Антифол Сиракузский. Дромио Сиракузский. Антифол Сиракузский. Дромио Сиракузский. Антифол Сиракузский. Дромио Сиракузский. Антифол Сиракузский. Дромио Сиракузский

⇐ ПредыдущаяСтр 32 из 51Следующая ⇒

Антифол Сиракузский

Кого бы я ни встретил – все меня

Приветствуют как старого знакомца:

По имени все здесь зовут меня.

Те денег мне дают, те приглашают

Меня к себе; одни благодарят

За добрые какие‑ то услуги,

Другие предлагают свой товар.

Вот только что портной какой‑ то в лавку

Зазвал свою и шелковые ткани

Мне показал, которые купил

Он для меня, а вслед за этим мерку

С меня он снял. Не сомневаюсь я,

Что это все проделки чародейства,

Что много здесь лапландских[12] колдунов.

Входит Дромио Сиракузский.

Дромио Сиракузский

Вот, сударь, золото, за которым вы посылали меня. Но что я вижу? При вас нет уже изображенья старого Адама в новом платье? [13]

Антифол Сиракузский

Какое золото и о каком Адаме ты говоришь?

Дромио Сиракузский

Не о том Адаме, который стерег рай, но об Адаме, который стережет тюрьму; о том, который одет в шкуру теленка, убитого для блудного сына; о том, который следовал за вами, как злой дух, и заставил вас отречься от вашей свободы.

Антифол Сиракузский

Я не понимаю тебя.

Дромио Сиракузский

Не понимаете? Но ведь это так ясно: я говорю о человеке, который ходит в кожаном футляре, точно виолончель; о человеке, который только что увидит усталого – сейчас же ударит его по плечу и уведет отдыхать; о человеке, что никогда не преминет сжалиться над разорившимся и даст ему прочную одежду; о человеке, что своей палочкой производит больше подвигов, чем мавр своим копьем.

Антифол Сиракузский

Ты, стало быть, говоришь о полицейском приставе?

Дромио Сиракузский

Точно так, об обязательном приставе, который всякого, нарушающего обязательства, приглашает к ответу; который на всякого человека смотрит, как на отправляющегося спать, и поэтому говорит всякому: “Не угодно ли вам на покой? ”

⇐ Предыдущая 27 28 29 30 313233 34 35 36 Следующая ⇒