Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry (1900 - 1944) 6 страница

– Nư ớ c cũ ng có thể tố t là nh cho trá i tim...

Tô i khô ng hiể u câ u em đ á p như ng tô i im lặ ng... tô i biế t là khô ng nê n hỏ i em.

Em thấ y mệ t. Em ngồ i xuố ng. Tô i ngồ i xuố ng cạ nh em. Và sau mộ t lá t im lặ ng, em lạ i nó i:

– Cá c ngô i sao đ ẹ p, là do ở đ ó có mộ t bô ng hoa mà ngư ờ i ta khô ng nhì n thấ y...

Tô i đ á p lạ i " Đ ú ng thế " và tô i nhì n, khô ng nó i, nhữ ng gợ n só ng củ a cá t dư ớ i á nh tră ng.

– Sa mạ c thậ t đ ẹ p, em nó i thê m...

Đ iề u nà y đ ú ng. Bao giờ tô i cũ ng yê u sa mạ c. Ta ngồ i trê n mộ t đ ụ n cá t. Ta khô ng trô ng thấ y gì hế t. Ta khô ng nghe thấ y gì hế t. Như ng có mộ t cá i gì đ ó toả sá ng trong lặ ng lẽ...

– Cá i đ ã tô đ iể m cho sa mạ c, ô ng hoà ng nhỏ nó i, là nó ẩ n giấ u mộ t cá i giế ng ở nơ i nà o đ ó...

Tô i kinh ngạ c vì bỗ ng nhiê n hiể u ra cá i á nh sá ng huyề n bí ấ ycủ a cá t. Khi cò n là mộ t cậ u bé tô i ở trong mộ t ngô i nhà cổ, và có mộ t truyề n thuyế t là ở ngô i nhà cổ nà y có chô n mộ t kho bá u. Tấ t nhiê n, chư a ai tì m ra kho bá u đ ó, có lẽ cũ ng chư a ai thử đ i tì m. Như ng nó đ ã là m cho ngô i nhà trở nê n thà nh tiê n. Cá i nhà củ a tô i có giấ u trong đ á y trá i tim củ a nó mộ t đ iề u bí mậ t...

– Phả i, tô i nó i vớ i ô ng hoà ng nhỏ. Dù là ngô i nhà, ngô i sao hay sa mạ c, cá i là m chú ng ta trở nê n đ ẹ p thì khô ng thể nhì n thấ y!

– Tô i rấ t hà i lò ng, em nó i, vì ô ng cũ ng đ ồ ng ý vớ i bạ n cá o củ a tô i.

Khi ô ng hoà ng nhỏ bé thiu thiu ngủ, tô i bế em lê n vò ng tay và lạ i lê n đ ư ờ ng. Lò ng tô i xú c đ ộ ng. Tô i có cả m giá c như đ ang giữ mộ t kho bá u mong manh. Tô i có cả m giá c như trê n Trá i Đ ấ t nà y khô ng có gì mong manh hơ n. Tô i nhì n, dư ớ i á nh sá ng tră ng, vầ ng trá n xanh xao ấ y, đ ô i mắ t nhắ m nghiề n, nhữ ng lọ n tó c run rẩ y trư ớ c gió, và tô i nghĩ thầ m: cá i mà ta thấ y đ â y chỉ là mộ t cá i vỏ. Cá i quan trọ ng nhấ t thì khô ng nhì n thấ y đ ư ợ c...

Khi đ ô i mô i hé mở củ a em thoá ng mộ t nụ cư ờ i, tô i lạ i tự nhủ: cá i là m cho ta xú c đ ộ ng mạ nh đ ế n thế về ô ng hoà ng bé nhỏ đ ang ngủ nà y, đ ó là lò ng chung thuỷ củ a em đ ố i vớ i mộ t đ oá hoa hồ ng, ấ y là hì nh ả nh mộ t đ oá hồ ng rự c sá ng nơ i em như mộ t ngọ n đ è n, cả trong khi em ngủ... Và tô i cà ng thấ y em cò n mong manh hơ n. Ta phả i hế t sứ c che chở cho nhữ ng ngọ n đ è n: mộ t ngọ n gió có thể thổ i tắ t đ ư ợ c...

Và, cứ bư ớ c đ i như vậ y, tô i tì m ra cá i giế ng và o lú c rạ ng đ ô ng.

XXV

– Con ngư ờ i, ô ng hoà ng nhỏ nó i, họ chui và o cá c chuyế n tà u nhanh, như ng họ chẳ ng biế t mì nh tì m kiế m thứ gì. Thế mà họ cứ cuố ng quí t lê n và quay cuồ ng...

Và em nó i thê m:

– Nà o có í ch gì...

Cá i giế ng mà chú ng tô i đ ế n, nó khô ng giố ng cá c giế ng ở sa mạ c Sahara. Cá c giế ng Sahara chỉ đ ơ n giả n là nhữ ng cá i lỗ đ à o trong cá t. Cò n cá i nà y giố ng như giế ng là ng. Như ng ở đ ấ y chẳ ng có ngô i là ng nà o, và tô i tư ở ng mì nh đ ang mơ.

– Lạ thậ t, tô i nó i vớ i ô ng hoà ng nhỏ, mọ i cá i đ ề u có sẵ n: cá i rò ng rọ c, cá i gầ u và sợ i dâ y...

Em cư ờ i, sờ sợ i dâ y, lă n cá i rò ng rọ c. Và cá i rò ng rọ c liề n rê n mộ t tiế ng, giố ng như tiế ng rê n củ a cá i chong chó ng chỉ hư ớ ng gió sau mộ t hồ i gió ngủ yê n lâ u quá.

– Ô ng nghe thấ y khô ng, ô ng hoà ng nhỏ nó i, ta đ á nh thứ c cá i giế ng nà y và nó há t...

Tô i khô ng muố n em gắ ng sứ c:

– Đ ể anh, tô i nó i, nó nặ ng quá đ ố i vớ i em.

Chậ m rã i, tô i ké o gà u lê n thà nh giế ng. Tô i đ ặ t nó chắ c chắ n trê n đ ó. Trong tai tô i vẫ n cò n vă ng vẳ ng tiế ng há t củ a cá i rò ng rọ c, và trong nư ớ c vẫ n cò n run rẩ y, tô i thấ y mặ t trờ i run lê n.

– Tô i khá t thứ nư ớ c nà y đ â y, ô ng hoà ng nhỏ nó i. Cho tô i uố ng đ i...

Và tô i hiể u ra em tì m kiế m cá i gì.

Tô i nhắ c chiế c gầ u lê n kề mô i em. Em uố ng, hai mắ t nhắ m nghiề n. Ê m đ ề m như mộ t ngà y hộ i. Thứ nư ớ c nà y cò n là mộ t cá i gì khá c hơ n mọ t thứ nư ớ c uố ng. Nó sinh ra từ cuộ c đ i bộ dư ớ i trờ i sao, từ tiế ng há t củ a cá i rò ng rọ c, từ sự gắ ng sứ c củ a cá nh tay tô i. Nó tố t là nh cho tim ta, như mộ t mó n quà tặ ng. Ngà y tô i cò n là mộ t cậ u bé, á nh sá ng củ a câ y Noel, tiế ng nhạ c củ a buổ i lễ nử a đ ê m, nhữ ng nụ cư ờ i dị u dà ng cũ ng đ ã là m nê n sự rự c rỡ củ a mó n quà Noel mà tô i đ ư ợ c nhậ n.

– Loà i ngư ờ i nơ i ô ng, ô ng hoà ng nhỏ nó i, trồ ng nă m nghì n hoa hồ ng cũ ng trong mộ t khu vư ờ n... thế mà họ chẳ ng tì m thấ y cá i họ tì m...

– Họ chẳ ng tì m thấ y đ â u, tô i nó i...

– Trong khi cá i họ muố n tì m lạ i có thể gặ p trong chỉ mộ t đ oá hồ ng hoặ c chỉ mộ t í t nư ớ c...

– Đ ú ng thế, tô i nó i.

Và ô ng hoà ng nhỏ nó i thê m:

– Con mắ t vố n mù loà. Phả i tì m kiế m vớ i trá i tim.

Tô i đ ã uố ng. Tô i đ ã nghỉ ngơ i thoả thuê. Và o lú c tinh mơ, cá t mộ t mà u mậ t ong. Tô i thấ y sung sư ớ ng cả vì cá i mà u mậ t ong ấ y nữ a. Tạ i sao tô i cứ phả i khổ sở...

– Ô ng phả i giữ lờ i hứ a, ô ng hoà ng nhỏ bâ y giờ lạ i ngồ i xuố ng bê n tô i, nhẹ nhà ng nó i.

– Lờ i hứ a nà o?

– Ô ng biế t đ ấ y... Mộ t cá i rọ mõ m cho con cừ u củ a tô i... Tô i chị u trá ch nhiệ m về cá i hoa ấ y!

Tô i rú t từ trong tú i á o ra cá c bả n vẽ phá c củ a tô i. Ô ng hoà ng nhỏ trô ng thấ y cá c bứ c vẽ bè n cư ờ i bả o:

– Cá c câ y baobap củ a ô ng, trô ng giố ng như cá c câ y cả i hoa ấ y...

– ồ!

Tô i vố n tự hà o biế t bao vớ i bứ c vẽ cá c câ y bao bap!

– Con cá o củ a ô ng... hai tai nó... trô ng giố ng như hai cá i sừ ng... và lạ i dà i quá!

Và em lạ i cư ờ i nữ a.

– Cậ u khô ng cô ng bằ ng, cậ u nhỏ ơ i, tô i vố n chỉ biế t vẽ tră n kí n vớ i chă n mở thô i mà!

– ồ! Đ ư ợ c cả thô i, em nó i, trẻ con chú ng hiể u hế t.

Thế là tô i dù ng bú t chì phá c mộ t cá i rọ mõ m. Và lò ng tô i se lạ i khi đ ư a cá i rọ mõ m đ ó cho em:

– Em có nhữ ng sự đ ị nh mà tô i khô ng đ ư ợ c rõ...

Như ng em chẳ ng trả lờ i tô i. Em bả o tô i:

– Ô ng biế t khô ng, ngà y tô i rơ i xuố ng Trá i Đ ấ t... mai đ ã là trò n mộ t nă m...

Rồ i, sau mộ t lá t im lặ ng, em lạ i nó i:

– Tô i rơ i xuố ng ngay gầ n đ â y...

Và em đ ỏ mặ t.

Và mộ t lầ n nữ a, chẳ ng hiể u tạ i sao, tô i cả m thấ y buồ n bã mộ t cá ch kỳ lạ. Khi ấ y tô i bỗ ng buộ t miệ ng hỏ i:

– Thế ra khô ng phả i là ngẫ u nhiê n mà, buổ i sá ng ấ y, tô i gặ p em, cá ch đ â y tá m ngà y, em lang thang mộ t mì nh mộ t nghì n dặ m cá ch mọ i vù ng có ngư ờ i ở! Em trở lạ i nơ i em rơ i xuố ng hay sao?

Ô ng hoà ng nhỏ lạ i đ ỏ mặ t.

Và tô i nó i thê m, ngậ p ngừ ng:

– Là vì, có lẽ, vì ngà y kỷ niệ m chă ng?

Ô ng hoà ng lạ i đ ỏ mặ t lầ n nữ a. Em khô ng bao giờ trả lờ i cá c câ u hỏ i, như ng khi ngư ờ i ta đ ỏ mặ t, như thế có nghĩ a là " phả i", phả i khô ng?

– A, tô i nó i, tô i sợ...

Như ng em trả lờ i tô i:

– Bâ y giờ ô ng phả i là m việ c thô i. Ô ng phả i trở về chỗ cá i má y củ a ô ng. Tô i đ ợ i ô ng ở đ â y. Chiề u mai ô ng hã y đ ế n...

Song tô i khô ng yê n tâ m. Tô i nhớ chuyệ n con cá o. Có nguy cơ là ta có thể khó c mộ t tí nế u ta lỡ đ ể cho ai cả m hoá mì nh...

XXVI

Cạ nh cá i giế ng, có mộ t bứ c tư ờ ng đ ổ ná t. Khi ở chỗ là m việ c trở lạ i và o chiề u hô m sau, từ xa tô i đ ã thấ y ô ng hoà ng nhỏ củ a tô i ngồ i trê n đ ó, hai châ n lơ lử ng. Và tô i nghe em nó i:

– Thế anh khô ng nhớ sao? Khô ng phả i là chỗ nà y đ â u!

Mộ t giọ ng nó i khá c có lẽ trả lờ i em, vì em lạ i đ á p:

– Phả i! Phả i! Ngà y thì đ ú ng, như ng khô ng phả i chỗ nà y...

Tô i bư ớ c tiế p đ ế n chỗ bứ c thà nh. Tô i vẫ n khô ng nhì n thấ y, cũ ng chẳ ng nghe thấ y ai. Thế như ng, ô ng hoà ng nhỏ lạ i đ á p nữ a:

–... Đ ú ng thế. Anh cứ xem nơ i nà o bắ t đ ầ u có dấ u châ n củ a tô i ở trê n cá t. Anh chỉ việ c đ ợ i tô i ở đ ấ y. Tô i sẽ đ ế n đ ê m nay.

Tô i chỉ cá ch bứ c tư ờ ng có hai mư ơ i mé t và tô i vẫ n chẳ ng nhì n thấ y gì.

Ô ng hoà ng nhỏ lạ i nó i, sau mộ t lá t im lặ ng:

– Anh có nọ c tố t đ ấ y chứ? Anh chắ c là khô ng là m tô i đ au lâ u chứ?

Tô i dừ ng lạ i, trá i tim se thắ t, như ng tô i vẫ n khô ng hiể u.

– Thô i bâ y giờ hã y đ i đ i, em nó i. Tô i muố n xuố ng.

Thế là chí nh tô i nhì n xuố ng châ n tư ờ ng, và tô i nhả y dự ng lê n. Nó ở đ ó, nó ngẩ ng đ ầ u lê n phí a ô ng hoà ng nhỏ, mộ t giố ng rắ n và ng có thể diệ t ta trong ba mư ơ i giâ y. Vừ a lụ c tú i tì m khẩ u sú ng ngắ n, tô i vừ a chạ y tớ i, như ng, nghe tiế ng tô i, con rắ n liề n chuồ n trong cá t, như thể mộ t dò ng nư ớ c chả y đ i, và chẳ ng cầ n phả i vộ i và ng, nó luồ n lá ch giữ a cá c tả ng đ á vớ i mộ t tiế ng đ ộ ng nhè nhẹ như tiế ng va chạ m củ a kim khí.

Tô i đ ế n bê n bứ c tư ờ ng vừ a đ ú ng lú c đ ể đ ó n trong vò ng tay tô i ô ng hoà ng bé nhỏ, trắ ng bệ ch như tuyế t.

– Chuyệ n quá i quỉ gì thế! Bâ y giờ em lạ i đ i trò chuyệ n vớ i rắ n!

Tô i thá o chiế c khă n và ng kim bao giờ cũ ng khoá c ở cổ em. Tô i dấ p nư ớ c và o chá n em và cho em uố ng. Và bâ y giờ, tô i khô ng dá m hỏ i em đ iề u gì nữ a. Em nhì n tô i nghiê m nghị và đ ư a hai tay ô m cổ tô i. Tô i nghe tiế ng tim em đ ậ p như tiế ng đ ậ p củ a mộ t con chim sắ p chế t, khi bị trú ng đ ạ n sú ng să n. Em bả o tô i:

– Tô i rấ t mừ ng, vì biế t ô ng đ ã tì m ra má y bay củ a ô ng thiế u cá i gì. Ô ng sắ p trở về nhà ô ng...

– Sao em biế t?

Đ ú ng là lú c ấ y tô i vừ a đ ị nh bá o cho em biế t, tư ở ng đ ã tuyệ t vọ ng rồ i, bỗ ng dư ng tô i lạ i sử a đ ư ợ c má y.

Em chẳ ng trả lờ i câ u hỏ i củ a tô i, như ng lạ i nó i thê m:

– Tô i cũ ng như ô ng, hô m nay tô i về nhà tô i...

Rồ i, giọ ng ngầ m ngù i:

– Xa hơ n nhiề u lắ m... khó hơ n nhiề u lắ m...

Tô i có cả m giá c vừ a xả y ra mộ t việ c gì dị thư ờ ng. Tô i siế t chặ t em trong vò ng tay tô i như mộ t em bé, như ng khi ấ y tô i vẫ n có cả m giá c em đ ang tuộ t thẳ ng xuố ng mộ t vự c thẳ m nà o đ ó dù tô i cố ní u giữ lạ i...

á nh mắ t em nghiê m nghị, mấ t hú t và o mộ t nơ i rấ t xa:

– Tô i có con cừ u củ a ô ng. Và tô i có cá i thù ng cho con cừ u. Và tô i có cá i rọ mõ m...

Và em mỉ m cư ờ i buồ n buồ n.

Tô i đ ợ i rấ t lâ u. Tô i thấ y em dầ n dà ấ m lạ i:

– Cậ u em ạ, em đ ã sợ hã i...

Em có sợ hã i, đ ú ng rồ i! Như ng em cư ờ i dị u dà ng:

– Chiề u nay tô i sẽ cò n sợ nhiề u hơ n...

Mộ t lầ n nữ a, tô i lạ i cả m thấ y lạ nh buố t ngư ờ i vì mộ t cá i gì đ ó khô ng thể cứ u vã n đ ư ợ c nữ a. Và tô i hiể u rằ ng tô i khô ng thể chị u nổ i ý nghĩ rồ i đ â y khô ng bao giờ cò n nghe thấ y tiế ng cư ờ i nà y nữ a. Tiế ng cư ờ i ấ y đ ố i vớ i tô i như mộ t nguồ n nư ớ c trong sa mạ c.

– Cậ u em ạ, tô i cò n muố n đ ư ợ c nghe em cư ờ i...

Như ng em bả o tô i:

– Đ ê m nay, vừ a đ ú ng mộ t nă m. Ngô i sao củ a tô i sẽ lạ i ở đ ú ng bê n trê n chỗ tô i rơ i xuố ng nă m ngoá i...

– Cậ u em ạ, có phả i là mộ t cơ n á c mộ ng khô ng, chuyệ n rắ n, cuộ c hẹ n gặ p vớ i ngô i sao nà y...

Như ng em khô ng trả lờ i câ u tô i hỏ i. Em bả o tô i:

– Cá i gì mà quan trọ ng, cá i đ ó khô ng nhì n thấ y đ ư ợ c...

– Đ ú ng thế...

– Giố ng như bô ng hoa củ a tô i. Khi ô ng yê u mộ t bô ng hoa ở trê n mộ t ngô i sao, thậ t là ê m đ ề m, ban đ ê m, khi ô ng nhì n trờ i. Tấ t cả cá c ngô i sao đ ề u nở hoa.

– Đ ú ng thế...

– Giố ng như nư ớ c vậ y. Nư ớ c mà ô ng cho tô i uố ng như là â m nhạ c, là vì cá i rò ng rọ c và sợ i dâ y... ô ng nhớ chứ... thậ t ngon là nh.

– Đ ú ng thế...

– Ban đ ê m, ô ng sẽ nhì n sao. Chỗ tô i bé quá khô ng thể chỉ cho ô ng đ â u là ngô i sao củ a tô i đ ư ợ c. Thế lạ i cà ng hay. Ngô i sao củ a tô i, đ ố i vớ i ô ng sẽ là mộ t trong cá c ngô i sao kia... Như thế, tấ t cả cá c ngô i sao, ô ng đ ề u sẽ thí ch nhì n. Tấ t cả chú ng sẽ là bạ n củ a ô ng. Và rồ i tô i sẽ biế u ô ng mộ t mó n quà...

Em lạ i cư ờ i thê m nữ a.

– A! Em ơ i, em ơ i, tô i thí ch nghe em cư ờ i như thế nà y!

– Đ ú ng đ ó là mó n quà tô i biế u ô ng... giố ng như là nư ớ c vậ y...

– Em muố n nó i sao?

– Mọ i ngư ờ i có nhữ ng ngô i sao khô ng củ a ai giố ng ai. Đ ố i vớ i mộ t số ư a thí ch đ i xa, cá c ngô i sao là nhữ ng kẻ dẫ n đ ư ờ ng. Đ ố i vớ i số khá c, chú ng chỉ là nhữ ng đ ố m sá ng nhỏ. Đ ố i vớ i nhữ ng nhà bá c họ c, chú ng là nhữ ng bà i toá n. Đ ố i vớ i nhà doanh nghiệ p củ a tô i, chú ng là và ng. Như ng tấ t cả loạ i ngô i sao ấ y đ ề u câ m lặ ng. Ô ng, ô ng sẽ có nhữ ng ngô i sao trư ớ c đ â y khô ng ai có...

– Em muố n nó i sao?

– Khi ô ng nhì n trờ i, ban đ ê m, bở i vì ở mộ t trong nhữ ng ngô i sao đ ó có tô i ở, bở i vì tô i cư ờ i trê n mộ t trong nhữ ng ngô i sao đ ó, cho nê n đ ố i vớ i ô ng tư ở ng chừ ng như tấ t cả cá c ngô i sao đ ề u cư ờ i. Ô ng, ô ng sẽ có đ ư ợ c nhữ ng ngô i sao biế t cư ờ i.

Rồ i em lạ i cư ờ i nữ a.

– Và khi ô ng đ ã nguô i rồ i (ngư ờ i ta bao giờ cũ ng nguô i đ i), ô ng sẽ bằ ng lò ng đ ã từ ng đ ư ợ c quen biế t tô i. Ô ng mã i mã i là bạ n tô i. Rồ i đ ô i khi ô ng mở củ a sổ nhà ô ng, như thế đ ấ y, đ ể cho vui thô i... Bạ n hữ u củ a ô ng sẽ lấ y là m lạ khi thấ y ô ng vừ a nhì n trờ i vừ a cư ờ i. Ô ng sẽ bả o họ: " Phả i, cá c ngô i sao, lú c nà o chú ng cũ ng là m cho mì nh cư ờ i! " Và họ sẽ tư ở ng ô ng đ iê n. Hoá ra tô i chơ i khă m ô ng mộ t vố...

Rồ i em lạ i cư ờ i nữ a.

– Xem như tô i đ ã tặ ng ô ng, thay vì nhữ ng ngô i sao, hà ng đ ố ng nhữ ng cá i chuô ng nhỏ biế t cư ờ i...

Rồ i em lạ i cư ờ i nữ a. Và em trở lạ i nghiê m nghị:

– Đ ê m nay... ô ng biế t đ ấ y... đ ừ ng đ ế n là m gì.

– Tô i sẽ khô ng rờ i em đ â u.

– Tô i sẽ có vẻ như đ au... Tô i sẽ có vẻ sắ p chế t. Thế thô i mà! Ô ng đ ừ ng đ ế n chứ ng kiế n cả nh đ ó, khô ng đ á ng gì đ â u...

– Tô i sẽ khô ng rờ i em.

Như ng em có vẻ lo lắ ng.

– Tô i nó i vớ i ô ng... là tạ i vì con rắ n đ â y. Chớ đ ể rắ n nó cắ n ô ng. Loà i rắ n, chú ng á c lắ m. Chú ng có thể cắ n đ ể mà chơ i...

– Tô i sẽ khô ng rờ i em.

Như ng có cá i gì đ ó là m em yê n tâ m:

– Như ng đ ú ng là nó sẽ khô ng cò n nọ c cho lầ n cắ n thứ hai...

Đ ê m ấ y, tô i khô ng trô ng thấ y em bỏ đ i. Em đ ã trố n đ i khô ng mộ t tiế ng đ ộ ng. Khi tô i đ uổ i kị p em, em bư ớ c quả quyế t thậ t nhanh. Em chỉ nó i vớ i tô i:

– A! Ô ng lạ i đ ế n đ â y rồ i...

Rồ i em nắ m tay tô i. Như ng em lạ i dằ n vặ t nữ a:

– Ô ng khô ng đ ú ng. Ô ng sẽ khổ cho xem. Tô i sẽ có vẻ chế t như ng khô ng phả i là thậ t đ â u...

Tô i, tô i im lặ ng.

– Ô ng biế t đ ấ y. Đ ư ờ ng xa lắ m! Tô i khô ng mang nổ i cá i thâ n xá c nà y. Nặ ng lắ m.

Tô i, tô i im lặ ng.

– Như ng nó cũ ng sẽ chỉ như cá i vỏ già bỏ lạ i. Nhữ ng cá i vỏ già thì có gì đ á ng buồ n...

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 678 Следующая ⇒