Контролируемый ущерб

Автор: Juxian Tang (juxian1972@yahoo. com)
Переводчик: Murbella (murmiju@inbox. ru)
Бета: njally (nuance@fromru. com)
Вычитка: Juxian Tang (juxian1972@yahoo. com)
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Северус Снейп/Гарри Поттер
Жанр: drama/angst/darkfic
Summary: это сиквел к фику Amanuensis " And Just Plain Wrong".
Disclaimer: ни на что не претендую
Размещение: спросите у автора и переводчика
Разрешение на перевод: автор дала благословение на перевод.
Предупреждение: изнасилования, экстремальная жестокость.

***

*Примечание автора*

" Контролируемый ущерб" (" Damage Control" ) - это сиквел к рассказу Amanuensis " And Just Plain Wrong" (" И все, что просто плохо" ). Фик Amanuensis - это замечательное, талантливо написанное и невероятно сильное эмоционально произведение, которое однозначно заслуживает того, чтобы его перевели (поэтому, если кто-то это сделает, будет просто здорово). Если вы можете читать по-английски, прочитайте его обязательно. Я не могу его перевести - именно из-за того, какое эмоциональное воздействие оно оказывает. Если честно, я его даже перечитывать не могу.

Но чтобы понять, что происходит в " Контролируемом ущербе", попробую пересказать содержание " И все, что просто плохо".

Это вариант альтернативной вселенной (AU), в котором Вольдеморт победил. Он захватил Хогвартс, и теперь его верные Пожиратели Смерти (Малфои, Лестренджи, Нотт, Эйвери и т. д. ) работают в Хогвартсе преподавателями. На самом деле, " преподаватели" - это одно название. Хогвартс используется ими, как публичный дом, где они могут делать с детьми все, что угодно, где ученики для них - просто сексуальные рабы. Естественно, слизеринцам создан режим наибольшего благоприятствования, гриффиндорцы страдают больше всех - а хуже всех приходится Гарри Поттеру, которого ненавидит Вольдеморт лично (ну, а остальные Пожиратели Смерти, естественно, стараются угодить своему повелителю).

Уроки в Хогвартсе превращены в фарс, который используется для того, чтобы назначить ученикам как можно больше взысканий (detention). Причем взыскания теперь состоят отнюдь не в том, чтобы мыть пол или чистить котлы. Сексуальное насилие, унижения и физические наказания - это то, что происходит ежедневно.

Единственный преподаватель, который несколько отличается от других - это Снейп (или, по крайней мере, Гарри хочется думать, что это так). Он не насилует детей. Он пытается продолжать их чему-то учить (хотя для остальных обучение уже давно стало фикцией). У него даже есть некие правила, не нарушая которые, ты теоретически можешь избегнуть наказания.

Рассказ начинается с того, что Гарри " отрабатывает" взыскание у Снейпа (то есть, получает определенное количество ударов розгой). В какой-то степени Гарри почти удалось примириться с ситуацией - по крайней мере, он думает, что научился вести себя так, чтобы не осложнять себе жизнь еще больше.

(Кстати, по-видимому, рассказ Amanuensis - это альтернативная вселенная уже 5-й книги, т. е., события " Ордена Феникса" там не упоминаются. Но сказать точно трудно. В " Контролируемом ущербе" я написала, что захват Хогвартса и победа Вольдеморта относятся примерно к середине 5-го года обучения Гарри. )

Возвращаясь с взыскания от Снейпа, Гарри натыкается на Драко. Драко теперь - сын нового директора Хогвартса (Люциуса) - и пользуется он этим на всю катушку. Вскоре появляется и сам Малфой, который походя замечает, что Снейп, видимо, стал слишком мягким, если наказывает Гарри так легко. Малфой насилует Гарри, одновременно пытаясь добиться от него, куда могла сбежать Гермиона. Но Гарри не знает о побеге, поэтому ничего не может рассказать.

Рон - товарищ Гарри по несчастью, и ему приходится проходить через свои собственные унижения. В то время как Гарри заставляют ходить без одежды, Рона наряжают в юбку и принуждают пользоваться косметикой.

Побег Гермионы оказывается неудачным. Ее ловят и возвращают в Хогвартс. В качестве наказания за попытку побега... на следующую ночь (ночь полнолуния) она должна подвергнуться насилию со стороны Люпина в виде оборотня. (Как упоминает Amanuensis, многие бывшие преподаватели Хогвартса захвачены в плен и содержатся в клетках в подземельях замка).

Гарри не может выдержать этой мысли - и обращается с мольбой о помощи к единственному человеку, который может ему помочь. Это Снейп.

Однако он так неудачно выбирает время, что в тот момент, когда Гарри умоляет Снейпа о помощи, в комнатах Снейпа находится Вольдеморт (который, кстати, выглядит молодым и красивым, как Том Риддл). Чтобы спасти себя, Снейпу ничего не остается, как только представить мольбы Гарри особой жестокостью, которую Снейп проявляет во время взысканий (плюс ко всему, Малфой уже донес Вольдеморту, что Снейп " слишком мягок" с учениками, поэтому Снейпу приходится доказывать, что это не так).

Снейп использует кнут, а затем насилует Гарри. А потом происходит самая тяжелая и отвратительная (но великолепно написанная) сцена, когда Снейп и Вольдеморт насилуют Гарри вдвоем. Одновременно. В одно и то же отверстие.

На следующую ночь Гарри приводят в комнату, где Гермиона привязана к каменной плите. Ему вручают баночку с экстрактом выделений волчицы, которым он должен намазать Гермиону так, чтобы этот экстракт заглушил ее человеческий запах. Тогда Люпин только овладеет ей, но не укусит и не разорвет (как это происходило с предыдущими жертвами).

В комнату втаскивают Люпина, и через минуту он должен стать оборотнем. На мгновение Гарри чувствует непреодолимое желание так и остаться рядом с Гермионой, не уходить за защитный экран - чтобы покончить с этим раз и навсегда. Однако он не может сделать это с Люпином - не может сделать так, чтобы его смерть была на совести Люпина. Он не может причинить боль Гермионе, заставив ее смотреть на его смерть.

Он уходит за защитный экран и смотрит, как Люпин превращается в оборотня и не может контролировать свои инстинкты.

" Он вспомнит этот момент потом. Потом - через несколько коротких лет, когда завершит семилетний курс в Хогвартсе - курс, который он научился называть просто " обучение", и даже без насмешки в голосе; потом - когда он будет стоять на коленях на помосте в Главном Зале, у ног Вольдеморта, который будет решать, позволить ли одному из Пожирателей Смерти выкупить его как личного раба или оставить для своей собственной отборной коллекции - Гарри вспомнит ночь, когда Гермиона была изнасилована оборотнем, как первый раз, когда он подумал, что умереть было бы легче, чем продолжать жить. Он не будет цепляться за это воспоминание; на самом деле, он попытается вытеснить его из памяти. Хотеть умереть было бы все равно, что сдаться. Все равно, что утратить волю. Все равно, что сломаться".

" Контролируемый ущерб" как раз и начинается с того момента, когда Гарри, закончив свой седьмой год обучения, стоит на коленях, ожидая решения своей участи.

***

12 3 4 5 6 7 Следующая ⇒