- Querer. - Quería. - Querría. - Me gustaría

- Querer

- Deber

- Poder

- Valer

Es con estos cuatro verbos modales con los que el condicional y subjuntivo se vuelven intercambiables. En muchos contextos, puede intercambiarse, de nuevo, con el condicional. Vamos a poner unos cuantos ejemplos:

Deseo - petició n:

- Hola Nora, te llamo porque querí a invitarte a mi fiesta de cumpleañ os

- Hola Mario, querrí a invitarte a la cena de amigos que organizo la pró xima semana

- Hago una comida en mi apartamento la pró xima semana. Quisiera saber si te va bien el dí a

- Hola, quisiera que me contestaras lo antes posible. Me muero por salir contigo...

- Mamá, quisiera que me hicieras un favor: ¿ puedes quedarte al niñ o mañ ana por la tarde? Me gustarí a acompañ ar a Tania al mé dico

- Quisiera poder comentarle lo de Juan, pero no me atrevo. Sé que no lo soportará

Es interesante que constaté is que en todos estos ejemplos, este “quisiera” es perfectamente intercambiable con:

- Querí a

- Querrí a

- Me gustarí a

Aunque las atenuaciones má s cercanas son realmente las que se desprenden del condicional y del imperfecto de subjuntivo.

Mirad, repetimos todos esos ejemplos con “me gustarí a”. Veré is que son exactamente igual de educados y de correctos:

- Hola Nora, te llamo porque me gustarí a invitarte a mi fiesta de cumpleañ os

- Hola Mario, me gustarí a invitarte a la cena de amigos que organizo la pró xima semana

- Hago una comida en mi apartamento la pró xima semana. Me gustarí a saber si te va bien el dí a

- Hola, me gustarí a que me contestaras lo antes posible. Me muero por salir contigo...

- Mamá, me gustarí a que me hicieras un favor: ¿ puedes quedarte al niñ o mañ ana por la tarde? Me gustarí a acompañ ar a Tania al mé dico

(En este ejemplo, hay un poco má s de apremio en la petició n del favor, y es má s adecuado “querrí a” o “quisiera”)

- Me gustarí a poder comentarle lo de Juan, pero no me atrevo. Sé que no lo soportará

Con los otros verbos, el imperfecto de subjuntivo se usa menos que el condicional, pero es correcto usarlo. Así, pues, ademá s del verbo querer, unos cuantos ejemplos serí an:

- Podrí a ser, sí, que volvieran a bajarle el sueldo a los funcionarios

- Pudiera ser, sí, que volvieran a bajarle el sueldo a los funcionarios

- O:

- Deberí as estudiar má s y salir menos. Falta muy poco para los exá menes finales.

- Falta muy poco para los exá menes finales. Debieras estudiar má s

- Má s te valdrí a decirle la verdad a Marta sobre vuestra relació n. Si descubre que está s viendo a Ruth, no te lo perdonará

- Má s te valiera decirle la verdad a Marta sobre vuestra relació n. Si descubre que está s viendo a Ruth, no te lo perdonará

Insisto: oirá s má s veces este tipo de frases con el verbo en condicional. Si bien puedes oí rlas tambié n con el imperfecto de subjuntivo, y en estos casos y con estos verbos, ese uso es correcto.

En otras ocasiones usamos el imperfecto de subjuntivo de poder y valer, por ejemplo, para suavizar una petició n, precedido de “si”, en la estructura subjuntivo-condicional, pero de nuevo sin formar parte de una pregunta directa. De este modo, yo puedo decir:

- Si pudieras pasarme el informe de ventas para preparar la reunió n, te lo agradecerí a ( pero no: “¿ ~~Pudieras~~ pasarme el informe de ventas? ”; aunque sí: “¿ Podrí as pasarme el informe de ventas? Te lo agradecerí a. ”)

- Oye, si me has citado para insultarme, má s te valiera callarte. Todaví a no has oí do mi versió n (tambié n: má s te valdrí a... )

- Es muy complicada la situació n de la empresa, pero pudiera ser que tuvieras razó n en cuanto a que no quieren despedir a nadie (tambié n: podrí a ser que tuvieras razó n)

- No debieras tratar así a tu hija. Los gritos, la tensió n y las regañ inas constantes, no son buenas para nadie (tambié n: nodeberí as tratar así a tu hija... )

- ¡ Qué lí o de familia! Pero... pudiera ser como tú dices, que todos está n luchando para quedarse con toda la herencia

Tambié n usamos este tiempo verbal para quitarle fuerza a determinadas afirmaciones personales que transmitimos a los demá s. Por ejemplo, muchas veces no queda bien decir:

- Estoy seguro de que te equivocas y de que yo tengo razó n: Marí a no quiere a Pedro

Para mitigar y suavizar este tipo de aseveraciones, puede decirse:

- Quisiera equivocarme cuando digo que la relació n entre Pedro y Marí a ya no es como antes. ¿ Tú qué opinas?

Como veis, ya vamos acotando los usos. Tiene que quedar claro que usamos multitud de verbos en presente, imperfecto de indicativo, condicional e imperfecto de subjuntivo para expresar deseos y peticiones, y que en algunos de estos verbos, imperfecto de indicativo, condicional e imperfecto de subjuntivo, tienen un tono moderador similar, o un matiz corté s similar. Dependiendo de la situació n, yo puedo preguntar:

- ¿ Qué desea?

- ¿ Qué deseaba?

- ¿ Qué desearí a?

Pero no:

· ¿ Qué ~~deseara~~?

- ¿ Qué quiere?

- ¿ Qué querí a?

- ¿ Qué querrí a?

Pero no:

- ¿ Qué ~~quisiera~~?

Y puedo contestar:

- Quiero un café, por favor

- Querí a un menú del dí a

- Querrí a dos chocolates con churros

- Quisiera una paella y una copa de vino blanco

Es interesante tambié n este otro matiz. Cuando hablamos de suavizar estas expresiones de deseos, peticiones o afirmaciones personales, podemos usar indistintamente condicional y subjuntivo en relació n a esos cuatro verbos -querer, poder, deber, valer- y usando las formas acabadas en -ra, ya que en estos casos no se admiten las acabadas en -se. Es decir, yo digo:

- Quisiera pedirte un favor

Y no:

- ~~Quisiese~~ pedirte un favor

- No debieras hablarle así a tu abuelo, es una falta de respeto

Y no:

- No ~~debieses~~ hablarle así a tu abuelo, es una falta de respeto

- Má s te valiera mantener la boca cerrada cuando no conoces el tema

Y no:

- Má s te ~~valiese~~ mantener la boca cerrada cuando no conoces el tema

- Pudiera darse el caso de que uno de estos paí ses saliese del euro

Y no:

- ~~Pudiese~~ darse el caso de que uno de estos paí ses saliese del euro

Recordad, asimismo, que todos estos imperfectos de subjuntivo, en estos casos y con estos verbos, son perfectamente intercambiables con el condicional, cuando no es una pregunta. Así, esos ejemplos tambié n pueden ser:

- Podrí a darse el caso de uno de estos paí ses saliese del euro

- Má s te valdrí a mantener la boca cerrada cuando no conoces el tema

- No deberí as hablarle así a tu abuelo, es una falta de respeto

- Querrí a pedirte un favor

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 89