Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья





Сан­ск­рит­ские эк­ви­ва­лен­ты па­лий­ских имен и гео­гра­фи­че­ских на­зва­ний



 

При­ме­ча­ние ре­дак­то­ра рус­ско­го из­да­ния:

В рос­сий­ской буд­до­ло­ги­че­ской тра­ди­ции су­ще­ст­ву­ет не­сколь­ко ва­ри­ан­тов транс­ли­те­ра­ций имен и гео­гра­фи­че­ских на­зва­ний, по­это­му мы по­ста­ра­лись при­вес­ти наи­бо­лее из­вест­ные ва­ри­ан­ты в при­ло­же­нии, ос­та­вив в тек­сте ро­ма­на транс­ли­те­ра­ции, со­от­вет­ст­вую­щие анг­лий­ской тра­ди­ции.

В на­стоя­щем при­ло­же­нии при­во­дят­ся ва­ри­ан­ты транс­ли­те­ра­ций па­лий­ской и санскритской тра­ди­ции, а так­же транс­ли­те­ра­ции, встре­чаю­щие­ся в рус­ской ли­те­ра­ту­ре (стол­бец “ВА­РИ­АН­ТЫ”).

 

 

ПАЛИ САНСКРИТ ВАРИАНТЫ
Аджита Кесамкамбали Аджита Кесакамбала  
 Анатхапиндика Анатхапиндада  
Аджатасатту Аджатасатру  
Алара Калама Арата Калама  
Анната Аджната  
Ассаджи Асваджит  
Бимбисара   Вимбасара
Бхадда Капилани Бхадра Капила  
Бхаддийя Бхадрика  
Ваппа Дасабала Касьяпа Вашпа
Веджанра Вайранти  
Весали Вайсали Вайшали
Видеха   Вайдеи
Дигханакха Диргханакха  
Гайясиса Гайясирас Гаяширша
Гиджхакута Грдхракута Гридракута
Гопика Гопика Гопа
Исипатана Мригадава  
Калудайи Калодаин  
Кантака   Кантхака, Чантака
Капилаваттху Капилавасту  
Кассапа Касьяпа Кашьяпа
Конданна Каундинья Конданья
Косамби Каусамби  
Кунда   Чунда
Кусинара   Кусинагара, Кушинара
Маханама Маханаман  
Маха аджапати Махапраджапати  
Маккхали Госала Маскари Госалипутра  
Моггаллана Маудгальяна Маудгальяяна
Неранджара Найрамджара Нираньчжара, Найранджана
Нигродха Ньягродха  
Нигантха Натапутта Нигрантха-Джнатипутра Нигрантра
Пакудха  Каккайяна Какуда Катьяйяна  
Пасенади Прасенаджит  
Паталипутта Паталипутра  
Пунна Пурна, Пурнамайтрайянипутра  
Пуннаджи Пурнаджит  
Пурана ассапа Пурана Касьяпа  
Раджагаха Раджагрха Раджагриха
Рамагама Рамаграма  
Санджайя Балаттхипутта Санджайя Вайратипутра  
Сарипутта Сарипутра Шарипутра
Саваттхи Сравасти Кравасти, Шравасти
Сиддхаттха Сиддхартха  
Суддходана   Шуддходана, Шуддодана
Уппалаванна Утпалаварна  
Урувела Урувилва  
Уддака Рамапутта Удрака Рамапутра Рудрака Рамапутра, Уддаха
Чанна Чандака Чантака
Яса   Ясас
Ясодхара   Яшодхара, Ясодхира

 

 




  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.