Книга 5. Сад дьявола 8 страница

- Оставайся на месте, - сказала Мюриел с заднего сиденья.

- Если этот, - Кейн сделала глубокий вдох, чтобы не выругаться перед Ханной, - парень что-то сделает, я вытащу кое-что прямо из его тела. Потом я сделаю серьги из этого и пошлю их Аннабель, чтобы она надела их вместе с серым костюмом, который она так любит.

- Я отлучусь, - сказала Мюриел, и Кейтлин встала вместе с ней.

- Что они здесь делают? - спросила Эмма.

- Ловят рыбу в мутной воде, - ответила Кейн, не сводя глаз с Брента Шехана. Она не забыла ни его, ни того, что он сделал. И старая сицилийская поговорка: «Месть – это блюдо, которое нужно подавать холодным» вспыхивала в её памяти каждый раз, когда она видела его. Её месть остывала, и после того, как он забудет о тех страданиях, через которые заставил её пройти, она отомстит ему хладнокровно и жестоко. Гнев, который власти обрушат на них за его убийство, будет очень сильным, но оно того стоит.

- Разве они ещё не усвоили урок? - сказала Эмма.

- Что не следует ловить акул самым слабым удилищем? Этот урок?

- Да, что-то вроде того. Аннабель и компания, видимо, в отчаянии.

- Здоровяк – это тот самый парень, который раскрасил мне лицо, - сказала Кейн. Брент смотрел ей в глаза, явно не обращая внимания на то, что говорила ему Мюриел. - Почему-то мне не кажется, что это по приказу Аннабель, так как она заверила нас, что он будет переведён на длительную бумажную работу за свои нарушения, если я соглашусь не выдвигать обвинение. Она также пообещала, что он и близко к нам не подойдёт.

- И ты ей поверила? - удивилась Эмма и отпустила её руку, когда Брент оттолкнул Мюриел. - Пусть этим займется Кейтлин, пожалуйста.

- Он здесь не из-за Кейтлин, - Кейн наклонилась и прошептала Эмме на ухо: - Дети заслуживают того, чтобы играть без помех, так что оставайся с Ханной, а я скоро вернусь, - она посмотрела на Сабину и кивнула, когда та заняла место, которое освободила Мюриел. Лу сразу же подал руку Кейн, когда она встала.

Брент был высоким и толстым, и, видимо, из тех парней, которые играют в футбол только потому, что им доставляет удовольствие бить людей – привычка, которую он так и не перерос, судя по его нынешнему поведению. Он снова поднял руку, когда Кейтлин встала перед Мюриел, но отступил, когда другой мужчина жестом приказал ему остановиться.

- Мисс Кэйси, - сказал мужчина с улыбкой, которая напомнила ей продавца подержанных автомобилей. Он, вероятно, думал, что это очаровательно и обезоруживающе, но она видела в этом хитрость и лукавство. - Я специальный агент Рональд Чэпмен.

- Ваш сын играет в команде соперников? - спросила Кейн.

- Нет, я не фанат бейсбола. Для меня эта игра слишком медленная и безрезультативная, чтобы по-настоящему вникать.

- Тогда идите домой и настройтесь на какую-нибудь выдуманную борьбу, - Кейн жестом указала кузинам за спину. Они проигнорировали её, вероятно, потому, что Брент тоже не отодвинулся. - Я уже говорила сегодня с агентом Хикс, так как она была достаточно вежлива, чтобы прийти ко мне в офис. Если Вам нужно что-то ещё, сейчас не время и не место.

- Только цивилизованные люди заслуживают того, чтобы с ними обращались вежливо, - сказал Рональд, и Брент рассмеялся, как дрессированный тюлень, ищущий хозяина, который бросит ему сардину. - Мы оба знаем, что Вы за человек, так что мне будет приятно появляться на подобных мероприятиях, когда у меня появится настроение. Люди должны понимать, что держать кобру в качестве домашнего животного не похоже на мудрое решение. Это может быть увлекательно и красиво, но это смертельно опасно, даже если поместить её в красивый резервуар. Ваша жизнь может показаться нормальной этим людям, но знают ли они, что Вы убили около пятидесяти человек за сутки?

- Ты... - начала Мюриел, но остановилась, подняв палец.

- Моя кузина как раз собиралась спросить о доказательствах. Наденьте наручники и зачитайте список обвинений в этом зверстве.

- Зверство, - сказал Брент и снова рассмеялся, - это неподходящее слово для кучки наркоторговцев.

- Может быть, Вам стоит провести внутреннюю проверку, прежде чем обвинять других людей в преступлении, - ответила Кейн. Заявление Брента немного сбило самоуверенность с нового агента. - Или Вы просто пришли сюда и решили показать ирландцам, кто теперь главный?

- Почему Вы так решили?

- Потому что Вы приехали с самым тупым агентом в конюшне Аннабель, и Вы похожи на парня, затеявшего драку и пытающегося доказать, что у него есть пара. Вас устроит такое описание, Чэпмен? Парень с жетоном в заднице, пытающийся повысить свою сомнительную мужественность, тряся симпатичным кожаным бумажником для удостоверений, не так ли?

Это было всё равно что смотреть на термометр в кастрюле с кипящей водой. Глаза Рональда превратились в щёлочки, а руки сжались в кулаки, и чем больше он злился, тем больше Кейн забавлялась и удивлялась, почему так легко вывести этих парней из себя. Аннабель и Шелби раздражались немного медленнее, но несколько раз ей это удавалось.

- Если ты так хочешь сыграть, я буду рад сделать это, - сказал Рональд, как ей показалось, самым угрожающим тоном. - Ты будешь молиться за дни, проведённые под присмотром агента Хикс и назначенной ею команды, потому что я собираюсь сделать это целью своей жизни – уничтожить тебя любыми возможными способами.

- Рональд, - сказала Кейн, и его гнев усилился. - Могу я называть тебя Рональдом? - он ничего не сказал, но его трясло. - Ты должен был усвоить самый важный урок за годы работы в Бюро, когда бросал угрозы.

- Что куски дерьма вроде тебя всегда падают, даже если они думают, что они страшные? - сказал он достаточно громко, что некоторые повернули головы в их сторону.

- Не совсем, Рональд, - ответила Кейн, наслаждаясь ещё одним именем, которое она могла произнести так, как имя Аннабель слетало с её языка. Аннабель не раз обвиняла её в том, что из уст Кейн её имя звучит по-деревенски и примитивно. - Ты лучше всех должен понимать, что у каждого есть свои секреты. Некоторые из нас скрывают их лучше, чем другие. Как хорошо ты закопал свои?

- Это угроза, Дерби? - спросил Рональд, продолжая игру в имена.

- Это скорее вызов. Дело в том, что если меня оставить в покое, я никому не мешаю, но вы всё не можете оставить меня в покое.

- Значит, ты угрожаешь мне, федеральному агенту?

- Выкапывать информацию – не преступление, по крайней мере, я так считаю, поскольку ваши агенты каждую секунду держат меня под микроскопом. А раз так, то ты моё лучшее алиби, - она улыбнулась обоим мужчинам и услышала, как команда Хэйдена вышла на поле для начала игры. - Конфиденциальность – это то, чего я жажду, но редко получаю, так что посмотрим, как тебе понравится препарирование твоей жизни. Я уверена, что такому писклявому парню, как ты, иногда требуется что-то действительно причудливое, чтобы умело притворяться.

- Ты сама не знаешь, о чём говоришь, - глаза Рональда расширились, пальцы выпрямились.

- Конечно, я знаю, - сказала она, громче, чем было необходимо. - Что это, Рональд, женщина в высоких кожаных сапогах на шпильках, с хлыстом, чтобы отшлёпать такого плохого маленького мальчика, который любит ролевые игры? Или, может быть, мужик в образе большого медведя, который делает то же самое, но с анальной пробкой размером с мой кулак? Ну же, тебе не нужно стыдиться этого, и я, конечно, не собираюсь осуждать тебя.

- Заткнись, ты сама не знаешь, о чём говоришь, - повторил он.

Она сделала свой выстрел и задела главный нерв.

- Теперь я знаю, - тихо сказала Кейн, повернулась и пошла прочь, уверенная, что Кейтлин и Мюриел прикроют её тыл. - Мне только осталось выяснить, что заставляет тебя потеть, и показать всему миру, какие мрази носят значки в наши дни.

***

- Будьте начеку и обязательно вызовите подкрепление, если увидите что-нибудь необычное, - сказала детектив Септ Савойя группе, с которой работала.

Новый Орлеан был временами опасным местом за пределами оживлённых туристических мест, но последние несколько часов не вписывались ни в какие рамки. Эта тёмная сторона города, которая, казалось, процветала подобно тараканам в полуразрушенных районах города, где жили наркоманы и наркоторговцы, принесла самый смертоносный день, какой только могли припомнить полицейские, работающие с ней.

- Вы думаете, что после этого преступность снизится? - спросил один из парней.

- Я знаю, что вы не будете лить слёзы из-за этого, но это слишком масштабно, чтобы игнорировать. Взорванные дома хоть и были достаточно плохими, но это последнее развитие событий затронуло даже офис губернатора. Нам нужны зацепки, и чем быстрее они появятся, тем лучше, - ответила Септ.

- У нас пока ничего нет? - спросила Фиона.

Новый детектив с огненно-рыжими волосами всё ещё оставалась загадкой для Септ; хотя Фиона была новичком в городе, она запала на одну печально известную здесь личность. Во время их ограниченного обмена мнениями ей каждый раз удавалось заговорить о Кейн Кэйси. Сначала Септ объясняла интерес тем фактом, что Фиона живёт у агента Шелби Филлипс, но теперь она не была так уверена в причине этой одержимости.

- Во-первых, мы должны выяснить, кому принадлежит взорванная недвижимость – у нас имеются только слухи из офиса ФБР, что эти дома принадлежали Рудольфо Луису, - Септ получила эту информацию от Джо Симмонса, но ей показалось, он что-то не договаривает. - Нужно проверить это и подкрепить доказательствами.

- Мне ехать с тобой? - спросила Фиона.

- Конечно. Мой напарник болен гриппом, так что я могу показать тебе кое-что.

«И я могу выяснить, что заставляет тебя копать под Кейн», - подумала Септ, когда они направились к машине.

Сначала они обошли все места и опросили свидетелей, но ничего не узнали. Последней надеждой была Кейн. Только от неё Септ могла получить достоверную информацию о взрывах. Иногда единственной проблемой было – заставить Кейн заговорить.

- Куда мы направляемся? - спросила Фиона, сосредоточившись на зданиях снаружи, словно пытаясь запомнить маршрут.

- Давай заедем к Кейн и посмотрим, что у неё есть на этот счёт. Её мнение обычно на вес золота, если только она в настроении поделиться им.

- Кейн Кэйси разговаривает с тобой? - Фиона даже перестала интересоваться пейзажем.

- Мы с ней вместе учились, поэтому она переносит мои визиты лучше, чем визиты большинства людей нашей профессии. Наши отцы были хорошими приятелями.

- Были? Неужели твой отец, наконец, понял, что они всего лишь убийцы?

- На самом деле, Далтона Кэйси застрелил Джино Бракато с помощью одного из двоюродных братьев Кейн, который отвернулся от семьи. По крайней мере, так говорили на улице, когда это случилось. Дело Далтона всё ещё не раскрыто. Мой отец нёс гроб на его похоронах и гордился этим. Кейн не совсем чиста перед законом, но ты быстро поймёшь, что есть вещи и похуже её.

- Я знаю, что моя подруга Шелби не винит её за смерть родителей, но я не могу избавиться от чувства, что Кейн имеет к этому какое-то отношение. Уйдёт много времени, чтобы доказать, что она бандитка, которая заслуживает сидеть в клетке.

- Кейн всё время говорит мне, что у дьявола много лиц, одни злее других. Я могу попытаться уничтожить их все, но за это надо заплатить свою цену, а я, возможно, не захочу это сделать.

- Теперь ты говоришь, как моя мать. По какой причине ты не захочешь их уничтожить?

- Потому что есть опасность в конечном итоге уничтожить себя прежде, чем ты даже приблизишься к цели, - Септ остановилась у ворот дома Кейн и помахала охраннику, который помахал ей в ответ и впустил. - Если ты мне не веришь, спроси свою подругу Шелби о Барни Кайле и Энтони Кёртисе.

- Похоже, она тебе действительно нравится, - сказала Фиона.

- Кейн – мой друг, но я не настолько глупа, чтобы не понимать, что она из себя представляет. Никто не бывает всё время плохим. Имей это в виду.

Хэйден и Ханна играли на улице с человеком, который, как теперь знала Септ, был отцом Эммы, Россом. Септ находила забавным, что её мать часто приезжала сюда, чтобы поделиться своими советами по садоводству с Россом, который был фермером и молочником по профессии, но южный климат немного выбил его из колеи. Мужчина, который владел очень большой долей прибыльного казино, любил работать руками. Эту информацию Септ оставит при себе, поскольку Фиона и так предвзято относилась к Кэйси.

- Добрый день, Септ, - сказал Росс, когда дети подбежали к ней, чтобы обнять. Если агенты ФБР вели запись из фургона на другой стороне улицы, её досье в ФБР, вероятно, было таким же толстым, как у Кейн.

- Эй, ребята, как сегодня бейсбол? - спросила Септ, поскольку Хэйден всё ещё был в грязной майке и шортах. - Ну, как дела?

- Хэйден выиграл, - громко сказала Ханна, - и он переправил мяч через забор, - её сестринскую гордость трудно было не заметить.

- Поздравляю, приятель, - сказала Септ, снова обнимая его. - Твоя мама здесь? Нам нужно поговорить с ней.

- Вы, копы, и так достаточно изводили её сегодня, - сказал Хэйден, непривычно холодно и непочтительно.

- Хэйден, твоя мама может сама о себе позаботиться, так что извинись, - сказал Росс.

- Не беспокойтесь, - Септ отмахнулась от него. - Кто-то уже приходил к вам?

- Два мужика приставали к ней во время моей игры, - ответил Хэйден, глядя на Фиону, которая изучала территорию, оглядываясь вокруг.

- Это были не полицейские. Ты же знаешь, если я появляюсь на игре, а я уже несколько раз это делала, я смотрю, как ты играешь, а не доставляю твоей маме неприятности. Но агенты ФБР могут не придерживаться моих правил.

- Извини, - сказал он и указал в сторону двора. - Мама на заднем дворе. Мы жарили шашлык, и нам понадобилось кое-что из дедушкиного сада.

Кейн и Эмма сидели у бассейна и смотрели, как Меррик возится в воде с женщиной, которую Септ не узнала. Кто-то из работников кухни что-то жарил на большом гриле.

- На всех хватит? - спросила Септ, чтобы сообщить об их прибытии.

- Конечно. Так как город платит вам гроши, вы не должны отказываться от еды, когда предоставляется такая возможность. Могу я предложить вам пива, или вы серьёзно относитесь к своим обязанностям? - спросила Кейн.

- Мы не ради дурацких шуток приехали, - резко сказала Фиона.

- Вы в Новом Орлеане, детектив О'Брэнниган. Вам нужно научиться расслабляться, иначе стресс съест Вас заживо, - Кейн рассмеялась таким смехом, который предупредил Септ, что она будет колоть Фиону, пока та не станет похожа на бешеную собаку. - Я удивлена, что ты не объяснила ей правила поведения, Септ.

- У нас куча покойников; мэр и губернатор хотят знать, что случилось, так что инструктаж Фионы не был приоритетом, - Септ последовала за Кейн к более уединённому столику у бассейна после того, как поцеловала Эмму в щёку в знак приветствия. - Я уверена, что ты слышала об этом, не так ли?

- Федералы уже обнюхали всё вокруг, как будто у меня есть ключ от большого сундука, полного секретов.

- Ты хочешь сказать, что не слышала ничего? - спросила Септ и рассмеялась.

- Похоже, это связано с наркотиками, и ты прекрасно это знаешь, - ответила Кейн.

- По-твоему, я проехала весь этот путь только ради великолепного барбекю, и это всё?

- Это всегда связано с чем-то, старина, и я не полицейский, но кто-нибудь задумывался о Гекторе Деларозе? Этот мужчина живёт в двух кварталах отсюда, и журнал «Тайм» назвал его новым лицом наркоторговли, - Кейн приняла пиво от Кармен, а Септ улыбнулась и покачала головой, когда Кармен указала на бутылку, предлагая ей одну. - Ни одно национальное издание никогда не писало, что я новое лицо барного бизнеса, но если хочешь, я поспрашиваю вокруг и посмотрю, что всплывёт.

- Ты же не морочишь мне голову, правда? Мне трудно поверить, что ты не знаешь, что произошло, почему и кто это сделал, - судя по прошлому опыту, Кейн молчала только тогда, когда сама участвовала в этом. На этот раз преступление было связано с наркотиками, поэтому участие Кейн в этом не имело никакого смысла.

- Дай мне несколько дней. В Новом Орлеане не так быстро расходятся слухи, - сказала Кейн.

- Тогда мы уйдём отсюда и дадим тебе спокойно поесть, - Септ встала и вздохнула, когда Фиона осталась на месте. Она понимала отношения Фионы с Шелби, и из разговора с Фионой знала, что Шелби действительно не винила Кейн в смерти своих родителей.

- Если у вас нет неотложных дел, оставайтесь. Может быть, если твоя напарница увидит меня в обычной семейной обстановке, она поймёт, что я не так ужасна, как она себе напридумывала, - сказала Кейн.

- Вы разрушили жизнь Шелби, и Вы, вероятно, думаете, что это смешно. Я знаю таких людей, как Вы. Вы ничем не отличаетесь от подонков, которые заправляют бандами в Лос-Анджелесе. Вся их жизнь вращается вокруг убийств, преступлений и полного игнорирования человеческой порядочности, - сказала Фиона на одном дыхании. Септ наблюдала за выражением лица Кейн, когда Фиона бросила в неё обвинения и подошла почти вплотную, чтобы защитить Кейн, но решила, что той это не понравится.

На протяжении всей их дружбы Септ всегда было трудно примириться с тёмной стороной Кейн. Судя по рассказам её отца о Далтоне и его правлении в качестве главы клана Кэйси, Кейн сделала бизнес цивилизованным. Давно прошли те дни, когда приходилось бороться за территорию и рынок сбыта, оставляя за собой след из мёртвых тел тех, кто пошёл против Далтона, и вчерашний день был исключением.

Кейн была сильной, когда это было необходимо, но она напоминала Септ старую собаку своего дяди, которая в основном сидела на его крыльце. Собака была спокойной и не бросалась на своих, но, почуяв опасность от посторонних, могла отгрызть конечности. В жизни Септ наступит печальный день, когда Кейн больше не будет считать её безопасным гостем. Но сейчас, хоть они находятся по разные стороны закона, Кейн может убить, чтобы защитить Септ. В этом у Септ не было ни сомнений, ни колебаний, в это она верила, как в материнскую любовь.

- Если Вы собираетесь остаться здесь, Вам придётся научиться определять настоящих врагов, детектив, - спокойно сказала Кейн. Она взглянула на Септ и продолжила, когда та просто пожала плечами. - В водоёме некоторые акулы знают, какая добыча им нужна, а некоторые наносят удары по всем, кто проплывает мимо. Если Вы не знаете разницы, то не плавайте в этих водах. Потому что даже акулу, которая знает свою добычу, можно спровоцировать на то, чтобы она откусила Вам голову.

- И теперь я должна упасть к Вашим ногам и молить о пощаде? Если Вы ждёте этого, то можете отвалить, - по-хамски ответила Фиона.

- Если Вы будете вести себя как необразованный кусок дерьма, убирайтесь из моего дома и никогда больше не приходите. Никто не имеет права приходить сюда и говорить так в присутствии моей жены и детей, - Кейн встала и наклонилась так, что Фиона оказалась в ловушке. - Удачи вам с этим делом, - сказала она Септ и рассмеялась.

- Мам, ты голодна? - закричала Ханна совсем рядом. Манеры Ханны за столом всегда вызывали у Септ улыбку. Она не была разборчива в еде и запихивала еду в рот с тем же удовольствием, с каким играла и жила своей жизнью.

- Поставь ещё два прибора. Тётя Септ и её подруга присоединятся к нам, - Кейн не слишком расстроилась из-за слов Фионы, но если та отвергнет объятия Ханны, она побьёт идиотку, невзирая на последствия.

- Спасибо, Ханна, - сказала Фиона, нежно убирая волосы Ханны назад.

Ханна была любящим ребёнком, даже с теми, кто, по мнению Кейн, этого не заслуживал.

- Садитесь и постарайтесь держать язык за зубами, - сказала Кейн Фионе, и снова села за стол рядом с Септ. Оставшись наедине, она посмотрела на свою старую подругу и приподняла бровь. - Что ты слышала о произошедшем?

- Федералы сказали нам, что это собственность семьи Луис, поэтому опять все взгляды направлены на тебя. Прежде чем ты ударишь меня, знай, что я здесь не для того, чтобы обвинять, но мне нужна твоя помощь, - Септ провела рукой по волосам, выглядя расстроенной. - Я знаю, как ты относишься к семье Луис, но это слишком жестоко. То, что произошло, выбивает из равновесия всех и вся. Мы обе знаем, что страдают невинные люди.

- Я знаю это, и это усложняет твою работу, но я не могу найти достаточно сочувствия к этим подонкам или полиции. После того, что это животное сделало с Эммой, никому, кроме тебя, не было до этого дела. Ни Шелби, ни её коллеги-агенты, ни её начальница Аннабель – никто из них не пришёл сюда и ничего не сказал о том, что один из членов их команды помог Хуану схватить Эмму и выстрелить Меррик в голову, - грудь Кейн сдавило, а живот сжался, как в первый раз, когда она увидела ту машину и поняла, что Эммы больше нет. - Это вывело наши жизни из равновесия, и никому не было до этого дела.

- Значит, ты не будешь слишком стараться, узнавая, кто в этом замешан?

- Ты меня об этом попросила, так что я сделаю всё, что в моих силах, - искренне сказала Кейн, но почувствовала укол вины, потому что ещё не закончила с семьёй Луис. Полиции придётся смириться с тем, что эта буря будет бушевать, а затем так же быстро утихнет. - Ты же знаешь, я сделаю всё для укрепления твоей репутации, даже если ты приводишь ко мне несносных людей.

- Поцелуй меня в задницу, - сказала Септ и засмеялась ещё громче, когда Эмма обняла её сзади за шею.

- Для этого тебе придётся пройти через меня, - Эмма поцеловала Септ в щёку. - Что насчёт твоей спутницы?

- Она живёт у Шелби, так что я уверена, что она получила полное представление о твоей партнёрше. Дай мне немного времени, и я вправлю ей мозги.

- Удачи, но жизнь слишком коротка, чтобы иметь дело с невоспитанными людьми, - Эмма взглянула на Фиону, которую Ханна взяла за руку, так как они сидели одни за столом.

- Она остаётся в городе, так что вам, возможно, придётся иметь с ней дело, - сказала Септ.

Фиона оглянулась на Кейн, и мягкость исчезла с её лица, как будто она пришла сюда с предвзятой ненавистью к ней. Холод в груди был предупреждением, которое Кейн не проигнорирует на этот раз. Эта женщина хочет причинить ей вред, она чувствовала это каждой частичкой себя.

- Посмотрим.

Глава 10

- Ей нужно, чтобы ты вернулась, Шелби, - сказал Джо, вертя пивную бутылку на кухонном столе Шелби.

Раньше она бы смутилась от беспорядка в своём доме, но сейчас ей было всё равно. Чем больше дней проходило после смерти родителей, тем больше она цепенела. Её объективность и чувство безопасности исчезли, и она не могла принять это. Печаль и отчаяние навалились на неё тяжёлым грузом. Она не могла сосредоточиться на работе.

- У меня есть ещё несколько месяцев отпуска, и я планирую их использовать, - сказала Шелби, прежде чем налить себе ещё ирландского виски. Жжение в горле помогло ей полностью забыться, что она делала уже не раз с тех пор, как вернулась домой. Это был другой тип оцепенения, который нравился ей больше, чем уныние.

- Я не хочу тебя ни в чём обвинять, но этот парень, Рональд, хочет развеять нас по ветру. Даже если ты не вернёшься сейчас, мне нужно, чтобы ты притворилась, что тебе на это наплевать, - Джо отхлебнул пива и ткнул в неё горлышком бутылки. - Ты должна понимать, что твоё имя постоянно фигурирует в каждом отчёте. Все эти визиты к Кейн не будут постоянно тебе прощаться.

- Думаешь, мне есть до этого дело? Что мне действительно не безразлично, так это то, что я могу получить то же удовлетворение, что и Кейн, когда убили её семью. Я хочу всадить пулю в голову каждого куска дерьма, ответственного за смерть моих родителей, и как только я это сделаю, я подумаю о том, чтобы беспокоиться о каком-то мудаке, который хочет поиметь вас ради своей карьеры, - Шелби торопливо произнесла эти слова и увидела, как Джо вздрогнул, как будто она ударила его физически. Джо был таким дотошным парнем, когда только приехал в город. За всё это время он научился нарушать правила настолько, насколько это было возможно. Это был единственный способ справиться с Кейн и добиться чего-то.

- Сделай мне одолжение, не говори этого никому другому. Я знаю, что тебе тяжело, но неужели ты думаешь, что твой отец хотел бы, чтобы тебе дали пожизненный срок? Я встречался с ними обоими, так что не думай меня обманывать.

- Если я что-то сделаю, что бы это ни было, я сделаю это сама. Кейн мне не поможет, и я не собираюсь вовлекать вас, ребята.

- Аннабель действительно нужна наша помощь, чтобы выжить.

- Аннабель – самый политически подкованный человек из всех, кого я знаю, так что о ней тоже не беспокойся. Я никогда не встречалась с Чэпменом, но слышала о нём. Если она будет хорошо сопротивляться, он переключится на кого-нибудь другого.

Джо вылил остатки своего напитка и выбросил бутылку. Шелби чувствовала, что он испытывает к ней отвращение, ещё несколько месяцев назад это тоже беспокоило бы её, но не сейчас.

- Ты должна разобраться в своей жизни, Шелби, так что не торопись, но постарайся не делать того, из-за чего тебя посадят в тесную камеру на всю оставшуюся жизнь. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.

Она проводила его взглядом и закрыла глаза, когда за ним закрылась дверь. Ей хотелось перезвонить ему и всё исправить, но она была так измучена, что несколько минут спустя едва не проигнорировала стук в дверь. Слёзы навернулись на глаза, когда она увидела Мюриел, держащую руки в карманах. Кроме родителей, Мюриел была ещё одним человеком в её жизни, по которому она скучала до боли.

- Я пришла за остальными вещами. Это займёт всего несколько минут, - сказала Мюриел так отстранённо, что с таким же успехом могла послать за ними кого-то другого.

- Конечно, но если у тебя есть время, я хотела бы поговорить с тобой.

- В этой жизни нам нечего обсуждать. Один раз ты выставила меня идиоткой, но дважды этого не случится. Я уже всё сказала, - ответила Мюриел.

- Ты же не думаешь, что я спала с тобой ради своей работы? - не важно, что Мюриел думала о ней, но она не хотела оставлять недосказанность между ними. - Я признаю, что злоупотребила ситуацией, но я люблю тебя.

- В самом деле? - спросила Мюриел с улыбкой и раскрыла ей объятия. Шелби винила алкоголь за то, что он заставил её сделать шаг вперёд. - Боже, ты, видимо, действительно думаешь, что я идиотка, - сказала Мюриел, поднимая руки, чтобы остановить Шелби.

- Мюриел, я не притворялась в своих чувствах.

- Знаешь что, пожертвуй кому-нибудь мои вещи, которые я здесь оставила. Они мне даже не нужны, потому что я не могу поверить, что ты ничего с ними не сделала, - Мюриел повернулась, чтобы уйти, и сердито посмотрела на Шелби, когда та шагнула вперёд и схватила её за бицепс. Это была уже не та женщина, которая обнимала её, потому что заботилась о её счастье или волновалась, когда ей было больно. - И не приходи больше ни в дом, ни к Кейн. Если ты спровоцируешь меня по-настоящему унизить тебя так, как ты поступила со мной, то получишь это сполна.

Хлопнувшая дверь встряхнула что-то в Шелби, и её мысли внезапно прояснились. Завтра она сделает всё, что нужно, чтобы вернуть свою жизнь, как говорил Джо, и она поняла, как это сделать.

- Мама и папа, я надеюсь, вы знаете, что я готова отпустить вас. Вы сами говорили мне, что иногда требуется жертва, чтобы получить желаемое. Я готова пожертвовать.

***

Густаво сидел в баре неподалёку от отеля и пил пятую стопку текилы. Первыми четырьмя он попытался стереть свою встречу с Джеромом и то, что тот сказал о его матери. Теперь это имя показалось ему проклятием, и он произнёс его с презрением. То, что Джером чувствовал себя достаточно комфортно, обращаясь с ним так неуважительно, и никто из его людей не сомневался в этом, означало, что Грасиела наплевала на сына. Она бросила его ради бывшего агента ФБР.

Густаво до десятилетнего возраста называл её Грасиелой, а не мамой, по её же просьбе. Она оставила его с Рудольфо и матерью Карлоса, которая относилась к нему, как к собственному сыну. В детстве он любил ходить в школу и то, как люди относились к нему из-за его дяди. Его никогда не дразнили, не запугивали или не причиняли неудобство, потому что Карлос был рядом, чтобы защитить его. Рудольфо использовал это как оправдание для того, чтобы отправить сына кухарки в частную школу.

Дома Карлос мог свободно играть с ним, но всё изменилось, когда Грасиела вернулась домой в первый раз – примерно через полгода вместо обычных выходных, – и всё закончилось скандалом с Рудольфо, когда он настоял, чтобы она лучше заботилась о своём сыне. Его дядя был единственным человеком, который говорил ей об этом, и единственным, кого заботило, что случилось с племянником, когда тот просыпался от обычных детских кошмаров.

Когда ему исполнилось десять лет, Грасиела вернулась домой навсегда, запрещая ему проводить время с Карлосом и его матерью. Именно тогда она начала делиться с ним секретами о его настоящем отце, Армандо Ортеге, великой любви всей её жизни. После этого его жизнь превратилась в разбитое стекло, и он так и не смог собрать осколки воедино, особенно после того, как убил Рудольфо.

Для маленького мальчика тайна о мифическом герое, описанном его матерью, была слишком хороша, чтобы не поделиться ею с друзьями. На следующий день после того, как он рассказал мальчикам, с которыми они с Карлосом играли в школе, начались насмешки. Армандо, говорили они, был неграмотным дворником, который любил пить и избивать женщин в свободное от работы время, потому что он был недостаточно умён, чтобы делать что-то ещё.

Густаво впервые в жизни подрался, когда другие мальчики из богатых семей пошутили, что его мать слишком глупа или настолько отчаялась, раз влюбилась в такого неудачника. Она бросалась к ногам Армандо при каждом удобном случае, независимо от того, кто был рядом. По сути, они сказали, что это делает его жалким неудачником по умолчанию.

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒