Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



МИР ИЗ­МЕ­НИЛ­СЯ НАВ­СЕГДА 7 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 8 из 34Следующая ⇒


— Ни то ни дру­гое. — В его го­лосе вдруг заз­ву­чали ль­сти­вые нот­ки, от­че­го у нее про­бежал мо­роз по ко­же. — Я приг­ла­сил вас сю­да для сов­мес­тной ра­боты. Вы, не­сом­ненно, по­нима­ете, что проб­ле­ма пе­рена­селен­ности тес­но свя­зана со здра­во­ох­ра­нени­ем. Но вот че­го вы, бо­юсь, не по­нима­ете: эта проб­ле­ма вли­яет на ду­шу че­лове­ка. В стрес­со­вых ус­ло­ви­ях пе­рена­селен­ности те, ко­му ни­ког­да и в го­лову не при­ходи­ло ни­чего ук­расть, ста­нут во­ровать, что­бы про­кор­мить свои семьи. Те, ко­му и в го­лову не при­ходи­ло ко­го-то убить, ста­нут уби­вать, что­бы за­щитить свое по­томс­тво. Все смер­тные гре­хи, опи­сан­ные Дан­те — ал­чность, за­висть, чре­во­уго­дие и так да­лее, — нач­нут кон­цен­три­ровать­ся и всплы­вать на по­вер­хность, на­бирая си­лу по ме­ре ухуд­ше­ния ка­чес­тва на­шей жиз­ни. Нам пред­сто­ит вес­ти бит­ву, в ко­торой бу­дет сто­ять на ко­ну са­ма че­лове­чес­кая ду­ша.

— Я би­олог. Я за­нима­юсь спа­сени­ем жиз­ней… а не душ.

— Что ж, уве­ряю вас, что с те­чени­ем лет спа­сать жиз­ни бу­дет все труд­нее и труд­нее. Пе­рена­селе­ние по­рож­да­ет от­нюдь не толь­ко ду­хов­ную не­удов­летво­рен­ность. По сло­вам Макь­явел­ли…

— Да, — пе­реби­ла она, тут же вспом­нив это зна­мени­тое мес­то. — «Ког­да все об­ласти пе­репол­ня­ют­ся жи­теля­ми так, что им нег­де жить и не­куда уй­ти… воз­ни­ка­ет не­об­хо­димость очи­щения ми­ра»[20]. — Она под­ня­ла на не­го взгляд. — Всем, кто ра­бота­ет в ВОЗ, хо­рошо зна­кома эта ци­тата.

— От­лично. Тог­да вы зна­ете, что даль­ше Макь­явел­ли пе­речис­ля­ет спо­собы очи­щения ми­ра и в ка­чес­тве од­но­го из них на­зыва­ет чу­му.

— Знаю, и го­вори­ла в сво­ем выс­тупле­нии, что мы прек­расно осоз­на­ём пря­мую связь меж­ду плот­ностью на­селе­ния и опас­ностью ши­роко­мас­штаб­ных эпи­демий, но пос­то­ян­но раз­ра­баты­ва­ем но­вые ме­тоды ран­не­го об­на­руже­ния и ле­чения бо­лез­ней. ВОЗ не те­ря­ет уве­рен­ности в том, что мы на­учим­ся пре­дот­вра­щать пан­де­мии.

— И очень жаль.

Эли­забет удив­ленно воз­зри­лась на не­го.

— Что-что?!

— Док­тор Син­ски, — ска­зал ху­дой нез­на­комец, от­пустив стран­ный сме­шок, — вы го­вори­те так, буд­то сдер­жи­вать эпи­демии — это хо­рошо.

Эли­забет смот­ре­ла на не­го в не­мом изум­ле­нии.

— Итак, вот что мы име­ем! — про­воз­гла­сил он, слов­но ад­во­кат, за­вер­ша­ющий свою речь. — Пе­редо мной сто­ит гла­ва Все­мир­ной ор­га­низа­ции здра­во­ох­ра­нения — луч­ший спе­ци­алист из ее ря­дов. По­думать толь­ко! Я по­казал вам эту кар­ти­ну гря­дущих стра­даний. — Он пе­рек­лю­чил про­ек­тор, сно­ва вер­нув на эк­ран го­ру тел. — Я на­пом­нил вам, ка­кую ко­лос­саль­ную уг­ро­зу пред­став­ля­ет со­бой не­кон­тро­лиру­емый рост на­селе­ния. — Он кив­нул на ма­лень­кую стоп­ку бу­маги. — Я объ­яс­нил вам, что мы сто­им на по­роге ду­хов­ной дег­ра­дации. — Он сде­лал па­узу и по­вер­нулся к ней. — И ка­ков же ваш от­вет? Бес­плат­ные пре­зер­ва­тивы в Аф­ри­ке! — Он яз­ви­тель­но ус­мехнул­ся. — Да это все рав­но что от­ма­хивать­ся му­хобой­кой от ги­гант­ско­го ме­те­ори­та! Эта бом­ба не ти­ка­ет — она уже взор­ва­лась, и ес­ли не при­нять са­мые ре­шитель­ные ме­ры, эк­спо­нен­ци­аль­ная кри­вая ста­нет ва­шим но­вым бо­гом… а это очень мсти­тель­ный бог! Он ус­тро­ит вам дан­тов­ский ад пря­мо здесь, на Парк-аве­ню… лю­ди бу­дут за­дыхать­ся от тес­но­ты, ва­ля­ясь в собс­твен­ных ис­праж­не­ни­ях. Са­ма при­рода нач­нет без­жа­лос­тно про­режать ря­ды че­лове­чес­тва.

— Да не­уж­то? — ог­рызну­лась Эли­забет. — Тог­да ска­жите мне, сколь­ко лю­дей дол­жно ос­тать­ся на Зем­ле в ва­шей вер­сии бу­дуще­го? Ка­кова эта иде­аль­ная циф­ра, при ко­торой че­лове­чес­тво смо­жет обес­пе­чивать се­бя всем не­об­хо­димым до бес­ко­неч­ности… и жить в от­но­ситель­ном ком­форте?

Ее со­бесед­ник улыб­нулся — ему яв­но пон­ра­вил­ся этот воп­рос.

— Лю­бой эко­лог или ста­тис­тик ска­жет вам, что боль­ше все­го шан­сов на дол­госроч­ное вы­жива­ние че­лове­чес­тво бу­дет иметь при об­щей чис­леннос­ти на­селе­ния око­ло че­тырех мил­ли­ар­дов.

— Че­тырех? — воз­му­щен­но вы­пали­ла Эли­забет. — У нас их уже семь, так что вы слег­ка опоз­да­ли!

Зе­леные гла­за вы­соко­го нез­на­ком­ца свер­кну­ли.

— Раз­ве?

Гла­ва 23

Ро­берт Лэн­гдон груз­но плюх­нулся со сте­ны са­дов Бо­боли на пру­жинис­тую поч­ву в их ле­сис­той юж­ной час­ти. Си­ена при­зем­ли­лась ря­дом и тут же вста­ла, от­ря­хива­ясь и ози­ра­ясь.

Они сто­яли на за­рос­шей мо­хом и па­порот­ни­ком опуш­ке не­боль­шой ро­щи. От­сю­да па­лац­цо Пит­ти был сов­сем не ви­ден, и Лэн­гдон по­доз­ре­вал, что они по­пали в са­мую уда­лен­ную от не­го точ­ку Са­дов. За­то в этот ран­ний час сю­да еще не ус­пе­ли доб­рать­ся ни слу­жите­ли пар­ка, ни ту­рис­ты.

Лэн­гдон за­метил не­пода­леку мо­щеную до­рож­ку — изящ­но из­ги­ба­ясь, она бе­жала под го­ру и ны­ряла в лес. Там, где она ис­че­зала сре­ди де­ревь­ев, вы­силась мра­мор­ная ста­туя — мес­то для нее бы­ло выб­ра­но иде­аль­но. Лэн­гдо­на это не уди­вило. Пла­ниров­кой са­дов Бо­боли за­нима­лись вы­да­ющи­еся мас­те­ра Ник­ко­ло Три­боло, Джор­джо Ва­зари и Бер­нардо Бу­он­та­лен­ти, и их ху­дожес­твен­ный вкус прев­ра­тил это по­лот­но пло­щадью че­тыре с по­лови­ной гек­та­ра в нас­то­ящий жи­вопис­ный ше­девр.

— Дво­рец в той сто­роне, на се­веро-вос­то­ке, — ска­зал Лэн­гдон, ки­вая на до­рож­ку. — У во­рот мож­но бу­дет сме­шать­ся с тол­пой ту­рис­тов и не­замет­но вый­ти. По-мо­ему, парк от­кры­ва­ют в де­вять.

Он хо­тел взгля­нуть, сколь­ко сей­час вре­мени, но там, где рань­ше бы­ли ча­сы с Мик­ки-Ма­усом, те­перь бе­лело го­лое за­пястье. У не­го мель­кну­ла мысль, что они мог­ли ос­тать­ся в боль­ни­це вмес­те с дру­гой одеж­дой. Ес­ли так, он их по­том за­берет.

Си­ена вы­зыва­юще рас­пра­вила пле­чи.

— Преж­де чем сде­лать еще хоть шаг, Ро­берт, я хо­чу знать, ку­да мы нап­равля­ем­ся. Что вы там та­кое уга­дали нас­чет Злых Ще­лей? Вы ска­зали, они рас­по­ложе­ны не в том по­ряд­ке?

Лэн­гдон по­казал на лес.

— Да­вай­те сна­чала спря­чем­ся, лад­но?

Он дви­нул­ся вниз пер­вым, Си­ена — за ним. Вско­ре до­рож­ка вы­вела их на зак­ры­тую со всех сто­рон лу­жай­ку — «ком­на­ту» на язы­ке лан­дшафтной ар­хи­тек­ту­ры — со ска­мей­ка­ми и ма­лень­ким фон­танчи­ком. Здесь, под де­ревь­ями, бы­ло го­раз­до прох­ладнее.

Лэн­гдон вы­нул из кар­ма­на про­ек­тор и при­нял­ся его тряс­ти.

— Тот, кто соз­дал это циф­ро­вое изоб­ра­жение, не толь­ко на­рисо­вал на греш­ни­ках бук­вы, но еще и из­ме­нил по­рядок каз­ней. — Он вспрыг­нул на ска­мей­ку и нап­ра­вил про­ек­тор се­бе под но­ги. На глад­ком си­денье ря­дом с Си­еной сла­бо заб­резжи­ла Бот­ти­чел­ли­ева «La Mappa dell’Inferno». Лэн­гдон ука­зал на мно­го­ярус­ную об­ласть в ниж­ней час­ти во­рон­ки. — Ви­дите бук­вы в Злых Ще­лях?

Си­ена отыс­ка­ла их на кар­ти­не и проч­ла свер­ху вниз:

— Catrovacer.

— Вер­но. Ни­како­го смыс­ла, да?

— Но вы по­няли, что рвы прос­то пе­рета­сова­ли?

— Да­же про­ще. Ес­ли срав­нить эти уров­ни с ма­лень­кой ко­лодой из де­сяти карт, мож­но ска­зать, что ее не та­сова­ли, а прос­то сня­ли один раз. По­рядок пос­ле это­го сох­ра­нил­ся, толь­ко на­чина­ет­ся ко­лода уже не с той кар­ты. — Лэн­гдон сно­ва по­казал на Злые Ще­ли. — У Дан­те вер­хний уро­вень за­нят соб­лазни­теля­ми, ко­торых бе­сы по­гоня­ют кну­тами. Но в этой вер­сии соб­лазни­тели ока­зались нам­но­го глуб­же, а имен­но… в вось­мом рву.

Си­ена вгля­делась в тус­кне­ющее изоб­ра­жение и кив­ну­ла:

— Ага, ви­жу. Пер­вый ров стал вось­мым.

Лэн­гдон уб­рал про­ек­тор в кар­ман и спрыг­нул об­ратно на до­рож­ку. По­том взял пру­тик и на­цара­пал на го­лой зем­ле ря­дом с ней де­сять букв.

— Вот в ка­ком по­ряд­ке они на­рисо­ваны в на­шей мо­дифи­циро­ван­ной вер­сии ада.

C

A

T

R

O

V

A

C

E

R

— Catrovacer, — проч­ла Си­ена.

— Да. А вот где ко­лоду раз­де­лили.

Лэн­гдон про­вел чер­ту под седь­мой бук­вой и по­дож­дал, да­вая Си­ене вре­мя ра­зоб­рать­ся в его кар­тинке.

C

A

T

R

O

V

A

—

C

E

R

— Так, — быс­тро ска­зала она. — Catrova. Cer.

— Да, а что­бы вер­нуть кар­там преж­ний по­рядок, мы прос­то сни­ма­ем ко­лоду еще раз и кла­дем ниж­нюю часть свер­ху.

Си­ена прис­таль­но раз­гля­дыва­ла бук­вы.

— Cer. Catrova. — Она по­жала пле­чами. Ли­цо ее по-преж­не­му вы­ража­ло не­до­уме­ние. — Все рав­но бес­смыс­ли­ца…

— Cer catrova, — пов­то­рил Лэн­гдон. За­тем сно­ва про­из­нес оба не­понят­ных сло­ва, слив их в од­но. — Cercatrova. — И на­конец про­чел то, что по­лучи­лось, с па­узой по­сере­дине: — Cerca… trova.

Си­ена ах­ну­ла, и ее взгляд мет­нулся вверх, встре­тив­шись со взгля­дом Лэн­гдо­на.

— Да, — с улыб­кой под­твер­дил Лэн­гдон. — Cerca trova.

Бук­валь­но италь­ян­ские сло­ва cerca и trova оз­на­ча­ют «ищи» и «най­ди». В со­чета­нии же они прев­ра­ща­ют­ся в биб­лей­ское «ищи­те, и най­де­те».

— Ва­ши гал­лю­цина­ции! — зах­ле­быва­ясь от вол­не­ния, вос­клик­ну­ла Си­ена. — Нез­на­ком­ка с ву­алью! Она все твер­ди­ла вам «ищи­те, и най­де­те»! — Она вско­чила на но­ги. — Да вы по­нима­ете, что это зна­чит, Ро­берт? Это зна­чит, что сло­ва cerca и trova уже хра­нились в ва­шем под­созна­нии! Вы­ходит, вы рас­шифро­вали эту фра­зу еще до то­го, как по­пали в боль­ни­цу! По­луча­ет­ся, что вы и рань­ше ви­дели изоб­ра­жение из про­ек­то­ра… толь­ко за­были про это!

А ведь она пра­ва, со­об­ра­зил Лэн­гдон. Пог­ло­щен­ный раз­мышле­ни­ями о са­мом шиф­ре, он и не по­думал о том, что ви­дит его, воз­можно, не в пер­вый раз.

— Ро­берт! На буль­ва­ре Макь­явел­ли вы за­яви­ли мне, что «La Mappa» ука­зыва­ет на кон­крет­ное мес­то в Ста­ром го­роде. Но я до сих пор не пой­му на ка­кое.

— Сло­ва «cerca trova» ни­чего вам не на­поми­на­ют?

Она по­жала пле­чами.

Лэн­гдон с тру­дом сдер­жал улыб­ку. Ока­зыва­ет­ся, да­же Си­ена зна­ет не все на све­те.

— Де­ло в том, что эта фра­за пря­мо ука­зыва­ет на зна­мени­тую фрес­ку, ко­торая на­ходит­ся в па­лац­цо Веккьо, — а имен­но на «Бит­ву при Мар­ча­но» Джор­джо Ва­зари в За­ле Пя­тисот. На са­мом вер­ху кар­ти­ны ху­дож­ник кро­шеч­ны­ми, ед­ва раз­ли­чимы­ми бук­ва­ми вы­вел сло­ва «cerca trova». Для объ­яс­не­ния это­го бы­ло выд­ви­нуто мно­жес­тво ги­потез, но ни од­но­го убе­дитель­но­го до­каза­тель­ства, ко­торое под­твержда­ло бы хоть од­ну из них, до сих пор не най­де­но.

Вне­зап­но до них до­нес­лось тон­кое жуж­жа­ние: по­хоже, в не­бе пря­мо над их го­лова­ми от­ку­да ни возь­мись по­явил­ся ма­лень­кий ле­татель­ный ап­па­рат. Су­дя по зву­ку, он был сов­сем близ­ко, и Лэн­гдон с Си­еной за­мер­ли, скры­тые от не­го лис­твя­ным по­логом.

Ког­да звук на­чал сти­хать, Лэн­гдон ос­то­рож­но выг­ля­нул из-под де­рева.

— Иг­ру­шеч­ный вер­то­лет, — с об­легче­ни­ем ска­зал он, про­вожая гла­зами ра­ди­оуп­равля­емый вер­то­летик дли­ной все­го око­ло мет­ра. Он сма­хивал на ги­гант­ско­го злоб­но­го ко­мара.

Од­на­ко Си­ену это не ус­по­ко­ило.

— Не вы­совы­вай­тесь, — ве­лела она. И бы­ла пра­ва: вер­то­летик раз­вернул­ся в от­да­лении и стал воз­вра­щать­ся. На этот раз он про­летел ми­мо так же низ­ко, над са­мыми вер­хушка­ми де­ревь­ев, но уже чуть ле­вее, вдоль со­сед­ней про­гали­ны.

— Ни­какой он не иг­ру­шеч­ный, — про­шеп­та­ла Си­ена. — Это вер­то­лет-раз­ведчик. На­вер­ня­ка с ви­де­ока­мерой на бор­ту и тран­сли­ру­ет все в ре­аль­ном вре­мени… то­му, кто его от­пра­вил.

Не­воль­но стис­нув зу­бы, Лэн­гдон смот­рел, как раз­ведчик уда­ля­ет­ся ту­да, от­ку­да они приш­ли, — к Пор­та Ро­мана и Ин­сти­туту ис­кусств.

— Не знаю, что вы нат­во­рили, — про­дол­жа­ла Си­ена, — но ка­ким-то очень вли­ятель­ным лю­дям здо­рово не тер­пится вас най­ти.

Вер­то­летик опять раз­вернул­ся и стал мед­ленно бар­ра­жиро­вать над сте­ной пар­ка, че­рез ко­торую они толь­ко что пе­релез­ли.

— Мо­жет быть, кто-то око­ло Ин­сти­тута ис­кусств за­метил нас и со­об­щил по­лиции, — ска­зала Си­ена. — На­до ухо­дить от­сю­да. Не­мед­ленно.

Под уда­ля­ющий­ся вой бес­пи­лот­ни­ка, взяв­ше­го курс на даль­ний ко­нец пар­ка, Лэн­гдон то­роп­ли­во за­тер но­гой бук­вы на обо­чине и пос­пе­шил вслед за Си­еной. В го­лове у не­го тес­ни­лись мыс­ли о «cerca trova», фрес­ке Джор­джо Ва­зари и до­гад­ке Си­ены нас­чет то­го, что он ско­рее все­го еще на­кану­не рас­шифро­вал ука­зание, спря­тан­ное в про­ек­то­ре. Ищи­те, и най­де­те.

Они выб­ра­лись на со­сед­нюю по­ляну, и тут Лэн­гдо­на вдруг оза­рило. Он встал на лес­ной до­рож­ке как вко­пан­ный, и на ли­це у не­го рас­цве­ла улыб­ка.

Си­ена то­же ос­та­нови­лась.

— Ро­берт! Что та­кое?!

— Я не­вино­вен! — про­воз­гла­сил он.

— О чем это вы?

— За мной го­нят­ся… и я бо­ял­ся, что со­вер­шил что-то ужас­ное.

— Ну да, и в боль­ни­це вы все твер­ди­ли про ка­кое-то за­рево.

— Знаю. Но я-то ду­мал, что го­ворю о по­жаре.

Си­ена удив­ленно пос­мотре­ла на не­го.

— А на са­мом де­ле?

В го­лубых гла­зах Лэн­гдо­на све­тилось воз­бужде­ние.

— Си­ена, ког­да я пов­то­рял «за­рево, за­рево», это не име­ло ни­како­го от­но­шения к ог­ню. Я го­ворил о тай­ном пос­ла­нии на фрес­ке в па­лац­цо Веккьо! — У не­го в ушах и сей­час зву­чала та маг­ни­тофон­ная за­пись с его го­рячеч­ным бор­мо­тани­ем. За­рево… за­рево… за­рево.

Вид у Си­ены был рас­те­рян­ный.

— Не­уж­то не по­нима­ете? — Лэн­гдон ух­мыль­нул­ся во весь рот. — Я го­ворил не «за­рево, за­рево». Я пов­то­рял фа­милию ху­дож­ни­ка — Ва­зари, Ва­зари!

Гла­ва 24

Вай­ен­та рез­ко вы­жала тор­моз. Мо­тоцикл виль­нул и, с виз­гом про­чер­тив на ас­фаль­те длин­ный след, ос­та­новил­ся в хвос­те ве­рени­цы ма­шин.

Буль­вар Под­жо-Им­пе­ри­але был за­купо­рен на­мер­тво.

Не­ког­да мне тут тор­чать!

Вай­ен­та вы­тяну­ла шею, пы­та­ясь раз­гля­деть, что выз­ва­ло проб­ку. Ей приш­лось сде­лать боль­шой крюк, что­бы из­бе­жать встре­чи с груп­пой ПНР и су­толо­ки у до­ма, где скры­вал­ся Лэн­гдон, а те­перь она дол­жна бы­ла как мож­но быс­трее по­пасть в Ста­рый го­род и вы­писать­ся из гос­ти­ницы, ко­торая слу­жила ей при­ютом в пос­ледние дни.

Ме­ня отс­тра­нили — зна­чит, на­до пос­ко­рей уб­рать­ся из го­рода!

Од­на­ко чер­ная по­лоса, ви­димо, еще не кон­чи­лась: путь в Ста­рый го­род был зак­рыт. Сдер­жи­вая не­тер­пе­ние, Вай­ен­та сно­ва за­вела мо­тор и по­кати­ла по обо­чине впри­тир­ку к ма­шинам. Ско­ро впе­реди по­каза­лась за­битая тран­спор­том раз­вязка, мес­то сли­яния шес­ти круп­ных ав­тотрасс. У во­рот Пор­та Ро­мана, ве­дущих в Ста­рый го­род, всег­да бы­ло ожив­ленное дви­жение, но се­год­ня…

Что там стряс­лось, черт по­бери?!

Те­перь Вай­ен­та уви­дела, что вся пло­щадь ки­шит по­лици­ей — по­хоже, там ус­тро­или что-то вро­де об­ла­вы. Нес­коль­ко се­кунд спус­тя она за­мети­ла в цен­тре стол­потво­рения то, что ни­как не пред­по­лага­ла здесь уви­деть, — зна­комый чер­ный фур­гон, ок­ру­жен­ный аген­та­ми в чер­ной фор­ме, ко­торые от­да­вали при­казы мес­тным слу­жите­лям за­кона.

Без сом­не­ния, это бы­ли лю­ди из ПНР, и все же Вай­ен­та не по­нима­ла, что они тут де­ла­ют.

Раз­ве толь­ко…

Вай­ен­та су­дорож­но сглот­ну­ла — та­кое труд­но бы­ло да­же до­пус­тить. Не­уже­ли Лэн­гдон сбе­жал и от Брю­дера? Это ка­залось не­мыс­ли­мым; шан­сы улиз­нуть от ПНР фак­ти­чес­ки рав­ня­лись ну­лю. Прав­да, Лэн­гдон дей­ство­вал не в оди­ноч­ку, и Вай­ен­та на собс­твен­ном опы­те убе­дилась в на­ход­чи­вос­ти его свет­ло­воло­сой спут­ни­цы.

Не­пода­леку по­явил­ся по­лицей­ский — он пе­рехо­дил от ма­шины к ма­шине, по­казы­вая фо­тог­ра­фию не­моло­дого муж­чи­ны с гус­ты­ми ру­сыми во­лоса­ми. Вай­ен­та мгно­вен­но приз­на­ла в этом оба­ятель­ном ша­тене Ро­бер­та Лэн­гдо­на, и в гру­ди у нее ра­дос­тно ёк­ну­ло.

Брю­дер его упус­тил… Лэн­гдон по-преж­не­му в иг­ре!

Опыт­ный стра­тег, Вай­ен­та тут же при­нялась со­об­ра­жать, как это мо­жет пов­ли­ять на ее пла­ны.

Ва­ри­ант но­мер один: спа­сать­ся бегс­твом, как и бы­ло на­мече­но.

Вай­ен­та про­вали­ла важ­ней­шее за­дание ше­фа, и в ре­зуль­та­те ее отс­тра­нили от дел. Ес­ли ей по­везет, на­чаль­ство про­ведет офи­ци­аль­ное рас­сле­дова­ние и на этом ее карь­ера за­кон­чится. А ес­ли не по­везет — ес­ли она не­до­оце­нила серь­ез­ность сво­их на­нима­телей, — тог­да ей, воз­можно, при­дет­ся весь ос­та­ток жиз­ни ог­ля­дывать­ся че­рез пле­чо в стра­хе, что на нее вот-вот об­ру­шит­ся гнев Кон­сорци­ума…

Но те­перь воз­ник ва­ри­ант но­мер два.

За­вер­шить за­дание.

Ко­неч­но, это бы­ло пря­мым на­руше­ни­ем пра­вил, од­на­ко, раз Лэн­гдо­на еще не пой­ма­ли, у Вай­ен­ты ос­та­валась воз­можность вы­пол­нить свою пер­во­началь­ную за­дачу.

До­пус­тим, Брю­дер не су­ме­ет пой­мать Лэн­гдо­на, по­дума­ла она, и сер­дце ее за­билось быс­трее. А я — су­мею…

Вай­ен­та по­нима­ла, нас­коль­ко это ма­лове­ро­ят­но, од­на­ко ес­ли Лэн­гдо­ну удас­тся улиз­нуть от Брю­дера, а она из­ловчит­ся и за­кон­чит свою ра­боту, это бу­дет зна­чить, что она еди­нолич­но спас­ла Кон­сорци­ум от гран­ди­оз­но­го про­вала. Тог­да ше­фу не ос­та­нет­ся ни­чего дру­гого, кро­ме как про­явить снис­хо­дитель­ность.

Я сох­ра­ню мес­то, по­дума­ла она. А мо­жет, ме­ня да­же по­высят.

В один миг Вай­ен­та осоз­на­ла, что на кар­ту пос­тавле­но все ее бу­дущее. Я дол­жна отыс­кать Лэн­гдо­на рань­ше Брю­дера.

Ко­неч­но, это бу­дет неп­росто. Брю­дер рас­по­лага­ет не толь­ко не­ог­ра­ничен­ны­ми жи­выми ре­сур­са­ми, но и са­мыми пе­редо­выми тех­ни­чес­ки­ми средс­тва­ми наб­лю­дения. Вай­ен­та ра­бота­ет од­на. За­то ей из­вес­тно то, че­го не зна­ют ни Брю­дер, ни шеф, ни по­лиция.

Я очень хо­рошо пред­став­ляю се­бе, ку­да Лэн­гдон мог от­пра­вить­ся.

Под­дав га­зу, она кру­то раз­верну­ла «БМВ» и пом­ча­лась ту­да, от­ку­да при­еха­ла. Пон­те-ал­ле-Гра­цие, по­дума­ла она о мос­те, рас­по­ложен­ном се­вер­нее. В Ста­рый го­род ве­дет не од­на до­рога.

Гла­ва 25

Ни­како­го по­жара, пов­то­рял про се­бя Лэн­гдон. Прос­то имя ху­дож­ни­ка.

— Ва­зари, — с за­пин­кой вы­гово­рила Си­ена, от­сту­пив по до­рож­ке об­ратно на це­лый шаг. — Ху­дож­ник, ко­торый спря­тал на сво­ей кар­ти­не сло­ва «cerca trova».

Лэн­гдон опять не­воль­но рас­плыл­ся в улыб­ке. Ва­зари. Ва­зари. Эта до­гад­ка не толь­ко про­лива­ла свет на стран­ную си­ту­ацию, в ко­торой он очу­тил­ся, но и из­бавля­ла его от му­читель­ных пе­режи­ваний по по­воду то­го, что он мог стать ви­нов­ни­ком страш­но­го по­жара… и по­тому бе­зос­та­новоч­но твер­дил о ка­ком-то за­реве.

— Со­вер­шенно яс­но, Ро­берт, что кар­ти­ну Бот­ти­чел­ли из про­ек­то­ра вы ви­дели еще до то­го, как вас ра­нили. Вы зна­ли, что в ней спря­тан шифр, ука­зыва­ющий на фрес­ку Ва­зари. По­это­му вы и пов­то­ряли его имя!

Лэн­гдон по­пытал­ся со­об­ра­зить, что все это зна­чит. На Джор­джо Ва­зари — ху­дож­ни­ка, ар­хи­тек­то­ра и пи­сате­ля шес­тнад­ца­того ве­ка — он сам час­то ссы­лал­ся как на «пер­во­го в ми­ре ис­кусс­тво­веда». Хо­тя Ва­зари на­писал сот­ни кар­тин и спро­ек­ти­ровал де­сят­ки зда­ний, его глав­ным нас­ле­ди­ем бы­ла эпо­халь­ная кни­га «Жиз­не­опи­сания на­ибо­лее зна­мени­тых жи­вопис­цев, ва­яте­лей и зод­чих» — сбор­ник би­ог­ра­фий италь­ян­ских ху­дож­ни­ков, ко­торый и по сей день ос­та­ет­ся не­об­хо­димым по­соби­ем для всех, кто изу­ча­ет ис­то­рию ис­кусс­тва.

Сло­ва «cerca trova» вновь сде­лали имя Ва­зари из­вес­тным ши­рокой пуб­ли­ке при­мер­но трид­цать лет на­зад, ког­да на его ог­ромной фрес­ке в па­лац­цо Веккьо, в За­ле Пя­тисот, об­на­ружи­ли это «тай­ное пос­ла­ние». Вы­веден­ное кро­шеч­ны­ми бук­ва­ми на зе­леном бо­евом зна­мени, оно бы­ло еле раз­ли­чимо в ха­осе ба­таль­ной сце­ны. Уче­ные еще не сош­лись во мне­ни­ях от­но­ситель­но то­го, за­чем Ва­зари на­писал на фрес­ке эту стран­ную фра­зу, но боль­шинс­тво ви­дели в ней под­сказ­ку, об­ра­щен­ную к бу­дущим по­коле­ни­ям, — так Ва­зари яко­бы на­мекал на то, что в трех­санти­мет­ро­вом за­зоре за сте­ной кро­ет­ся уте­рян­ная фрес­ка Ле­онар­до да Вин­чи.

Си­ена тре­вож­но пог­ля­дыва­ла вверх, на про­рехи в лис­тве.

— Мне еще вот что не­понят­но. Ес­ли вы ни­чего не нат­во­рили… то по­чему вас пы­та­ют­ся убить?

Лэн­гдон за­давал се­бе тот же воп­рос.

Тон­кий визг вер­то­лета-раз­ведчи­ка опять на­рас­тал, и Лэн­гдон по­нял, что ему по­ра при­нимать ре­шение. Он еще не знал, как «Бит­ва при Мар­ча­но» Ва­зари свя­зана с «Адом» Дан­те и по­чему прош­лым ве­чером в не­го стре­ляли, од­на­ко впе­реди уже заб­резжи­ла ед­ва раз­ли­чимая троп­ка.

Cerca trova.

Ищи­те, и най­де­те.

И сно­ва Лэн­гдон уви­дел нез­на­ком­ку с се­реб­ристы­ми ло­кона­ми, взы­ва­ющую к не­му с дру­гого бе­рега ре­ки. Вре­мя уже на ис­хо­де! Лэн­гдон чувс­тво­вал: ес­ли где-то и есть от­ве­ты, ис­кать их на­до в па­лац­цо Веккьо.

Ему не­ожи­дан­но вспом­ни­лась ста­рин­ная прис­казка гре­чес­ких ны­ряль­щи­ков, ко­торые ло­вили ома­ров в ко­рал­ло­вых гро­тах у Эгей­ских ос­тро­вов. Ког­да зап­лы­ва­ешь в тем­ный тун­нель, ра­но или поз­дно нас­ту­па­ет мо­мент, пос­ле ко­торо­го у те­бя уже не хва­тит ды­хания вер­нуть­ся на­зад. Тог­да те­бе ос­та­ет­ся толь­ко плыть впе­ред, в не­из­вес­тное… и мо­лить­ся, что­бы там ока­зал­ся вы­ход.

Ин­те­рес­но, по­думал Лэн­гдон, пе­ресек­ли они этот кри­тичес­кий ру­беж или еще нет?

Он ки­нул взгляд на пар­ко­вые до­рож­ки впе­реди — ха­оти­чес­ки пе­ресе­ка­ясь, они бе­жали в раз­ных нап­равле­ни­ях. Ес­ли им с Си­еной удас­тся доб­рать­ся до па­лац­цо Пит­ти и вый­ти из са­дов Бо­боли, то от Ста­рого го­рода их бу­дет от­де­лять толь­ко са­мый зна­мени­тый пе­шеход­ный мост на све­те — Пон­те Веккьо. Там всег­да пол­но на­роду, так что хо­рошее прик­ры­тие им обес­пе­чено. А от­ту­да до па­лац­цо Веккьо все­го нес­коль­ко квар­та­лов…

Вер­то­лет жуж­жал уже сов­сем близ­ко, и на Лэн­гдо­на вдруг нах­лы­нуло из­не­може­ние. Те­перь, зная, что ему не на­до ви­нить се­бя в под­жо­ге, он окон­ча­тель­но пе­рес­тал по­нимать, за­чем они бе­га­ют от по­лиции.

— В кон­це кон­цов ме­ня все рав­но пой­ма­ют, Си­ена, — ска­зал Лэн­гдон. — По-мо­ему, луч­ше уж сдать­ся сра­зу.

Си­ена пос­мотре­ла на не­го с вол­не­ни­ем.

— Сто­ит вам ос­та­новить­ся, как в вас тут же на­чина­ют стре­лять! Ро­берт, вы дол­жны ра­зоб­рать­ся, во что впу­тались. На­до взгля­нуть на эту фрес­ку Ва­зари и про­верить, не ожи­вит ли это ва­шу па­мять. Мо­жет, тог­да вы со­об­ра­зите, от­ку­да взял­ся этот про­ек­тор и по­чему вы но­сите его с со­бой.

Мыс­ленно Лэн­гдон сно­ва уви­дел, как жен­щи­на с ши­пами на го­лове хлад­нокров­но уби­ва­ет док­то­ра Мар­ко­ни… как в них стре­ля­ют лю­ди в чер­ном… как сте­ка­ет­ся к Пор­та Ро­мана италь­ян­ская во­ен­ная по­лиция… и как вдо­бавок ко все­му это­му над са­дами Бо­боли сну­ет вер­то­лет-раз­ведчик, от­прав­ленный на его по­ис­ки. Он умолк, по­тирая ус­та­лые гла­за и взве­шивая ва­ри­ан­ты.

— Ро­берт! — ок­ликну­ла его Си­ена, чуть по­высив го­лос. — Есть еще од­на вещь… Рань­ше я ду­мала, что это не важ­но, но те­перь сом­не­ва­юсь.

Лэн­гдон под­нял гла­за, встре­вожен­ный серь­ез­ностью ее то­на.

— Я хо­тела ска­зать вам еще у се­бя до­ма, — про­дол­жа­ла она, — толь­ко…

— Что та­кое?

Си­ена под­жа­ла гу­бы. Вид у нее был сму­щен­ный.

— Ког­да вы приш­ли в боль­ни­цу, вас ли­хора­дило, но вы пы­тались что-то объ­яс­нить.

— Ну да, — от­ве­тил Лэн­гдон. — Я бор­мо­тал «Ва­зари, Ва­зари».

— Да, но чуть рань­ше… до то­го, как мы при­нес­ли маг­ни­тофон, в пер­вые ми­нуты пос­ле ва­шего по­яв­ле­ния, вы ска­зали кое-что дру­гое, и я за­пом­ни­ла. Вы ска­зали это все­го один раз, но я уве­рена, что ни­чего не пу­таю.

— Что я ска­зал?

Си­ена по­коси­лась ту­да, где жуж­жал бес­пи­лот­ник, а за­тем сно­ва пе­реве­ла взгляд на Лэн­гдо­на.

— Вы ска­зали: «У ме­ня есть ключ… я дол­жен это най­ти, а ес­ли не най­ду, тог­да всех ждет ги­бель».

Лэн­гдон мол­чал, не зная, что от­ве­тить.

— Я ду­мала, вы го­вори­ли о той шту­ке, ко­торая бы­ла у вас в кар­ма­не, но сей­час… — про­дол­жа­ла Си­ена.

Ес­ли не най­ду, тог­да всех ждет ги­бель? Эти сло­ва пот­рясли Лэн­гдо­на. Пе­ред ним за­мель­ка­ли на­вяз­чи­вые об­ра­зы смер­ти… дан­тов­ский ад, эм­бле­ма би­оло­гичес­кой уг­ро­зы, чум­ной док­тор. И вновь та­инс­твен­ная нез­на­ком­ка об­ра­тила к не­му свою моль­бу с то­го бе­рега кро­ваво-крас­ной ре­ки. Ищи­те, и най­де­те! Вре­мя уже на ис­хо­де!

Го­лос Си­ены вер­нул его к дей­стви­тель­нос­ти.

— На что бы в ко­неч­ном сче­те ни ука­зывал этот про­ек­тор… и что бы вы ни пы­тались най­ти, это на­вер­ня­ка неч­то чрез­вы­чай­но опас­ное. Ес­ли уж нас хо­тят убить… — Ее го­лос слег­ка дрог­нул, и она по­мед­ли­ла, сно­ва со­бира­ясь с ду­хом. — По­думай­те са­ми. В вас стре­ляли средь бе­ла дня… и не толь­ко в вас, но и в ме­ня — а я ведь во­об­ще ни в чем не за­меша­на. По­хоже, ник­то и не ду­ма­ет всту­пать в пе­рего­воры. На вас опол­чи­лось ва­ше собс­твен­ное пра­витель­ство… вы поп­ро­сили их о по­мощи, а они по­дос­ла­ли к вам убий­цу.

Лэн­гдон не­видя­щим взо­ром ус­та­вил­ся в зем­лю. То ли ра­бот­ни­ки кон­суль­ства США со­об­щи­ли кил­ле­ру, где он на­ходит­ся, то ли са­ми нат­ра­вили на не­го кил­ле­ра — ка­кая раз­ни­ца? Ре­зуль­тат все рав­но один. Мое собс­твен­ное пра­витель­ство про­тив ме­ня.

Ка­рие гла­за Си­ены све­тились уве­рен­ностью и от­ва­гой.

Во что я ее втя­нул?

— Хо­рошо бы все-та­ки уз­нать, что мы ищем. Тог­да хоть что-то мог­ло бы про­яс­нить­ся.

Си­ена кив­ну­ла.

— Что бы это ни бы­ло, нам на­до его най­ти. По край­ней ме­ре у нас на ру­ках бу­дет хоть ка­кой-то ко­зырь.

Ее ло­гика ка­залась же­лез­ной. И все же что-то бес­по­ко­ило Лэн­гдо­на. Ес­ли не най­ду, тог­да всех ждет ги­бель? Все ут­ро он то и де­ло на­тыкал­ся на пу­га­ющие сим­во­лы би­оло­гичес­кой опас­ности, чу­мы и Дан­то­ва ада. Ко­неч­но, он тол­ком не знал, что ищет, од­на­ко нап­ра­шива­лось пред­по­ложе­ние, что речь идет о смер­тель­ной бо­лез­ни или о круп­но­мас­штаб­ной би­оло­гичес­кой уг­ро­зе. Но ес­ли это так, по­чему на не­го ус­тро­ило трав­лю его собс­твен­ное пра­витель­ство?

Не­уже­ли они ду­ма­ют, что я тер­ро­рист?

Это бы­ла пол­ная не­лепость. Нет, здесь кры­лось что-то дру­гое.

Лэн­гдон опять по­думал о та­инс­твен­ной нез­на­ком­ке.

— Есть еще жен­щи­на из мо­его ви­дения. Я чувс­твую, что дол­жен ее най­ти.

— Тог­да до­верь­тесь сво­им чувс­твам, — ска­зала Си­ена. — В та­ком сос­то­янии, как сей­час, ва­ше под­созна­ние для вас луч­ший ком­пас. Это ос­но­вы пси­холо­гии: ес­ли чутье ве­лит вам до­верять этой жен­щи­не, зна­чит, вы дол­жны де­лать имен­но то, что она вам со­вету­ет.

— Ищи­те, и най­де­те, — вмес­те ска­зали они.

Лэн­гдон пе­ревел дух, по­нимая, что по­ра от­бро­сить сом­не­ния.

Все, что мне ос­та­ет­ся, — это плыть по тун­не­лю.

Чувс­твуя, как креп­нет его ре­шимость, он стал ози­рать­ся вок­руг, что­бы со­ри­ен­ти­ровать­ся. Где вы­ход из пар­ка?

Они сто­яли под де­ревь­ями на краю боль­шой от­кры­той пло­щад­ки, где схо­дились нес­коль­ко до­рожек. Сле­ва, нем­но­го по­одаль, Лэн­гдон за­метил пру­дик оваль­ной фор­мы, а пос­ре­ди не­го — ма­лень­кий ос­тро­вок с ли­мон­ны­ми де­ревь­ями и изящ­ны­ми ста­ту­ями. Изо­лот­то, по­думал он, уз­нав зна­мени­тую скуль­пту­ру — Пер­сея на ко­не, на­поло­вину пог­ру­жен­ном в во­ду.

— Па­лац­цо Пит­ти там, на вос­то­ке. — Лэн­гдон ука­зал в сто­рону, про­тиво­полож­ную Изо­лот­то, — ту­да, где про­ходи­ла глав­ная ал­лея пар­ка, Вь­от­то­лоне, пе­ресе­ка­ющая его весь с за­пада на вос­ток. Ши­рокую, как двух­по­лос­ное шос­се, Вь­от­то­лоне окай­мля­ли ря­ды строй­ных ки­пари­сов воз­растом в доб­рых че­тыре сот­ни лет.

— Но там нег­де спря­тать­ся, — воз­ра­зила Си­ена, пос­мотрев на от­кры­тую ал­лею. — Нас тут же за­секут!

— Вы пра­вы, — кри­во ух­мыль­нув­шись, отоз­вался Лэн­гдон. — По­это­му мы пой­дем вон по то­му тун­не­лю.

Он сно­ва про­тянул ру­ку, ука­зывая на гус­тую шпа­леру ря­дом с Вь­от­то­лоне. В плот­ных зе­леных за­рос­лях бы­ла про­реза­на ар­ка, а за ней бе­жала ров­ная тро­пин­ка. Ка­мен­ные ду­бы по ее обо­чинам тща­тель­но подс­три­гали с на­чала сем­надца­того ве­ка; в ре­зуль­та­те их вет­ви спле­лись на­вер­ху и об­ра­зова­ли тун­нель, па­рал­лель­ный глав­ной ал­лее. Наз­ва­ние этой тро­пы, Черкь­ята, бук­валь­но оз­на­чало «ок­руглая», пос­коль­ку смы­ка­ющи­еся над ней вет­ви на­поми­нали по фор­ме об­ру­чи для боч­ки, по-италь­ян­ски cerchi.

Си­ена пос­пе­шила к ар­ке и заг­ля­нула в те­нис­тый про­ход. По­том с улыб­кой обер­ну­лась к сво­ему спут­ни­ку.

— Го­дит­ся.

Не тра­тя вре­мени зря, она сколь­зну­ла внутрь и за­шага­ла по тро­пин­ке.

Лэн­гдон всег­да счи­тал Черкь­яту од­ним из са­мых мир­ных угол­ков во Фло­рен­ции. Од­на­ко се­год­ня, гля­дя вслед ис­че­за­ющей в по­лум­ра­ке Си­ене, он сно­ва по­думал о гре­ках-ны­ряль­щи­ках, ко­торые зап­лы­вали в ко­рал­ло­вые тун­не­ли и мо­лились о том, что­бы не ока­зать­ся в ту­пике.


⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.