Hoàng Tử Bé

Hoà ng Tử Bé

Antoine de Saint Exupé ry

Vĩ nh Lạ c dị ch

Vớ i minh họ a củ a chí nh tá c giả Antoine de Saint-Exupé ry

Gử i Lé on Werth

Anh xin lỗ i cá c em bé vì đ ã đ ề tặ ng cuố n sá ch nà y cho mộ t ô ng ngư ờ i lớ n. Anh có mộ t lý do bà o chữ a nghiê m chỉ nh: ô ng ngư ờ i lớ n nà y là ngư ờ i bạ n tố t nhấ t mà anh có trê n đ ờ i. Anh có mộ t lý do khá c nữ a: ô ng ngư ờ i lớ n nà y có thể hiể u mọ i chuyệ n, ngay cả nhữ ng cuố n sá ch viế t cho cá c em bé. Anh có mộ t lý do thứ ba: ô ng ngư ờ i lớ n nà y hiệ n đ ang số ng đ ó i và ré t ở nư ớ c Phá p. Ô ng ấ y quả thậ t đ ang cầ n đ ư ợ c an ủ i. Nế u mà tấ t cả nhữ ng lý do bà o chữ a ấ y vẫ n khô ng đ ủ, thì anh rấ t muố n tặ ng cuố n sá ch nà y cho cậ u bé hồ i xư a, mà đ ã là ô ng ngư ờ i lớ n bâ y giờ. Tấ t cả mọ i ngư ờ i lớ n lú c đ ầ u đ ề u là nhữ ng em bé (như ng í t ngư ờ i trong số họ cò n nhớ đ iề u ấ y). Vậ y anh xin chữ a lạ i lờ i đ ề tặ ng:

Gử i Lé on Werth
Khi ô ng ấ y cò n là mộ t cậ u bé

Hồ i lê n sá u, có lầ n tô i đ ã nhì n thấ y mộ t bứ c tranh tuyệ t đ ẹ p trong mộ t cuố n sá ch nó i về Rừ ng hoang nhan đ ề " Nhữ ng chuyệ n có thậ t". Nó vẽ mộ t con tră n đ ang nuố t mộ t con thú. Đ â y là bả n sao củ a bứ c tranh đ ó.

Ngư ờ i ta nó i trong sá ch: " Con tră n nuố t chử ng cả con mồ i mà khô ng nhai. Sau đ ó nó khô ng thể nhú c nhí ch đ ư ợ c nữ a và nó nằ m ngủ sá u thá ng liề n trong khi chờ tiê u hoá. "

Từ đ ó tô i hay nghĩ đ ế n cá c cuộ c phiê u lư u trong rừ ng rậ m, và đ ế n lư ợ t tô i, vớ i mộ t câ y bú t chì mà u, tô i đ ã vẽ đ ư ợ c bứ c phá c thả o đ ầ u tiê n. Bứ c phá c thả o đ ầ u tiề n củ a tô i. Nó như thế nà y:

Tô i đ em khoe kiệ t tá c củ a mì nh vớ i nhữ ng ngư ờ i lớ n và hỏ i họ rằ ng nó có là m họ kinh hã i khô ng. Họ trả lờ i: " Sao lạ i phả i sợ mộ t cá i mũ chứ? "

Bứ c vẽ củ a tô i khô ng vẽ mộ t cá i mũ. Nó vẽ mộ t con tră n đ ang nằ m chờ tiê u hoá mộ t con voi. Thế là tô i phả i vẽ phí a trong củ a con tră n, đ ể cho ngư ờ i lớ n có thể hiể u. Ngư ờ i lớ n lú c nà o cũ ng cầ n phả i có giả i thí ch. Bứ c phá c thả o thứ hai củ a tô i nó như thế nà y:

Nhữ ng ngư ờ i lớ n bè n khuyê n tô i nê n gá c sang mộ t bê n cá c bứ c vẽ tră n kí n và tră n mở kia và nê n chú tâ m họ c đ ị a lý, sử ký, tí nh toá n và vă n phạ m. Tô i đ ã bỏ dở như vậ y đ ó, và o nă m lê n sá u, mộ t sự nghiệ p hộ i hoạ tuyệ t vờ i. Tô i bị thấ t vọ ng vì sự thấ t bạ i củ a bả n thả o số mộ t và số hai. Nhữ ng ngư ờ i lớ n chẳ ng bao giờ tự họ hiể u đ ư ợ c cá i gì cả, và thậ t là mệ t cho trẻ con lú c nà o cũ ng phả i giả i thí ch cho họ.

Vậ y là tô i phả i chọ n nghề khá c, và tô i họ c lá i má y bay. Tô i đ ã bay khắ p thế giớ i mỗ i nơ i mộ t tí. Và mô n đ ị a lý, đ ú ng như vậ y, đ ã giú p tô i rấ t nhiề u. Tô i biế t là m thế nà o đ ể chỉ nhì n qua mộ t cá i là phâ n biệ t đ ư ợ c ngay Trung Quố c vớ i Arizona. Cá i đ ó thậ t là í ch lợ i nế u như ngư ờ i ta bay lạ c đ ư ờ ng trong đ ê m tố i.

Tô i cũ ng đ ã gặ p trong đ ờ i tô i cả đ ố ng nhữ ng con ngư ờ i nghiê m chỉ nh. Tô i đ ã số ng nhiề u vớ i nhữ ng ngư ờ i lớ n. Tô i đ ã nhì n thấ y họ rấ t là gầ n. Như ng cá i đ ó chẳ ng là m thay đ ổ i ý kiế n củ a tô i bao nhiê u.

Mỗ i lú c gặ p mộ t ngư ờ i lớ n có vẻ sá ng sủ a mộ t tí, tô i lạ i thử ô ng ta bằ ng bứ c phá c thả o số mộ t mà tô i luô n mang theo. Như ng luô n luô n ô ng ta trả lờ i: " Đ ấ y là mộ t cá i mũ ". Thế là tô i chẳ ng thè m nó i vớ i ô ng ta về tră n rắ n, rừ ng hoang hay cá c vì sao nữ a. Tô i tự hạ mì nh xuố ng ngang tầ m ô ng ta. Tô i nó i về chơ i bà i, chơ i gô n, chí nh trị và cravate. Và con ngư ờ i lớ n kia cả m thấ y hà i lò ng vô cù ng khi đ ư ợ c quen mộ t con ngư ờ i biế t đ iề u như vậ y.

12 3 4 5 6 7 8 Следующая ⇒