Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry (1900 - 1944) 5 страница

– Ngư ờ i hả? Có loà i ấ y đ ấ y. Khoả ng sá u hay bả y mố ng. Em có nhì n thấ y họ mấ y nă m trư ớ c kia. Như ng khô ng ai biế t tì m họ ở đ â u. Gió thổ i họ đ i. Họ chẳ ng có rễ, cá i đ ó phiề n cho họ lắ m.

– Từ biệ t, ô ng hoà ng nhỏ nó i.

– Từ biệ t, đ oá hoa nó i.

XIX

Ô ng hoà ng nhỏ trè o lê n mộ t quả nú i cao. Trư ớ c đ â y nhữ ng nú i non duy nhấ t mà em biế t chỉ là ba quả nú i lử a cao ngang đ ầ u gố i em. Và em đ ã dù ng quả nú i lử a đ ã tắ t là m ghế ngồ i. " Từ trê n mộ t quả nú i cao như quả nú i nà y, em nó i thầ m, mì nh sẽ đ ư a mắ t là thấ y ngay hà nh tinh và tấ t cả mọ i ngư ờ i. . . ". Như ng em chỉ đ ã thấ y có nhữ ng mũ i nhọ n củ a cá c tả ng đ á nhọ n hoắ t.

– Chú c mộ t ngà y tố t là nh, em nó i bâ ng quơ.

– Chú c mộ t ngà y tố t là nh! Chú c mộ t ngà y tố t là nh! Chú c mộ t ngà y tố t là nh! tiế ng vang đ á p lạ i.

– Cá c anh là ai? Ô ng hoà ng nhỏ hỏ i.

– Cá c anh là ai! Cá c anh là ai! Cá c anh là ai! tiế ng vang đ á p lạ i.

– Hã y là m bạ n vớ i tô i, tô i cô đ ơ n lắ m, em nó i.

– Tô i cô đ ơ n lắ m! Tô i cô đ ơ n lắ m! tiế ng vang đ á p lạ i.

" Cá i hà nh tinh nà y buồ n cư ờ i thậ t! Lú c đ ó em nghĩ thầ m. Nó khô khố c, và nhọ n hoắ t và mặ n chá t. Và nhữ ng con ngư ờ i thì thiế u hẳ n ó c tư ở ng tư ợ ng. Họ chỉ lặ p lạ i nhữ ng gì họ đ ã nghe.... ở chỗ tô i có mộ t bô ng hoa: Nà ng bao giờ cũ ng nó i trư ớ c! "

Như ng ô ng hoà ng nhỏ, sau khi đ i rấ t lâ u qua cá t, đ á và tuyế t, cuố i cù ng cũ ng tì m thấ y mộ t con đ ư ờ ng. Và mọ i con đ ư ờ ng đ ề u đ ư a đ ế n chỗ có ngư ờ i ở.

– Chú c mộ t ngà y tố t là nh, em nó i.

ấ y là mộ t khu vư ờ n đ ầ y hoa hồ ng

– Chú c mộ t ngà y tố t là nh, cá c hoa hồ ng trả lờ i.

Ô ng hoà ng nhỏ nhì n cá c hoa hồ ng. Tấ t cả bọ n họ đ ề u giố ng bô ng hoa củ a em.

– Cá c nà ng là ai? Em hỏ i họ, sữ ng sờ kinh ngạ c.

– Chú ng em là nhữ ng đ oá hoa hồ ng, cá c hoa hồ ng nó i.

– A! Ô ng hoà ng nhỏ kê u lê n.

Và em cả m thấ y rấ t đ au khổ. Đ oá hoa củ a em đ ã đ ã kể vớ i em rằ ng nà ng là duy nhấ t trong giố ng nò i củ a nà ng khắ p trong vũ trụ. Và ở đ â y có đ ế n nă m nghì n đ oá giố ng như nhau, chỉ mớ i trong mỗ i mộ t khu vư ờ n.

" Nà ng sẽ ngư ợ ng lắ m đ â y, em nghĩ thầ m, nế u thấ y cả nh nà y. Nà ng sẽ ho rũ rư ợ i và giả chế t cho đ ỡ ngư ợ ng. Cò n ta sẽ phả i là m ra vẻ an ủ i vỗ về nà ng, nế u khô ng, đ ể là m chí nh ta cũ ng phả i xấ u hổ, nà ng dá m chế t thậ t mấ t".

Rồ i em lạ i tự bả o: " Ta tư ở ng ta đ ã già u lắ m vớ i mộ t đ oá hoa duy nhấ t. Cá i đ ó cộ ng vớ i ba quả nú i lử a cao ngang đ ầ u gố i cuả ta, mà mộ t quả, có lẽ, đ ã tắ t mã i mã i, cá i đ ó chẳ ng là m cho ta thà nh mộ t ô ng hoà ng lớ n lắ m đ â u". Và, nằ m dà i trong cỏ, em khó c.

XXI

Chí nh và o lú c đ ó con cá o xuấ t hiệ n.

– Chú c mộ t ngà y tố t là nh, con cá o nó i.

– Chú c mộ t ngà y tố t là nh, ô ng hoà ng nhỏ đ á p lạ i lị ch sự, em quay lạ i như ng chẳ ng thấ y gì cả.

– Tớ đ â y nà y, giọ ng nó i cấ t lê n, ở dư ớ i câ y tá o

– Cậ u là ai thế? Ô ng hoà ng nhỏ nó i, cậ u thậ t là xinh.

– Tớ là mộ t con cá o, con cá o nó i.

– Đ ế n chơ i vớ i mì nh đ i, ô ng hoà ng nhỏ rủ cá o. Mì nh buồ n quá..

– Tớ khô ng chơ i vớ i cậ u đ ư ợ c. Tớ chư a đ ư ợ c cả m hoá.

– à! Xin lỗ i, ô ng hoà ng nhỏ nó i.

Như ng sau khi suy nghĩ, em hỏ i thê m

– Thế nà o gọ i là " cả m hoá "?

– Cậ u khô ng phả i dâ n ở đ â y. Cậ u đ i tì m cá i gì?

– Tớ đ i tì m nhữ ng con ngư ờ i, ô ng hoà ng nhỏ nó i. Thế nà o gọ i là " cả m hoá "?

– Loà i ngư ờ i, cá o nó i, họ có sú ng và họ. Phiề n lắ m. Họ cũ ng nuô i gà nữ a. Đ ó là cá i duy nhấ t hấ p dẫ n ở họ. Cậ u đ i kiế m gà phả i khô ng?

– Khô ng! Ô ng hoà ng nhỏ nó i, mì nh kiế m bạ n. Thế nà o gọ i là " cả m hoá "?

– ấ y là mộ t đ iề u bị lã ng quê n quá rồ i, cá o nó i. Nó có nghĩ a là " tạ o lê n nhữ ng liê n hệ .. "

– Tạ o lê n nhữ ng liê n hệ?

– Đ ú ng như vậ y, con cá o nó i. Đ ố i vớ i tớ hiệ n giờ cậ u chỉ là mộ t cậ u bé hoà n toà n giố ng tră m nghì n cậ u bé khá c. Và tớ chẳ ng cầ n gì ở cậ u. Và cậ u cũ ng chẳ ng cầ n gì ở tớ. Tớ đ ố i đ ố i vớ i cậ u chỉ là mộ t con cá o giố ng như tră m nghì n con cá o. Như ng, nế u cậ u cả m hoá tớ, cậ u sẽ là duy nhấ t trê n đ ờ i...

– Tớ bắ t đ ầ u hiể u, ô ng hoà ng nhỏ nó i. Có mộ t bô ng hoa... tớ nghĩ là nà ng cả m hoá tớ...

– Có thể lắ m, cá o nó i. Có thể gặ p mọ i sự trê n trá i đ ấ t nà y...

– ồ! Khô ng phả i trê n trá i trá i đ ấ t nà y đ â u, ô ng hoà ng nhỏ nó i.

Con cá o có vẻ chú ý:

– Trê n mộ t hà nh tinh khá c à?

– Phả i.

– Trê n hà nh tinh ấ y, có thợ să n khô ng?

– Khô ng.

– Thế thì hay đ ấ y. Thế cò n gà?

– Khô ng.

– Chả có đ iề u gì là hoà n hả o cả! Cá o thở dà i.

Như ng rồ i cá o trở lạ i vớ i ý nghĩ củ a nó:

– Đ ờ i tớ tẻ nhạ t. Tớ să n gà, ngư ờ i să n tớ. Tấ t cả loà i gà đ ề u giố ng nhau, và tấ t cả loà i ngư ờ i đ ề u giố ng nhau. Vì thế, tớ hơ i chá n. Như ng nế u cậ u cả m tớ, đ ờ i tớ sẽ rự c nắ ng. Tớ sẽ nhậ n ra mộ t bư ớ c châ n khá c hẳ n mọ i bư ớ c châ n khá c. Cá c bư ớ c châ n khá c sẽ là m cho tớ chui ngay xuố ng đ ấ t. Như ng bư ớ c châ n củ a cậ u lạ i sẽ gọ i tớ từ hang chạ y ra, như là mộ t đ iệ u nhạ c. Và cậ u hã y nhì n kia! Cậ u thấ y khô ng, ở kia, nhữ ng đ ồ ng lú a mì ấ y? Tớ khô ng ă n bá nh mì. Lú a mì đ ố i vớ i tớ là vô dụ ng. Cá c cá nh đ ồ ng lú a mì đ ố i vớ i tớ chẳ ng có gì khê u gợ i. Cá i đ ó buồ n lắ m. Như ng cậ u có má i tó c mầ u và ng kim. Thế thì sẽ rấ t tuyệ t mộ t khi cậ u cả m hoá tớ! Lú a mì, vố n mà u và ng kim, sẽ gợ i cho tớ kỷ niệ m về cậ u. Và tớ sẽ yê u tiế ng gió reo trong lú a mì...

Cá o im lặ ng và nhì n ô ng hoà ng nhỏ mộ t lú c lâ u:

– Nế u cậ u vui lò ng, hã y cả m hoá tớ đ i, cá o nó i!

– Tớ cũ ng muố n thế lắ m, ô ng hoà ng nhỏ trả lờ i, như ng tớ khô ng có nhiề u thì giờ. Tớ cầ n tì m kiế m nhiề u bạ n và tì m hiể u bao nhiê u sự vậ t.

– Ngư ờ i ta chỉ hiể u đ ư ợ c nhữ ng vậ t ngư ờ i ta đ ã cả m hoá, cá o nó i. Loà i ngư ờ i bâ y giờ khô ng cò n đ ủ thì giờ hiể u cá i gì hế t. Họ mua nhữ ng vậ t là m sẵ n ở cá c nhà buô n. Như ng khô ng ở đ â u có nhà buô n bạ n, con ngư ờ i khô ng có bạ n nữ a. Nế u cậ u muố n có mộ t ngư ờ i bạ n, hã y cả m hoá tớ!

– Phả i là m sao? ô ng hoà ng nhỏ hỏ i.

– Phả i thậ t kiê n nhẫ n, cá o trả lờ i. Ban đ ầ u cậ u hã y ngồ i hơ i xa tớ mộ t tí, như thế, ở trong cỏ. Tớ dư a mắ t liế c nhì n cậ u, và cậ u chẳ ng nó i gì cả. Ngô n ngữ là nguồ n gố c củ a ngộ nhậ n. Như ng mỗ i ngà y, cậ u có thể ngồ i gầ n mộ t tí...

Ngà y hô m sau, ô ng hoà ng nhỏ trở lạ i.

– Tố t hơ n là nê n đ ế n đ ú ng giờ như hô m trư ớ c, cá o nó i. Nế u cậ u đ ế n, chẳ ng hạ n như lú c bố n giờ chiề u, thì từ ba giờ, mì nh đ ã cả m thấ y hạ nh phú c. Thờ i khắ c cà ng trô i, mì nh lạ i cà ng hạ nh phú c. Đ ế n bố n giờ thì mì nh phá t cuồ ng lê n và lo lắ ng; và mì nh sẽ hiể u cá i giá củ a hạ nh phú c! Như ng nế u cậ u đ ế n bấ t cứ lú c nà o, mì nh khô ng biế t lú c nà o thì nê n trang phụ c cho cõ i lò ng mì nh... Phả i có nghi thứ c chứ.

– Nghi thứ c là cá i gì? ô ng hoà ng nhỏ hỏ i.

– Đ ó cũ ng là cá i bị quê n lâ u quá rồ i, cá o nó i. Đ ó cũ ng là cá i gì là m cho mộ t ngà y trở nê n khá c nhữ ng ngà y khá c, mộ t giờ trở nê n khá c nhữ ng giờ khá c. Có mộ t nghi thứ c, chẳ ng hạ n củ a bọ n thợ să n củ a tớ. Mỗ i thứ nă m, họ khiê u vũ vớ i cá c cô gá i trong là ng. Thế thì thứ nă m là mộ t ngà y kỳ diệ u! Hô m ấ y tớ có thể rong chơ i đ ế n tậ n vư ờ n nho. Nế u bọ n thợ să n mà khiê u vũ bấ t cứ ngà y nà o, thì ngà y nà o cũ ng như ngà y nà o, tớ sẽ chẳ ng có ngà y nà o đ ư ợ c nghỉ nữ a.

Thế là ô ng hoà ng nhỏ cả m hoá con cá o. Và giờ ra đ i đ ã đ ế n:

– A! Cá o nó i, tớ sắ p khó c lê n đ â y.

– Đ ó là lỗ i tạ i cậ u, ô ng hoà ng nhỏ nó i. Mì nh tuyệ t chẳ ng muố n cậ u khổ, cậ u lạ i cứ muố n mì nh cả m hoá cậ u.

– Đ ú ng thế, cá o nó i.

– Như ng cậ u sẽ khó c! ô ng hoà ng nhỏ nó i.

– Đ ú ng thế, cá o nó i.

– Thế thì cậ u chẳ ng đ ư ợ c gì cả!

– Đ ư ợ c chứ, cá o nó i, là do cá i mà u và ng củ a lú a mì ấ y.

Rồ i nó nó i thê m:

– Hã y trở lạ i thă m nhữ ng đ oá hồ ng đ i. Cậ u sẽ thấ y đ oá hoa củ a cậ u là duy nhấ t trê n đ ờ i. Rồ i cậ u hã y lạ i đ â y từ biệ t tớ, tớ sẽ là m quà cho cậ u mộ t đ iề u bí mậ t.

Ô ng hoà ng nhỏ đ i thă m lạ i nhữ ng đ oá hoa hồ ng.

– Cá c cô chẳ ng giố ng chú t nà o vớ i đ oá hồ ng củ a tô i, cá c cô chư a là gì cả, em bả o cá c bô ng hồ ng. Chư a ai cả m hoá cá c cô, cá c cô cũ ng chư a cả m hoá ai. Cá c cô giố ng như con cá o củ a tô i trư ớ c kia. Nó chỉ là mộ t con cá o giố ng như tră m nghì n con cá o. Song tô i đ ã là m cho nó trở thà nh bạ n tô i, và bâ y giờ nó trở nê n duy nhấ t trê n đ ờ i.

Và cá c bô ng hồ ng hế t sứ c lú ng tú ng.

– Cá c cô đ ẹ p, như ng cá c cô trố ng rỗ ng, em nó i vớ i họ. Ngư ờ i ta khô ng thể chế t vì cá c cô đ ư ợ c. Phả i, đ oá hồ ng củ a tô i, mộ t ngư ờ i qua đ ư ờ ng tầ m thư ờ ng tư ở ng là nà ng giố ng cá c cô. Như ng đ ố i vớ i tô i thì nà ng quan trọ ng hơ n tấ t cả cá c cô, bở i vì chí nh là nà ng mà tay tô i đ ã tư ớ i. Bở i vì chí nh là nà ng mà tô i đ ã đ ặ t chí nh dư ớ i bầ u kí nh. Bở i vì chí nh là nà ng mà tô i đ ã che bằ ng tấ m bì nh phong. Bở i vì là nà ng mà tô i đ ã bắ t nhữ ng con sâ u (trừ hai ba con dà nh đ ể thà nh bư ớ m). Bở i vì chí nh là nà ng mà tô i đ ã ngồ i nghe than thở, hay tá n hư ơ u tá n vư ợ n, hay đ ô i khi cả lặ ng im nữ a. Bở i vì đ ó là đ oá hồ ng củ a tô i.

Rồ i em trở lạ i chỗ con cá o:

– Từ biệ t, em nó i.

– Từ biệ t, cá o nó i. Đ â y là cá i bí mậ t củ a tớ. Nó đ ơ n giả n thô i: ngư ờ i ta chỉ nhì n thấ y thậ t rõ rà ng bằ ng trá i tim. Cá i cố t yế u thì con mắ t khô ng nhì n thấ y.

– Cá i cố t yế u thì con mắ t khô ng nhì n thấ y, ô ng hoà ng nhỏ lặ p lạ i, đ ể mà ghi nhớ.

– Chí nh thờ i giờ cậ u đ ã mấ t, cho đ oá hồ ng củ a cậ u là m cho đ oá hồ ng củ a cậ u trở nê n quan trọ ng đ ế n thế.

– Chí nh thờ i giờ tô i đ ã mấ t cho bô ng hồ ng củ a tô i... ô ng hoà ng nhỏ nó i, đ ể mà ghi nhớ.

– Loà i ngư ờ i đ ã quê n mấ t châ n lý nà y, cá o nó i. Như ng cậ u khô ng đ ư ợ c quê n. Cậ u trở nê n mã i mã i có trá ch nhiệ m về nhữ ng gì cậ u đ ã cả m hoá. Cậ u có trá ch nhiệ m đ ố i vớ i hoa hồ ng củ a cậ u.

– Tô i có trá ch nhiệ m vớ i hoa hồ ng củ a tô i... ô ng hoà ng nhỏ lặ p lạ i đ ể mà ghi nhớ.

XXII

– Xin chà o, ô ng hoà ng nhỏ nó i.

– Xin chà o, ngư ờ i bẻ ghi nó i.

– Ô ng là m gì ở đ â y? Ô ng hoà ng nhỏ hỏ i.

– Ta xế p hà nh khá ch, thà nh từ ng gó i nghì n ngư ờ i mộ t, ngư ờ i bẻ ghi nó i. Ta hư ớ ng dẫ n nhữ ng chuyế n tà u trở chú ng đ i, lú c về bê n phả i, lú c về bê n trá i.

Rồ i mộ t con tà u nhanh sá ng choang, gầ m như sấ m, là m că n phò ng gá c ghi rung lê n.

– Họ vộ i quá, ô ng hoà ng nhỏ nó i. Họ tì m cá i gì vậ y?

– Chí nh ngư ờ i lá i tà u cũ ng khô ng biế t, ngư ờ i gá c ghi nó i..

Và lạ i gầ m lê n, từ hư ớ ng ngư ợ c lạ i, mộ t chuyế n tà u nhanh thứ hai sá ng choang.

– Họ đ ã trở về rồ i ư? ô ng hoà ng nhỏ hỏ i...

– Khô ng phả i nhữ ng ngư ờ i khi nã y. Họ đ ổ i chỗ đ ấ y.

– Họ khô ng bằ ng lò ng chỗ củ a họ?

– Ngư ờ i ta khô ng bao giờ bằ ng lò ng chỗ củ a mì nh cả! Ngư ờ i bẻ ghi nó i.

Và lạ i tiế ng ầ m ầ m củ a chiế c tà u nhanh thứ ba sá ng choang.

– Họ đ uổ i theo nhữ ng hà nh khá ch lú c nã y phả i khô ng? ô ng hoà ng nhỏ hỏ i.

– Họ chẳ ng đ uổ i theo cá i gì hế t, ngư ờ i bẻ ghi nó i. Họ ngủ gậ t hoặ c ngồ i ngá p vặ t trong đ ó. Chỉ có nhữ ng đ ứ a trẻ là dá n mũ i và o cử a kí nh thô i.

– Chỉ có nhữ ng đ ứ a trẻ là biế t mì nh tì m cá i gì, ô ng hoà ng nhỏ nó i, chú ng mấ t thì giờ vì mộ t con bú p bê bằ ng giẻ rá ch, và con bú p bê ấ y trở nê n quan trọ ng lắ m, ai lấ y đ i củ a chú ng, chú ng sẽ khó c...

– Chú ng thậ t may mắ n, ngư ờ i bẻ ghi nó i.

XXIII

– Xin chà o, ô ng hoà ng nhỏ nó i.

– Xin chà o, ngư ờ i lá i buô n nó i.

ấ y là mộ t ngư ờ i bá n loạ i thuố c có thể là m cho đ ỡ khá t. Mỗ i lầ n uố ng mộ t viê n, và ngư ờ i ta sẽ thấ y khô ng cầ n phả i uố ng nư ớ c nữ a.

– Tạ i sao ô ng bá n thứ đ ó? ô ng hoà ng nhỏ hỏ i.

– Đ â y là mộ t sự tiế t kiệ m lớ n về thờ i giờ, ngư ờ i lá i buô n nó i. Cá c nhà chuyê n mô n đ ã có tí nh toá n. Mỗ i tuầ n lễ ta sẽ tiế t kiệ m đ ư ợ c nă m mư ơ i ba phú t.

– Thế ngư ờ i ta dù ng nă m mư ơ i ba phú t ấ y đ ể là m gì?

– Muố n là m gì thì là m...

" Ta, ô ng hoà ng nhỏ nghĩ thầ m, nế u ta có nă m mư ơ i ba phú t đ ể là m gì thì là m, ta sẽ bư ớ c thậ t nhẹ nhà ng đ ế n mộ t cá i nguồ n nư ớ c... "

XXIV

Lú c đ ó là ngà y thứ tá m từ khi tô i bị hỏ ng má y trong sa mạ c, và tô i vừ a nghe câ u chuyệ n ngư ờ i lá i buô n vừ a uố ng giọ t nư ớ c cuố i cù ng trong số nư ớ c dự trữ.

– A! Tô i nó i vớ i ô ng hoà ng nhỏ, cá c kỷ niệ m củ a em thậ t là đ ẹ p, như ng anh vẫ n chư a chữ a đ ư ợ c má y bay củ a anh, anh chẳ ng cò n gì đ ể uố ng nữ a, và anh cũ ng sẽ hạ nh phú c lắ m đ ấ y, nế u bâ y giờ anh cũ ng có thể bư ớ c thậ t nhẹ nhà ng đ ế n mộ t cá i nguồ n nư ớ c!

– Bạ n cá o củ a tô i ơ i, em nó i...

– Chú em bé bỏ ng ơ i, bâ y giờ cò n chồ n cá o gì nữ a!

– Sao thế?

– Bở i vì ta sắ p chế t khá t...

Em khô ng hiể u lý lẽ củ a tô i, em trả lờ i tô i:

– Có đ ư ợ c mộ t ngư ờ i bạ n là tuyệ t chứ, dù cho ta sắ p chế t đ i nữ a. Tô i, tô i rấ t hà i lò ng đ ư ợ c có bạ n cá o củ a tô i...

Em khô ng lư ờ ng đ ư ợ c hiể m nguy, tô i nghĩ thầ m. Em khô ng hề đ ó i hay khá t. Mộ t chú t mặ t trờ i cũ ng đ ủ cho em rồ i.

Như ng em nhì n tô i và trả lờ i đ iề u tô i vừ a nghĩ:

– Tô i cũ ng đ ang khá t... ta đ i tì m mộ t cá i giế ng đ i...

Tô i phá c mộ t cử chỉ mệ t mỏ i: thậ t là phi lý khi đ i tì m mộ t cá i giế ng, mộ t cá ch hú hoạ, ở trong sa mạ c mê nh mô ng. Tuy thế, chú ng tô i vẫ n bư ớ c đ i.

Khi chú ng tô i bư ớ c đ i, im lặ ng, giờ nà y qua giờ khá c, mà n đ ê m buô ng xuố ng và cá c vì sao bắ t đ ầ u toả sá ng. Tô i nhì n mọ i vậ t như trong cơ n mê, đ ầ u nó ng bừ ng vì khá t. Nhữ ng lờ i ô ng hoà ng bé nhỏ nó i nhả y mú a trong trí nhớ tô i.

– Em, em cũ ng khá t hay sao? Tô i hỏ i em.

Như ng em khô ng trả lờ i câ u tô i hỏ i. Em chỉ nó i giả n dị:

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 8 Следующая ⇒