Quisiera,. subjuntivo de cortesía

Quisiera,

subjuntivo de cortesí a

El uso de “quisiera” ocupa el rango má s corté s, podrí a decirse, en nuestro trí o “querí a, querrí a, quisiera”. El imperfecto de subjuntivo, por su propio cará cter no asertivo, introduce un mensaje que el interlocutor percibe como desiderativo, como no contundente, como una propuesta, como algo negociable.

Ahora bien, hay que recordar siempre que usamos el imperfecto de subjuntivo de una manera muy similar al condicional cuando estamos planteando una cierta distancia con el interlocutor y queremos que é l perciba nuestras buenas maneras en ese acto comunicativo. Sobre todo, se usa de esta forma tan similar con el verbo “querer” y en peticiones, no en preguntas.

realmente sonarí a incorrecto si te preguntasen:

- Dí game, señ or, ¿ ~~qué quisiera~~? Eso no es posible.

Sino:

- Dí game, señ or, ¿ qué querrí a?

- ¿ Qué querí a, señ or?

O, incluso en presente de indicativo:

- Dí game, señ or, ¿ qué desea?

- Vamos a ver, señ or, ¿ qué quiere tomar?

- ¿ Qué desea tomar el señ or? Dí game, si es tan amable

- ¿ Qué desea la señ ora?

- ¿ Qué desea el caballero?

Eso serí a lo correcto cuando te atiende un camarero educado. Si no, todo es posible...

Pero lo que sí que es perfectamente correcto, es cuando nosotros contestamos:

- Querrí a dos cañ as y una de bravas

- Quisiera una jarra de sangrí a y unos pescaí tos fritos

- Querí amos dos ensaladas y dos bistecs con patatas

- Quisiera ver la carta de vinos

- Querrí a pan con tomate, jamó n serrano y una copa de rioja tinto

- Quisiera una tortilla francesa con pan con tomate y una cañ a

Ahí está la clave, lo usamos en frases normales o en contestaciones a preguntas, pero no en la propia pregunta.

Porque el imperfecto de subjuntivo lo usamos para atenuar nuestras peticiones, o nuestros deseos, nuestros consejos, nuestras advertencias, o incluso nuestras afirmaciones personales, pero con los siguientes verbos:

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 789 Следующая ⇒