стихов 시의 기품, аромат вина 포도주의 방향, 방향이 풍

기는것

ароматизировать 향기롭게 하다, 향기 [방향]을 첨가하다

ароматическая терапия 향기요법[치료]

ароматический ряд방향족(соединение ароматического ряда 방향족화합물)

ароматичное средство 방향물질, 방향제, 향료

ароматный 향기좋은, ароматный букет 향기그윽한 꽃묶음

арочный 무지개형의, арочный мост징검다리, 홍예교, 아치교, 무지개다리

арсенал: заморозить ядерный арсенал 핵무기고를 동결시키다

артачься: не артачься! 억지를 [고집을] 부리지 말아

артачиться 억지[고집]을 부리다, 반발하다, 반항적으로 행동하다

артериосклероз 응혈병

артиллерия : тяжелая артиллерия 1.우둔한, 굼뜬, 활발하지 못한사람

2. 최후의 수단(을 쓰다) (подключить тяжелую артиллерию)

артист: артист, исполняющий главную роль 주연배우

артист, озвучивший фильм 성우

артистическая уборная 의장실

артистичность 예술적 기교, 비범한 연기

архаический낡은, 낡아버린,고대의, архаический стиль 고어,고문체, 옛날말

архив 고문서 보관소, государственный архив 국립문서 보관소, 관공기록국,

공무서관, сдавать в архив 1.적격이 아닌, 쓸모없는사람을 파면하다,

면직하다 2.해묵은 것[케케 묵은 것]을 잊어 버리다[묻어 버리다],

단념하다

архипелаг 무리섬

архитектор политики мира 평화정책 입안자

архитектурно - скульптурный 건축조형측면

аршин: как [будто, словно, точно] аршин проглотил (태도, 말 따위가) 매우

딱딱하다, 딱딱하고 거북스러운 예의범절

мерить всех на свой аршин 그 어떤 자기 나름의 시점, 견지에서

판정[판단,평가]하다, 남의 인물됨을 달아보다, 자기를 표준하여 남

을 헤아리다

мерить на один аршин 그 어떤 개성적 특성을 고려하지않고 모두

를 동일하게 평정하다

аршина: видеть на три [на два] аршина в землю [под землей] 통찰력이

날카롭다 [예리하다], 을 꿰 뚫어보다, 총명하다

ас. См. асы

асимметричный 비틀어진 ,부조화적인, 불균형적인

аскетизм (불교의) 사신행

аспект 견해, 견해해석, 형세 / во всех аспектах 모든 견지에서

аспирантура 대학원 과정

ассимиляция: 융합, ассимиляция контактная 인접 동화, дистанционная

ассимиляция 격리 동화

ассистент 준교사, 조교수, 조교원, ассистент врача 의사조수

ассортимент 가짓수,제품의 종류, весь ассортимент товара 상품 전품목

ассоциативная память 연상적 기억, ассоциативная игра 연합놀이

ассоциативное мышление 연상적 사고

ассоциации: свобода ассоциации 결사의 자유

ассоциация:협의회,결사체, (경기)연맹 ; ассоциация идей (철) 관념연합

ассоциированный член 비정식 회원(국), 준회원(국)

астма бронхиальная 기관지 천식

астра 과꽃

астрология 점성학; 심령과학

астрономическое расстояние 엄청난 거리

астрономические числа (цифры) 엄청난숫자 (에 이르다)

астрономический: астрономический год 천문년, 태양년, астрономический

феномен 천체의 현상

асфиксия 숨막히기

асы: 귀재,천재, 명인들, лучшие асы 비할바 없는 하늘의 용사들

атавизм 귀선유전, 격세유전

атака: атака ночная 야습, атака фланговая 측면 공격

атака фронтальная 정면공격

атаковать кого либо 남을 비난하다

атаман (코자크 족의) 추장; 우두머리

терпи казак, атаман будешь 꾹 참아[이겨]내야 출세의 길도 열리지

ателье 사진 촬영실,미술제작실,조각실, ателье по ремонту(텔레비젼)수리소

атлет 운동선수; 힘장사

атмосфера: атмосфера сгущается 뜻 밖의 불행 [어려움]이 가까워지다

влажная атмосфера 습한공기 / домашняя атмосфера 가정

적인 분위기 / революционная атмосфера 혁명적인 기풍(이 서다)

атмосфере: в дружественной атмосфере우호적인 분위기 속에서

атмосферное давление 대기의 압력, 기압

атмосферный: холодный атмосферный фронт 난행전선

атмосферы : вне атмосферы대기권밖

атом (хим.) 원자, (физ., фил.)미분자, меченый атом 표식원자, мирный

атом 평화적 원자 ( 원자력의 평화적 이용)

атомный вес 원자 체적

атрибутивная синтагма 속성적 통합

атрибутивное понятие 속성 개념

атрибутика(국가의)상징물

атрофия 소모증, моральная атрофия 도덕적 타락 / атрофия функции 기

능의 퇴화[쇠퇴]

аттестат зрелости 중학교 졸업증

аттестация 자격검사[ 심사], 판정, 감정

аттестованный педагог 유자격 교사

аттестовать 합격시키다, 자격을 주다

аттическая соль 점잖은 익살, 가벼운 조롱, 농담, 비웃음

аттракцион 오락시설, 공원의 놀이 시설, 스포츠 오락장

аудиенции: в открытой аудиенции 공개석상에서

аудиенцию: просить аудиенцию 회견을 청하다 / дать аудиенцию 청취 기회

를 주다, 알현을 허락하다

аудиоматериалы 녹음교재 , 청각교구

аудитория 청중석, 교실, 강의실, 강당

аукнется: как аукнется, так и откликнется 오는 말이 고와야 가는 말도 곱

다, 오는 말이 미우면 가는 말이 밉다

аура 후광, 배경

аутентичность 원본임이 틀림없음

аутентичный текст договора 조약의 원본

афоризм 명언, 잠언, 격언

африканер (африкандер) 남아공화국 태생의 백인

ах! 어마나! 이런! 저런! / Ах! Какой красивый цветок 야, 정말 예쁜 꽃

인데, увы и ах 불평, 푸념,불만을 말하거나, 불운을 한탄, 절규할 때

의 감탄문

Ах ты! (выражает нетерпение, досаду или упрек) 제기! (초조,경멸, 비

난 따위를 나타내는 소리)

аханьки и охоньки 미칠듯한 느낌[기분]을 이름, 뜻밖의 감정이 노출되다

ахать и (да) охать 1 놀라움을 표시하다 2. 아무의 뒷바라지에 바쁘다

ахиллесова пята (слабое место, уязвимое место)아킬레스의 발꿈치, 유일한

약점, 취약성

ахинею: нести( пороть ахинею ) 부질없는 [분별없는] 이야기를 하다, 개

소리를 치다, 당치 않는 말을 마구 지껄이다

ахнуть: и ахнуть не успел 순식간에, 돌연, 눈 깜짝 할 사이에

аховое дело 기가 찰 일, 기막힐 일

ахроматическая линза 색수차를 없엔 렌즈

ахроматический 색수차를 일으키지 않는

ахти: не ахти какой 대단한 일이 못되다, 주의를 끌정도가 아니다, 그

다지 좋은것이 아니다, 그저 그만하다,좋지도 않고 나쁘지도 않다,

별로 쓸모가없다 2. 특기할만점이 없다, 아주 평범하다

(не ахти какой врач [актер] 그렇다 할 정도의 의사[배우]는 아니다

не ахти сколько 그다지 많지 않다)

аэробика 미용체조,에어로빅스

аэробус 에어버스,점보제트여객기, 대량수송용 여객기 , 대형기(종)

аэрозоль 공기졸, 대기졸, 분무기, 스프레어

аэрозольная бомба 충격 폭탄

аэронавигационная карта 항공사진지도 , 항공도

аэронавт 경기구류의 조정자

аэросани 바람개비식 썰매

аэротерапия 대기요법

аятолла Хомейни 아야톨라 호메이니 옹 .

ба ! (выражает пренебрежение) 흥! (경멸, 혐오의 감정을 나타냄)

баба 1. (속)계집, 시골처녀 2. 여편내 3. 여자다운 연악한 사내

снежная баба 눈 사람

баба с возу-кобыле легче (감탄사적으로) 귀찮은것을 떼쳐서 시원

하군!, 드디어 귀찮은 일에서 해방됐다!

не было у бабы забот, купила баба порося스스로 어려움을 자처하다

баба базарная 말썽을 일으키는 사람, 아주 시끄러운 사람

баба-колокол 여걸, 여장부 (героиня)

баба-яга 마귀할미, 마귀할멈, (러시아 동화의 고악스러운 노파) 바바 야가

бабёнка : ничего бабенка 그 계집애가 괜찮다

бабка (기계의) 대, задняя бабка심압대, передняя бабка 주축대

бабка на двое сказала. См. бабушка

бабник 호색군, 색광, 바람둥이, 여자궁둥이를 쫓아 다니며 유혹하는 사나이

бабочка 바람기 있는 여자, 변덕스러운 [ 맵시를 내는] 사람,

ночная бабочка 매춘부

бабушка <еще > надвое сказала 허튼소리 작작해, 아직 모를 일이다,

기연인가 미연인가, 긴가민가하다 (либо то, либо другое; либо так,

либо иначе ), 이렇게 할지, 저렇게 할지 아직 미지이다, 그런지

그렇지 않은지 분명하지 않다[누구도 모르다]

бабушке: (иди) к чертовой бабушке 꺼져, 가거라, 저리가!

расскажи это твоей бабушке 되잖은 소리 마라

«бабушкины сказки» 꾸민 이야기, 거짓말; 어리석은[허황한]이야기

бабы 계집붙이

бабье: бабье лето 인디언 서머, 천고 마비, [초가을]의 늦 더위, 늦 가

을의 화창한 날씨, 소춘,만염, 노염

бабье царство (가정,정계에서) 내주장, 여자들만이 떠들썩한 장소

бабьи сказки 미신, 시시한 이야기, 지어낸 이야기, 거짓말

багаж : багаж знаний 보유 지식, 조예

багаж старый 이미 오래전 부터 보유하고 있는 지식, 낡은 지식

умственный багаж 재능, 소양, 자질, 소질

багажник (машины)트렁크

багровый от возмущения 얼굴이 새파랗게 질리어,격노로 안색을 변하다

бадья 두레박

база: 토대, 기초,기반 (основа), 근거지 (опорный пункт)

база ПРО (противоракетной обороны) 미사일 방어기지(MD)

база террористов (террористическая) 테러분자의소굴(을소탕하다)

база снабжения 공급처

военная база군사기지, 공군기지, 작전기지

спортивная база 체육기지

базар: устраивать базар난장판으로 만들다,난장을 치다,함부로 마구 떠들다

базаре: как на базаре 악머구리 끓듯, 많은 사람이 모여 소란케 떠듬

базирования: ракета наземного базирования 지상기지 미사일

элементы космического базирования우주 기지요소

элементы морского базирования 해상기지 요소

базовая: базовая линия 기초선, базовая школа 부속학교, базовая валюта

기축통화

базовое знание 기초지식

базовые отрасли 기초공업[ 산업 ] 부문,

байка: 허세, 아첨, 터무니없는 이야기, 모험담

байку: рассказывать байку 허풍 썪인 이야기를[ 장광설을] 늘어 놓다

бак 용기, (석유, 물따위의)통, топливный бак 연료탱크

бакен 물길표, 띄움표

бакенбард 구레나루

баклуши: бить баклуши시시한 일을 하다, 건달부리다, 놀고 먹다,

빈둥빈둥 놀다, 헛되이 시간을 보내다[낭비하다]

бакштаг (돛배의) 뒷버팀 줄

бал: показательный бал 모범 무도회, кончен бал 만사가 끝장났다, 이

것으로 끝내자, 끝마치다, 완료하다

балагур 농담군, 익살쟁이

балалайка: бесструнная балалайка 수다장이(пустомеля)

баланс: баланс и гармония 균형과 조화, подводить баланс 수지를 맞추다

балка деревянная 침목(в смысле шпалы)

балкон 바깥대 ┌점, 평점

балл 1. 진도 5 가량의 지진, 강도[리히터 척도]로 5 바르의 지진; 2. 득

баллада 이야기곡[시], 서사곡, 서사시, 발라다풍의 신곡

баллистическая ракета (межконтинентальная) (대륙간)탄도미사일[탄도탄]

баллотировать предложение 제안을 표결에 붙이다

баллотироваться (후보로) 출마하다

баловать 애육하다, 응석받이로 기르다; 남을 크게 봐주다

( не балуйте своих детей 자기 아이들을 응석받이로 만들지 마십

시오)

баловаться 까불다, 장난질하다, баловаться с огнем 불장난질하다

баловень : 응석동이, 응석받이, 귀염둥이,귀동이

баловень судьбы 1.운명의 총아, 행운아 2. 응석으로 자란 자식이

라, 얼러 키운 호로자식, 버릇없이 제 욕심만 내세우고 아무데도 쓸모

없는 사람이라는 뜻

баловней: вести себя баловней 응석부리다

бальные танцы 경기형 댄스

балясы: точить балясы (시시한 이야기를) 재갈재갈 지껄이다

БАМ (байкало-амурская магистраль) 바이칼-아무르 철도간선

банальные слова 진부한 말

банальный 단조로운, 케케묵은, 상투적 (수법)

банда 강도당, 도덕떼 (остатки банды 잔단)

бандит 악당,악한, бандит с большой дороги 노상강도, 공중비적

бандитская шайка 폭력단의 일당, бандитские налеты 잔인한 공습

бандформирование (체첸의) 도적떼, 악당무리

банк : банк вакансий 구인정보은행 /банк данных 데이터 뱅크,정보은행

банк крови 혈액 은행 / банк памяти (컴퓨터의) 기억 장치

банк реконструкции и развития부흥개발은행

банк семян 종자은행

банкомат: 자동입출금기

банный: [будто, словно, точно] банный лист пристал 늘 붙어다니

다, 성가시게 잔 소리를 늘어 놓다, 귀찮게[성가시게]굴다, 지겹게

하다; 아이,속상해! 가시처럼 달라붙어 떨어지지 않는다,귀찮게 달

라 붙어 떠나지 않는 사람; 도깨비 사귄 셈이라, 제게 귀찮은 자가

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒