Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry (1900 - 1944) 2 страница

Đ ế n mộ t ngà y, cậ u em khuyê n tô i cố sứ c vẽ đ ư ợ c mộ t bứ c vẽ đ ẹ p, đ ể cho cá c cậ u bé ở quê hư ơ ng tô i ghi nhớ chuyệ n ấ y. " Mộ t ngà y kia, nế u cá c bạ n ấ y lê n đ ư ờ ng, cậ u em nó i vớ i tô i, chuyệ n ấ y sẽ có í ch cho họ. Đ ô i khi hoã n lạ i mộ t việ c cũ ng chẳ ng hạ i gì. Như ng nế u là nhữ ng câ y baobab, thì bao giờ cũ ng tai hoạ đ ấ y. Tô i có biế t mộ t tinh cầ u, trê n ấ y có mộ t gã lư ờ i. Hắ n bỏ mặ c ba cá i câ y con... "

Thế là, theo sự chỉ dẫ n củ a ô ng hoà ng nhỏ, tô i đ ã vẽ tinh cầ u đ ó. Tô i tuyệ t khô ng thí ch lê n mặ t dạ y đ ờ i. Như ng cá i hoạ baobab cò n í t ngư ờ i biế t quá, mà nhữ ng nguy hiể m mà mộ t cậ u bé mộ t mai lạ c và o mộ t tiể u tinh cầ u sẽ gặ p phả i thì rấ t là đ á ng kể, cho nê n, chỉ mộ t lầ n thô i, tô i là m khá c vớ i nguyê n tắ c củ a tô i. Tô i xin nó i: " Hỡ i cá c em! Hã y coi chừ ng bọ n baobab! " ấ y chí nh là đ ể bá o trư ớ c cho cá c bạ n tô i về mộ t nguy cơ mà cá c bạ n cũ ng như tô i vẫ n gầ n kề bê n nó mà khô ng hay biế t, nê n tô i ra sứ c thậ t nhiề u đ ể vẽ bứ c vẽ đ ó! Bà i họ c mà tô i đ ư a ra rấ t xứ ng cô ng. Có lẽ bạ n sẽ tự hỏ i: Tạ i sao trong cuố n sá ch nà y khô ng có bứ c vẽ nà o to lớ n bằ ng bứ c vẽ nhữ ng câ y baobab? Câ u trả lờ i đ ơ n giả n thô i: tô i có thử vẽ như ng khô ng thà nh. Khi vẽ câ y baobab, tô i bị thô i thú c bở i mộ t tì nh cả m cấ p bá ch.

Ô	i! Ô ng hoà ng bé nhỏ ơ i, dầ n dà, như vậ y đ ó, tô i hiể u ra cuộ c đ ờ i nhỏ nhoi buồ n bã củ a em. Bao lâ u nay em chỉ nhờ sự ê m đ ề m củ a hoà ng hô n đ ể mà khuâ y khoả. Tô i biế t đ ư ợ c né t mớ i đ ó và o buổ i sá ng ngà y thứ tư, khi em bả o tô i:

– Tô i rấ t thí ch cả nh mặ t trờ i lặ n. Ta đ i xem mặ t trờ i lặ n đ i.

– Như ng phả i đ ợ i chứ ...

– Đ ợ i cá i gì?

– Đ ợ i lú c mặ t trờ i đ ó lặ n.

Thoạ t nhiê n em có vẻ kinh ngạ c, và rồ i em tự cư ờ i mì nh. Và em bả o tô i:

– Tô i cứ tư ở ng cò n ở nhà!!

Thế đ ấ y. Khi ở nư ớ c Mỹ là buổ i trư a thì ai cũ ng biế t là mặ t trờ i đ ang lặ n ở nư ớ c Phá p. Nế u chỉ cầ n đ i mộ t phú t là đ ế n đ ư ợ c nư ớ c Phá p là xem đ ư ợ c cả nh mặ t trờ i lặ n. Khô ng may nư ớ c Phá p ở quá xa. Như ng, trê n cá i hà nh tinh bé đ ế n thế củ a em, em chỉ cầ n dị ch ghế và i bư ớ c. Khi nà o em thí ch là em nhì n thấ y mặ t trờ i lặ n...

– Có mộ t ngà y, tô i nhì n mặ t trờ i lặ n bố n mư ơ i ba lầ n!

Mộ t chố c sau đ ó em nó i thê m:

– Ô ng biế t đ ấ y... khi ngư ờ i ta buồ n quá, ngư ờ i ta thí ch cả nh mặ t trờ i lặ n...

– Thế cá i ngà y bố n mư ơ i ba lầ n mặ t trờ i lặ n ấ y, có phả i em buồ n quá khô ng?

Như ng ô ng hoà ng bé nhỏ khô ng trả lờ i.

VII

Ngà y thứ nă m, vẫ n là nhờ ở con cừ u, tô i biế t đ ư ợ c cá i bí mậ t ấ y trong cuộ c đ ờ i ô ng hoà ng bé nhỏ. Bấ t ngờ em hỏ i tô i, khô ng cầ n mà o đ ầ u, y như đ ó là kế t quả củ a mộ t vấ n đ ề đ ư ợ c â m thầ m suy nghĩ từ lâ u rồ i:

– Mộ t con cừ u, nế u nó ă n câ y non, tấ t nó cũ ng ă n hoa chứ?

– Cừ u thì gặ p cá i gì nó ă n cá i ấ y.

– Cả nhữ ng bô ng hoa có gai ư?

– Phả i. Cả nhữ ng bô ng hoa có gai.

– Thế thì gai dù ng đ ể là m gì nà o?

Tô i khô ng biế t. Tô i bấ y giờ đ ang bậ n thá o mộ t đ inh ố c vặ n quá chặ t trong đ ộ ng cơ củ a tô i. Tô i đ ã rấ t lo lắ ng vì thấ y cá i má y có vẻ hỏ ng nặ ng lắ m, mà nư ớ c uố ng thì cạ n dầ n là m cho tô i sợ xả y ra đ iề u tệ hạ i nhấ t.

– Nhữ ng cá i gai, chú ng dù ng đ ể là m gì?

Ô ng hoà ng nhỏ khô ng bao giờ chị u bỏ mộ t câ u hỏ i, mộ t khi đ ã nó i ra. Tô i thì đ ang bự c quá vớ i cá i đ inh ố c, và tô i trả lờ i bừ a:

– Gai, nó chẳ ng dù ng đ ư ợ c và o việ c gì sấ t. Nó chỉ là cá i tí nh đ ộ c á c củ a hoa thô i!

– ồ!

Như ng sau mộ t lá t im lặ ng em kê u lê n mộ t cá ch giậ n dỗ i:

– Tô i khô ng tin! Loà i hoa yế u đ uố i lắ m. Chú ng ngâ y thơ lắ m. Chú ng cố tự là m cho chú ng đ ư ợ c vữ ng tâ m. Chú ng cho là vớ i nhữ ng cá i gai, chú ng đ ã ghê gớ m lắ m...

Tô i khô ng trả lờ i gì cả. Lú c ấ y, tô i tự nhủ: " Cá i đ inh ố c nà y mà cò n ngoan cố, ô ng sẽ cho mà y mộ t bú a vă ng xư ơ ng. "

Ô ng hoà ng nhỏ lạ i là m sao lã ng nhữ ng suy nghĩ củ a tô i:

– Cò n ô ng, ô ng tư ở ng rằ ng hoa...

– Khô ng! Khô ng! Tô i có tư ở ng gì đ â u! Tô i trả lờ i đ ạ i thế thô i. Tô i đ ang bậ n nhữ ng việ c hệ trọ ng!

Cậ u nhì n tô i ngạ c nhiê n:

– Nhữ ng việ c hệ trọ ng!

Cậ u em nhì n thấ y tô i tay cầ m bú a, cá c ngó n đ en thui vì dầ u má y, cú i xuố ng mộ t vậ t mà em xem ra thậ t là xấ u xí.

– Ô ng nó i như cá c ngư ờ i lớ n ấ y!

Câ u ấ y là m tô i hơ i xấ u hổ. Như ng khô ng thư ơ ng xó t, em nó i thê m:

– Ô ng lẫ n lộ n hế t... ô ng xá o trộ n hế t!

Cậ u em thự c sự bự c tứ c. Má i tó c củ a em và ng xoã tung ra trư ớ c gió:

– Tô i biế t có mộ t tinh cầ u, trê n đ ó có mộ t ô ng mặ t mũ i đ ỏ gay. Ô ng ta khô ng hề ngử i mộ t bô ng hoa. Khô ng hề ngắ m mộ t vì sao. Khô ng hề yê u mộ t ngư ờ i nà o. ô ng ta chẳ ng bao giờ là m cá i gì khá c nhữ ng bà i tí nh cộ ng. Và suố t ngà y ô ng ta cứ lặ p đ i lặ p lạ i như ô ng: " Tô i là mộ t ngư ờ i đ ú ng đ ắ n! Tô i là mộ t ngư ờ i đ ú ng đ ắ n! ", và cá i đ ó là m ô ng ta vê nh vang hợ m hĩ nh. Như ng ô ng ta đ â u có phả i là ngư ờ i, ô ng ta là mộ t cá i nấ m!

– Mộ t cá i gì?

– Mộ t cá i nấ m!

Ô ng hoà ng bé nhỏ lú c nà y tá i xanh vì giậ n.

– Đ ã hà ng triệ u nă m nay, hoa là m ra gai. Hà ng triệ u nă m nay, cừ u vẫ n cứ ă n hoa. Vậ y mà tì m hiể u xem vì sao hoa lạ i cứ khổ sở là m ra nhữ ng cá i gai vô tí ch sự ấ y, lạ i là chuyệ n khô ng đ ú ng đ ắ n hay sao? Chiế n tranh giữ a cừ u và hoa là chuyệ n khô ng quan trọ ng hay sao? Khô ng đ ú ng đ ắ n hơ n, khô ng quan trọ ng hơ n nhữ ng bà i tí nh cộ ng củ a mộ t cá i ô ng to tư ớ ng mặ t mũ i đ ỏ gay hay sao? Và nế u như tô i, tô i biế t mộ t cá i hoa duy nhấ t trê n đ ờ i khô ng có ở đ â u ngoà i tinh cầ u củ a tô i, thế mà mộ t con cừ u nhỏ có thể huỷ hoạ i nó bằ ng cá ch tá p mộ t cá i mà thô i, và o mộ t buổ i sá ng nà o đ ó, mà khô ng hề biế t là mì nh vừ a là m cá i gì, chuyệ n đ ó khô ng quan trọ ng hay sao!

Em đ ỏ mặ t rồ i nó i tiế p:

– Khi mộ t ngư ờ i yê u mộ t đ oá hoa duy nhấ t trong hà ng triệ u triệ u ngô i sao, thì chỉ nhì n nhữ ng ngô i sao là đ ủ là m cho anh ta hạ nh phú c. Anh ta nghĩ: " Đ oá hoa củ a mì nh ở đ â u đ ó trê n kia... " Như ng nế u con cừ u mà ă n đ oá hoa đ i, thì anh ta sẽ thấ y như là tấ t cả cá c ngô i sao tự nhiê n tắ t lị m! Và chuyệ n đ ó khô ng quan trọ ng hay sao!

Em nghẹ n ngà o khô ng nó i đ ư ợ c nữ a. Thố t nhiê n em bậ t lê n nứ c nở. Đ ê m đ ã buô ng xuố ng. Tô i đ ã bỏ cá c đ ồ nghề xuố ng. Tô i có c cầ n cá i bú a củ a tô i, cá i đ inh ố c củ a tô i, có c cầ n cá i khá t, có c cầ n cá i chế t. Trê n mộ t ngô i sao, trê n mộ t hà nh tinh, hà nh tinh củ a tô i, trá i đ ấ t, có mộ t ô ng hoà ng bé nhỏ cầ n đ ư ợ c an ủ i! Tô i ô m em trong vò ng tay. Tô i ru em. Tô i nó i vớ i em: " Đ oá hoa mà em yê u khô ng bị nguy đ â u... Tô i sẽ vẽ mộ t cá i rọ mõ m, cho con cừ u củ a em... Tô i... " Tô i khô ng biế t nó i vớ i em thế nà o nữ a. Tô i cả m thấ y mì nh rấ t vụ ng về. Tô i khô ng biế t là m sao vớ i tớ i đ ư ợ c em, đ i đ â u đ ể gặ p đ ư ợ c em... Thậ t huyề n bí là m sao, cá i xứ sở củ a nư ớ c mắ t.

VIII

Tô i đ ã tì m hiể u rấ t nhanh đ ể hiể u hơ n về đ oá hoa nà y. Trê n tinh cầ u củ a ô ng hoà ng nhỏ, vẫ n thư ờ ng có nhữ ng bô ng hoa rấ t đ ơ n giả n, đ iể m trang chỉ bằ ng mộ t vò ng cá nh hoa, và chẳ ng chiế m bao nhiê u chỗ, và chẳ ng là m phiề n ai. Mộ t buổ i sá ng, chú ng hiệ n ra trong cỏ rồ i lạ i hé o tà n và o chiề u tố i. Như ng cá i câ y hoa ấ y, mộ t ngà y kia, đ ã nả y mầ m từ mộ t cá i hạ t khô ng biế t từ đ â u tớ i và ô ng hoà ng nhỏ đ ã theo dõ i cá i mầ m con khô ng giố ng vớ i cá c mầ m con nà o khá c. Nó có thể là mộ t loạ i baobab mớ i. Như ng cá i câ y nhỏ liề n thô i khô ng lớ n lê n nữ a, và bắ t đ ầ u sử a soạ n đ ể ra hoa. Ô ng hoà ng nhỏ chứ ng kiế n sự xuấ t hiệ n mộ t cá i nụ lớ n, cả m thấ y rõ rà ng từ cá i nụ nà y sẽ lộ ra mộ t đ iề u kỳ diệ u, như ng đ oá hoa vẫ n cứ đ iể m trang hoà i, nấ p kí n trong că n buồ ng xanh củ a nó. Hoa chư a chọ n kỹ mầ u sắ c củ a mì nh. Hoa chậ m rã i trang phụ c, sử a lạ i ngay ngắ n từ ng cá nh hoa. Hoa khô ng muố n hiệ n ra nhà u ná t như cá i mồ ng gà. Hoa chỉ muố n lộ ra trong sắ c hư ơ ng rự c rỡ. Ô i chao! Hoa thậ t là đ iệ u! Cuộ c trang đ iể m huyề n bí củ a nà ng ké o dà i từ ngà y nà y sang ngà y nọ. Và rồ i tớ i mộ t sớ m mai, đ ú ng giờ mặ t trờ i mọ c, nà ng hiệ n ra.

Và nà ng, vố n đ ã cô ng phu đ ế n như thế, bâ y giờ vừ a ngá p vừ a nó i:

– Ô i! Em chỉ vừ a thứ c dậ y... Em xin lỗ i anh... Tó c tai em cò n rũ rư ợ i thế nà y...

Thế là ô ng hoà ng nhỏ khô ng né n nổ i sự ngư ỡ ng mộ:

– Nà ng thậ t là đ ẹ p!

– Thậ t vậ y sao, – hoa trả lờ i mộ t cá ch nhẹ nhà ng – Và em lạ i cù ng sinh ra vớ i vầ ng dư ơ ng...

Ô ng hoà ng nhỏ biế t ngay cô nà ng khô ng lấ y gì là m kiê m tố n lắ m, như ng nà ng thậ t là dễ thư ơ ng!

– Đ ã đ ế n giờ đ iể m tâ m, có phả i anh khô ng, – nà ng nó i thê m ngay sau đ ó, – xin anh hã y nhớ đ ế n em...

Thế là ô ng hoà ng nhỏ, đ ầ y xấ u hổ, đ i tì m mộ t chiế c thù ng tư ớ i đ ầ y nư ớ c má t và tư ớ i cho bô ng hoa.

Như vậ y đ ấ y, cô nà ng đ ã nhanh chó ng là m cho cậ u em lo nghĩ vớ i tí nh kiê u kỳ hơ i u á m củ a cô. Chẳ ng hạ n mộ t hô m, cô đ ã nó i vớ i ô ng hoà ng nhỏ về bố n cá i gai củ a mì nh:

– Chú ng có thể tớ i đ â y, bọ n hổ ấ y, vớ i mó ng vuố t củ a chú ng.

– Trê n tinh cầ u củ a anh khô ng có hổ, ô ng hoà ng nhỏ nhậ n xé t. Vả lạ i, hổ đ â u có ă n cỏ.

– Em đ â u phả i là cỏ, bô ng hoa nó i nhẹ nhà ng.

– Xin lỗ i...

– Em chẳ ng sợ gì hổ, như ng em khiế p gió luồ n. Anh có mộ t tấ m chắ n gió nà o khô ng?

" Khiế p gió luồ n... đ ố i vớ i mộ t câ y nhỏ thế là khô ng hay, ô ng hoà ng nhỏ nhậ n xé t. Cô nà ng nà y thậ t phứ c tạ p... "

– Chiề u tố i anh hã y đ ặ t em trong bầ u kí nh nhé. Chỗ anh ré t lắ m. Thiế u tiệ n nghi quá. ở chỗ em...

Như ng cô nà ng im bặ t. Cô đ ế n đ â y lú c hã y cò n là hạ t. Cô chẳ ng thể hiể u đ ư ợ c gì về cá c thế giớ i khá c. Ngư ợ ng vì tró t đ ể lộ là mì nh bố c phé t mộ t cá ch ngâ y ngô quá như thế, cô hú ng hoá ng ho hai ba lư ợ t đ ể dồ n ô ng hoà ng nhỏ và o lú ng tú ng:

– Cá i chắ n gió, anh có khô ng?...

– Anh đ ã đ ị nh đ i lấ y thì em bắ t đ ầ u nó i!

Thế là cô nà ng cố ho mạ nh hơ n nữ a đ ể bắ t buộ c cậ u phả i nhậ n lỗ i.

Vậ y mà ô ng hoà ng nhỏ, bở i vì ý tố t củ a tì nh yê u, vẫ n đ ố i xử vớ i cô rấ t tố t. Chà ng đ ã nghĩ ngợ i nghiê m trang về nhữ ng lờ i nó i vớ vẩ n củ a nà ng, và trở nê n khổ sở lắ m.

" Đ á ng lẽ tô i khô ng nê n nghe, mộ t hô m cậ u em thú nhậ n vớ i tô i, khô ng bao giờ nê n nghe loà i hoa cả. Chỉ nê n nhì n chú ng và thở hư ơ ng thơ m củ a chú ng thô i. Cá i hoa củ a tô i là m thơ m ngá t tinh cầ u củ a tô i, như ng tô i lạ i khô ng biế t vui lò ng. Câ u chuyệ n mó ng vuố t ấ y đ á ng lẽ là m cho tô i cả m đ ộ ng thì tô i lạ i bự c... "

Cậ u cò n thú nhậ n vớ i tô i:

" Ngà y ấ y, tô i chẳ ng biế t cá ch hiể u. Đ á ng lẽ tô i phả i xé t đ oá n nà ng trê n việ c là m chứ khô ng phả i bằ ng lờ i nó i. Nà ng toả thơ m tô i, là m cho tô i sá ng rự c lê n. Đ á ng lẽ tô i khô ng bao giờ nê n bỏ đ i cả. Đ á ng lẽ tô i phả i thấ y đ ư ợ c cá i dị u hiề n củ a nà ng đ ằ ng sau mọ i đ ò i hỏ i đ á ng thư ơ ng ấ y. Loà i hoa thư ờ ng hay mâ u thuẫ n! Như ng bấ y giờ tô i cò n quá trẻ đ ể mà biế t yê u nà ng. "

Tô i đ oá n rằ ng em nhờ và o mộ t chuyế n thiê n di củ a loà i chim hoang đ ể mà thoá t đ i. Buổ i sá ng hô m ra đ i, em đ ã dọ n dẹ p tinh cầ u thậ t ngă n nắ p. Em nạ o vé t kỹ cà ng cá c quả nú i lử a đ ang hoạ t đ ộ ng củ a em. Em có hai quả nú i lử a đ ang hoạ t đ ộ ng. Và chú ng rấ t thuậ n tiệ n cho việ c nấ u ă n buổ i sá ng. Em cũ ng có mộ t quả nú i lử a đ ã tắ t... Như ng, như lờ i em nó i: " Biế t đ â u đ ấ y! " nê n em cũ ng nạ o vé t cả quả nú i lử a đ ã tắ t nữ a. Đ ư ợ c nạ o vé t kỹ, cá c quả nú i lử a sẽ chá y đ ỏ và đ ề u, khô ng có phun trà o. Cá c trậ n phun trà o củ a nú i lử a cũ ng giố ng như lử a trong lò sư ở i. Tấ t nhiê n là trê n trá i đ ấ t củ a chú ng ta, chú ng ta thậ t nhỏ bé quá, khô ng nạ o vé t đ ư ợ c cá c quả nú i lử a củ a mì nh. Cho nê n chú ng gâ y cho ta nhiề u đ iề u phiề n phứ c.

Ô ng hoà ng nhỏ cũ ng nhổ, vớ i mộ t chú t ngậ m ngù i, nhữ ng cá i mầ m vừ a nhú củ a bọ n baobab. Em đ ã nghĩ rằ ng mì nh sẽ khô ng bao giờ về nữ a. Như ng mọ i việ c quen thuộ c nà y buổ i sá ng hô m nay sao đ ố i vớ i em thậ t vô cù ng ê m đ ề m. Và, khi em tư ớ i hoa lầ n cuố i, và sử a soạ n đ ậ y nà ng trong lồ ng kí nh, em cả m thấ y muố n khó c.

– Vĩ nh biệ t, em nó i vớ i hoa.

Như ng nà ng khô ng đ á p.

– Vĩ nh biệ t, em nhắ c lạ i.

Hoa ho lê n. Như ng khô ng phả i vì viê m họ ng.

– Em đ ã khờ dạ i lắ m, sau cù ng cô nó i. Anh tha lỗ i cho em. Hã y cố gắ ng mà số ng hạ nh phú c.

Ô ng hoà ng nhỏ ngạ c nhiê n vì khô ng thấ y nà ng trá ch mó c. Em đ ứ ng sữ ng, tay cầ m nguyê n cá i bầ u kí nh. Em khô ng hiể u đ ư ợ c vẻ dị u dà ng bì nh tĩ nh ấ y củ a nà ng.

– Vâ ng, em yê u anh, hoa nó i vớ i em. Anh khô ng biế t gì cả, ấ y là lỗ i tạ i em. Đ iề u ấ y khô ng quan trọ ng. Như ng anh, anh cũ ng khờ dạ i như em. Hã y cố gắ ng mà số ng hạ nh phú c... Anh bỏ cá i bầ u kí nh đ ó xuố ng đ i. Em khô ng cầ n đ â u...

– Thế gió...

– Em khô ng hay bị cả m nhiề u thế đ â u... Gió má t ban đ ê m tố t cho em lắ m. Em là mộ t cá i hoa mà.

– Như ng bọ n thú...

– Chắ c em phả i chị u đ ự ng và i ba con sâ u nế u em muố n biế t bư ơ m bư ớ m là thế nà o. Hì nh như lũ bư ớ m ấ y thậ t là đ ẹ p. Nế u khô ng ai sẽ viế ng thă m em? Anh sẽ đ i xa. Cò n bọ n thú dữ, em khô ng sợ. Em có mó ng vuố t củ a em.

Nà ng ngâ y thơ chì a ra bố n cá i gai củ a mì nh. Rồ i nà ng nó i thê m:

– Đ ừ ng chầ n chờ như vậ y nữ a, khó chị u lắ m. Anh đ ã quyế t ra đ i mà. Hã y đ i đ i anh.

Bở i vì nà ng khô ng muố n em nhì n thấ y nà ng khó c. Đ ó là mộ t đ oá hoa vô cù ng kiê u hã nh...

Cậ u em đ ã đ i qua vù ng có cá c tiể u tinh cầ u 325, 326, 327, 328, 329 và 330. Em bắ t đ ầ u đ i thă m cá c tiể u tinh cầ u ấ y đ ể kiế m việ c và đ ể họ c hỏ i.

Tiể u tinh cầ u thứ nhấ t có mộ t ô ng vua ở. Nhà vua mặ c á o đ ỏ tí a đ í nh lô ng thú, ngự trê n mộ t cá i ngai và ng thậ t giả n dị như ng đ ồ ng thờ i cũ ng thậ t uy nghi.

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 Следующая ⇒