Антифол Сиракузский. Дpомио Сиракузский. Антифол Сиракузский. Куртизанка. Антифол Сиракузский. Дромио Сиракузский. Антифол Сиракузский. Дромио Сиракузский. Куртизанка. Дромио Сиракузский

Антифол Сиракузский

Не угодно ли и тебе оставить в покое твои дурачества? Что ж, нашел ты корабль, готовый отплыть сегодня ночью? Можем мы уехать?

Дpомио Сиракузский

Да я уже с час назад докладывал вам, что корабль “Отъезд” отправляется отсюда сегодня ночью; но тут пристав впутался и заставил вас ждать барку “Отсрочку”. Вот и ангелы, за которыми вы посылали[14] меня для избавления вашего.

Антифол Сиракузский

Мой шут в бреду, так точно, как и я;

Блуждаем мы в каких‑ то сновиденьях.

Ах, если бы нашелся добрый дух,

Который бы унес уж нас отсюда!

Входит куртизанка.

Куртизанка

Весьма, весьма приятно, Антифол,

Мне встретить вас. Как видно, ювелира

Вы наконец нашли: так это цепь,

Что нынче вы отдать мне обещали?

Антифол Сиракузский

Прочь, сатана, не искушай меня!

Дромио Сиракузский

Сударь, это госпожа Сатана?

Антифол Сиракузский

Это дьявол!

Дромио Сиракузский

Нет, хуже – это бабушка дьявола. Она явилась сюда в виде женщины легкого поведения. От этого и происходит, что когда женщина скажет: “Прокляни меня, Господи! ” – то это все равно, что она сказала бы: “Сделай из меня, Господи, женщину легкого поведения! ” Так и писано, что они являются людям в виде светлых ангелов, а свет есть следствие огня, а огонь жжет – ergo, о женщину легкого поведения всегда обожжешься. Не подходите к ней близко.

Куртизанка

И ваш слуга, и вы сегодня чудо

Как веселы. Пойдемте‑ ка ко мне,

И по пути закупим все на ужин.

Дромио Сиракузский

Если пойдете, сударь, то рассчитывайте на кушанье, которое придется есть ложкой, и припасите себе ложку подлиннее.

⇐ Предыдущая 28 29 30 31 323334 35 36 37 Следующая ⇒