Глава семнадцатая

Тони приходил в себя медленно. Из уютной тьмы его вытащило подозрение насчет того, что кто‑ то начал втыкать раскаленные иглы в левую половину его тела, пока он был без сознания. Когда парень заставил себя открыть глаза, над ним замаячило лицо Брианны.

– Он очнулся! – заорала девочка, не поворачивая головы.

Почти в тот же миг за ней появилась Эми и спросила:

– Ты в порядке?

– Может быть. А ты?

– Я даже не потеряла сознания. – Женщина казалась разочарованной. – Просто слегка одурела. Уточни насчет «может быть».

– Уточни, что значит «в порядке».

– Ты не собираешься склеить ласты?

«Ладно».

– Пока не уверен, – сообщил Тони. – Помоги мне сесть.

С помощью Эми и Брианны он смог прислониться к уже знакомым нижним ящикам шкафа.

«Значит, мы все еще в кладовке. Плохо дело».

Выражения лиц людей, столпившихся полукругом, подтверждали этот вывод.

– Двери по‑ прежнему заперты, – донесся откуда‑ то сверху глас судьбы.

Тони поморгал, поднял взгляд на Питера и поинтересовался:

– Не сработало?

– Сработало, – ответил Маус, не дав Питеру снова заговорить. – Каулфилд разлагается. Стена чистая. Ладно, чище, чем была, – поправился он, вспомнив, что говорит о каменном фундаменте.

– Но двери по‑ прежнему заперты. – Губы Питера сжались в тонкую белую линию.

– Ладно. – Фостер ухитрился поднять правую руку. – Дайте подумать. Каулфилд мертв?.. – Маус бросил суровый взгляд на Питера и кивнул, тогда парень продолжил: – Символы, привязывающие собранную силу к определенному месту в подвале, стерты. Что с Ли?

– Он в порядке, – ответил Зев, протягивая Тони бутылку воды. – Пусть еще и не совсем в порядке, но очухался. Тина, Мэйсон и Эшли… разбираются с ним. – Музыкальный редактор собирался сказать «успокаивают», но в последний миг передумал.

Тони видел за Мэйсоном ноги в темных брюках, но не самого Николаса. Он не был уверен, что хочет этого. Главное, тот в порядке, очухался, снова стал самим собой.

– Ли – не твоя забота, – с откровенным раздражением прервал поток его мыслей Питер. – Твое дело – понять, какого черта эти двери по‑ прежнему заперты!

– Верно.

«С этим я могу справиться. Это позволит мне не думать о Ли».

Чтобы потянуть время и привести мысли в порядок, Тони сделал глоток воды и чуть не выплюнул ее. Зев насыпал в бутылку сахара.

– Хорошо, – пробормотал парень и бросил на своего бывшего недовольный взгляд, четко говорящий: «Спасибо, что предупредил». – Зло долгое время было сосредоточено внизу. Может, оно осталась там даже без символов, само решило не распыляться. Эта сила явно была независима от Каулфилда, поэтому, возможно, обладает некоторым подобием сознания. Она могла бы пуститься странствовать по городу, но решила остаться частью дома.

– Почему?

Зажегся свет. Оркестр заиграл «Ночь и день». В бальном зале мертвые начали танцевать.

– Потому что дом ее подкармливает, – ответил Тони и вздохнул, зная, что его все еще слышат. – Призраки пока что заперты здесь.

– Если зло больше не пытается добавить нас к своей коллекции, то нам надо просто сидеть тихо и выжидать.

Питер бросил сердитый взгляд на Мэйсона и Мауса, принявших самый вменяемый вид, на какой они только были способны.

Кейт ответила режиссеру тем же и сказала:

– До рассвета, должно быть, осталось немного времени.

– Наверное. – Отсутствие точных сведений заставляло Тони слегка нервничать.

«Интересно, Генри до сих пор снаружи? »

– Они – не наша забота, умерли много лет назад, – проговорила Кейт.

Тони лишь через мгновение сообразил, кто такие «они», и это заставило его переключиться на проблемы внутри дома. За четыреста пятьдесят с лишним лет – а последние годы были весьма причудливыми – Генри мог запомнить, когда пора прятаться от солнца.

– Бренда, Хартли и Том тоже заперты в доме.

– Знаешь, нам это известно только с твоих слов, – заявил режиссер.

– И с моих! – Брианна скрестила руки на груди, всем своим видом бросая Питеру вызов. – Я с ней танцевала!

– Ладно. – Он нетерпеливо вздохнул. – Бренда, Хартли и Том тоже заперты в доме.

– Да и Карл все еще плачет. Я его слышу, – сказала девчонка.

Когда Брианна прижалась к его боку, Тони почувствовал, как что‑ то смялось в его кармане. Это была фотография Карла и его матери.

– Я тоже слышу его, – подтвердил Фостер.

Он вытащил снимок и протянул его Эми. То, что фото несколько раз окунали в ледяную воду, не улучшило его вида, но все еще до боли было ясно, что… кто на ней изображен.

– Итак, у нас тут три призрака. – Эми не прибавила: «Так‑ то вот! » – но это ясно слышалось, когда она молча передала изображение Питеру.

Тот мгновение изучал фото, потом поднял взгляд, понял, что все ожидают его слов, снова вздохнул и сказал:

– Прекрасно. Значит, их три. – Он в упор посмотрел на Тони. – Что нам делать?

– Не знаю.

– Вот как! – Питер поднял руки. – Это еще лучше. Кто‑ нибудь знает?

Похоже, никто не знал.

Тони посмотрел вниз, на макушку Брианны, нахмурился и произнес:

– В дневнике сказано, что Каулфилд использовал своего сына Ричарда, чтобы связаться с силой. Дух мальчишки обитает в ванной комнате главных покоев.

– Ты собираешься что‑ то предпринять, опираясь на эти факты? – спросила Эми, вглядываясь в лицо пария. – Или просто повторяешь наобум кусочки информации?

– У Ричарда нет «повторного показа». У всех остальных духов есть, – продолжал Тони, когда все, кого он мог видеть, быстро превратились из озадаченных в полностью сбитых с толку. – Даже Стивен и Касси продолжают невольно повторять сцену своей смерти, хотя остальное время они в здравом уме и твердой памяти. Ричард этого не делает. Он всегда в ванной. Даже Мэйсон осознавал его присутствие.

– Эй! – Последние слова Фостера привлекли внимание актера. – Что ты имеешь в виду – «даже Мэйсон»?

– Он хотел сказать, что обычно ты слишком умен, чтобы оказаться впутанным во всякую сверхъестественную чушь, – вкрадчиво вмешался Питер.

– Ага.

Эми ткнула Тони в ногу и посоветовала:

– Переходи к делу.

– Ричард Каулфилд – ключ.

Мгновение царило задумчивое молчание.

Потом Адам озвучил то, о чем гадали все:

– Ключ к чему?

– К тому, чтобы освободить призраков, уморить тварь голодом и позволить нам эвакуироваться.

Питер взял у Эми фотографию. То, как он смотрел на изображение, заставило Тони подумать, что у него, наверное, есть дети. Долгое время отдаленные всхлипывания мертвого ребенка были единственными звуками, которые слышались в кладовой дворецкого.

Наконец режиссер сунул фотографию в руку Тони, мотнул головой в сторону двери и сказал:

– Итак, чего ты ждешь? Иди поверни свой ключ.

«Правильно. Потому что это, конечно, моя работа – быть героем. Так решили все».

Левая рука Тони и то, к чему она прикреплялась, было почти бесполезным. Он мог только слегка пошевелить пальцами. Руку как будто кто‑ то освежевал, а потом щедро посыпал перцем. Волшебник или нет, Фостер был всего лишь ассистентом режиссера, а у подножия тотемного столба, как осадок, всегда скапливалась самая дерьмовая работа.

«Стоять больно. Дьявол, дышать тоже».

Тони медленно культивировал восхитительное чувство жалости к себе, когда в дверь, за которой он наслаждался им, врезался высокий голосок:

– Я пойду с тобой!

– Бри…

Она посмотрела на него снизу вверх и сказала очень медленно и многозначительно:

– Меня он не боится.

Но призрак мальчишки панически пугался отца, а Тони был мужчиной. Моложе Каулфилда, тоньше, да и пирсингов у него было больше, но все же…

– Хорошо. Конечно.

Фостер ожидал, что Тина запротестует, но она все еще была слишком занята, хлопотала над Ли и ничего не заметила.

– Ты сможешь нести эту штуку?

– Она – да, но ты, скорее всего, нет. – Зев поднял со стола лампу, которую чуть не ухватила Брианна. – Я тоже иду с тобой.

– Ия.

– Нет. – Питер встал на пути Эми. – Каулфилд, может, и мертв, но этот дом все еще опасен. Чем меньше людей будут по нему бродить, тем лучше.

– Так нечестно! – Эми ткнула пальцем в сторону Брианны. – Она дочь босса, и ты позволяешь ей бродить по дому! – Эми резко замолчала, а через миг спросила: – Я веду себя как шестилетка, да?

Тони и Зев дружно кивнули.

– Брианна идет потому, что мальчик ее не боится, – заявил режиссер. – Тони – потому, что это его шоу…

«Что ж, это звучит намного лучше, чем „Тони идет потому, что мы не хотим рисковать кем‑ нибудь более важным“».

«Прекрати быть таким плаксой! – велел он себе. – Ах, у тебя рука болит. Смирись с этим. Ты все еще единственный, кто может справиться с делом».

– Зев идет потому, что Фостер выглядит дерьмово. Я не уверен, что он сможет подняться по лестнице без посторонней помощи, – продолжал Питер. – Ты не пойдешь. – Он показал пальцем на Эми. – Мы все будем сидеть здесь, не путаясь у Тони под ногами. Ему сейчас меньше всего нужно спасать еще кого‑ нибудь.

– Прекрасно. Как хочешь. – Плечи Эми поникли, она сунула руки в карманы брюк.

– Так иди!

Питер махнул на дверь, и Тони, который удивленно таращился на него, зашаркал вперед.

«Приятно, когда тебя ценят. „Приятно“ было сейчас относительным термином, но двенадцать часов сна и кило болеутоляющего исцелят что угодно».

Касси и Стивен ждали в столовой. В кладовую их не пускала линия символов, нарисованных на полу губной помадой. Когда Зев закрыл дверь, они выглядели… такими счастливыми, какими Тони никогда еще не видел мертвецов. Конечно, кроме Генри, который был скорее не‑ мертвым, чем каким‑ либо иным.

– Получилось! – Стивен завертелся вокруг визитеров быстрее, чем смог бы любой смертный. – Я написал половину, Касси – вторую. Мы нацарапали это между его лопатками – и все сработало!

Тони спрятал улыбку.

Стивен говорил так, будто весь план с самого начала был его собственным.

«Подростки, что с них взять».

Тони поблагодарил их, после того как объяснил Зеву и Брианне, что призраки здесь. Больше никаких разговоров с воздухом.

– Вы спасли Ли. Я уверен.

– Без проблем. Да и тварь исчезла. Теперь в доме все чувствуется по‑ другому. Даже не так, как было, когда тварь спала. Что‑ то такое все еще есть, осталось, но оно теперь не сознательное существо. У нас больше сознания, чем у него. Мы – все еще мы!

Он взял сестру за руку, крутанул ее, остановился, поправил голову и ухмыльнулся Касси так, как будто она была единственным существом в мире. Тони подозревал, что практически так оно и было.

– Мы все еще здесь. Вместе. Изменились только плохие вещи. Ты выглядишь ужасно, – продолжал мальчишка.

– Да. Видел бы ты меня с другого боку.

Касси казалась счастливой, смеялась вместе с братом, позволяла себя кружить. Но она впервые выглядела более сдержанной, чем Стивен.

– «Повторные показы» остались, – напомнил ему Тони, когда они покинули столовую.

– Верно. Но мы привыкли.

Стивен отмахнулся от мысли о своей повторяющейся смерти и весело шлепнул сестру по заду. Она бросила на него взгляд, который Тони не понял.

– Как только вы уйдете и в доме больше не останется людей, «показы» будут происходить все реже и реже, – сказал мальчишка. – Потом остатки этого существа, наверное, снова заснут, и мы останемся вдвоем. Не совсем конечно, потому что Грэхем тоже будет здесь. Но нас больше никто не потревожит.

– Ты не прочь быть мертвым?

– Эй, думаю, я к этому привык.

– А куда вы идете? – спросила Касси, когда они добрались до лестницы.

Тон, которым она задала вопрос, объяснил Фостеру, почему сестра не присоединилась к слегка безумному ликованию брата. Девчонка знала, что дело еще не кончено.

– Поговорить с сыном Крейтона Каулфилда. Это Касси хочет знать, куда мы идем, – объяснил Тони Зеву, здоровой рукой схватил Брианну сзади за фартук и сказал в ответ на ее негодующий взгляд: – Мы держимся вместе. Это значит, что ты не должна рваться куда‑ то одна.

– Тогда иди быстрее!

Призраки спиной вперед плыли перед ними вверх по лестнице.

Стивен фыркнул и спросил:

– А зачем вам разговаривать с Ричардом? Он не такой уж блестящий собеседник.

– Крейтон Каулфилд был частью существа из подвала.

Боль из руки Тони разошлась до самых ног, обеих ступней и всех десяти пальцев.

– Каулфилд мертв… – продолжал Фостер.

– Да, нам это известно. Мы тебе помогали, забыл? Вы что, собираетесь выразить Ричарду свои соболезнования?

Ступеньки просто убивали Тони.

– Нет.

– Тогда зачем? – нетерпеливо спросил Стивен, недовольный тем, что нечто мешало ему сохранить хорошее настроение.

Касси разгладила юбку, осторожно расправляя каждую складку, и сказала:

– Мы здесь из‑ за него. – Она как будто подтверждала то, что знала уже давно, но только теперь поняла суть.

Придерживая одной рукой голову, Стивен резко развернулся к ней и спросил:

– О чем ты говоришь?

– Сын Крейтона Каулфилда, Ричард. Вот почему мы здесь. – Подул холодный ветерок, когда Касси махнула рукой. – Они собираются поговорить с ним обо всех нас. Чтобы мы смогли двинуться дальше.

– Нет!

Тони застыл. Зев и Брианна поднялись еще на одну ступеньку, полуобернулись и тоже остановились. Может, они спустились обратно к нему. Фостер этого не знал. Он не сводил глаз с призрака.

– Стивен…

– Мы помогли тебе!

Это походило на сцену в комнате Скруджа в «Рождественском гимне», когда призрак Марли взвизгнул и внезапно стал выглядеть не слегка смешным мертвецом, а куда более опасным.

– Мы рисковали всем, чтобы тебе помочь, а ты теперь вот как поступаешь! Я так и знал! Ты пытаешься нас уничтожить! – Стивен вытянул руки со скрюченными пальцами, похожими на полупрозрачные когти, и набросился на парня.

Тони не знал, нацелился ли тот на горло или же собирался сунуть руки в грудь и стиснуть сердце. Это были два классических приема призрака, задумавшего убийство. Но Фостер обнаружил, что при определенных условиях, например когда ужасно разозленное привидение грозило ему смертью, он мог шевелить левой рукой. Это было чертовски больно, но возможно.

Парень ударил ладонью, на которой сохранялась метка, по голове Стивена и отбросил его через холл. Он поморгал, разгоняя искры от фейерверков, взорвавшихся в черепе, и закрыл собой остальных, когда мальчишка с воплем устремился обратно.

Касси оказалась рядом раньше и мягко сказала:

– Все кончено. Мы оставались вместе дольше, чем положено. Но теперь все кончено.

– Нет!

Когда Стивен попытался ее обойти, она снова преградила ему путь, потом через плечо взглянула на Тони. Под таким углом ее лицо казалось целым и красивым.

– Идите. Я не позволю ему вас остановить.

– Что происходит? – требовательно спросила Брианна.

– Стивен злится. Касси не дает ему на нас напасть. – Фостер схватил дочку босса за свободную руку и жестом велел Зеву двигаться дальше. – Мы должны успеть до следующего «повторного показа», – объяснил он, почти волоча девочку по ступенькам между собой и музыкальным редактором. – Чем скорее мы покончим с этим, тем лучше.

– Но мы с тобой всегда были против всех! – Протесты Стивена доносились и на второй этаж, его голос был потерянным, недоумевающим и до боли юным. – Ты и я, Касс! Это не может закончиться! Мы выполнили все, что он хотел! Почему этот парень делает с нами такое?

– Не с нами, а ради нас. Пришла пора двигаться к чему‑ то лучшему.

– Ты не понимаешь, о чем говоришь! Прочь с дороги. Я должен остановить…

Когда дверь в гримерку Мэйсона закрылась, оборвав спор, Тони понадеялся, что Касси права. Насколько парню было известно, он вполне мог послать их в ад.

«Имею ли я право решать за них? »

– Они сами согласились помочь в подвале, – тихо сказал Зев. – Захотели рискнуть и двинуться в иное место, чем бы это для них ни обернулось.

– Откуда ты?..

– Все твои сильные чувства, например вина, написаны у тебя на лице. – Музыкальный редактор с улыбкой покачал головой.

Брианна кивнула в знак согласия.

– Не только тогда, когда я думаю о Ли? – поинтересовался парень.

– Все время.

– Что ж, это… смущает.

– В большинстве случаев – да, – кивнул Зев. – Пошли. – Он поднял лампу выше, повел всех к ванной комнате, задержался на пороге и дал Брианне пройти.

Тони остановился рядом с Зевом, заглянул в маленькую комнатку и спросил:

– Где он?

Фостер прищурился и поглядел туда, куда Брианна показала пальцем. Там было что‑ то… слишком большое для тесного пространства между унитазом и угловой душевой кабинкой.

«Силуэт. Тень. Нет. Исчезла».

– Ты и вправду его не видишь? – прошептал Зев.

– Да. А ты?

– Тоже нет. Просто Брианна может рассмотреть его, а ты – все остальное… – Музыкальный редактор пожал плечами. – Это кажется странным.

– По сравнению с чем?

– Хороший довод.

Тони слышал, как кто‑ то сопит, но никого не видел…

– Перестань смотреть на ванную, – заявила девчонка.

– Что?

Сидя на корточках так, словно у нее не было костей, – так умеют только маленькие дети и старики‑ азиаты – Брианна возвела глаза к потолку и повторила:

– Перестань смотреть на ванную.

Фостер шагнул в комнату и спросил:

– Как я могу это сделать?

– Притворись, будто ее здесь нет. – По взгляду девчонки было понятно, что Тони оказался еще глупее, чем она думала.

«Да. Хорошо. Я могу сыграть в „давай притворимся“. Давай притворимся, что я не просыпаюсь до сих пор с мечтой о том, чтобы чьи‑ то зубы прокусили мою кожу. Давай притворимся, что Ли поцеловал меня в кладовке, потому что хотел это сделать, а не из‑ за какой‑ то странной смеси вины и одержимости. Давай притворимся, будто между унитазом и душем уйма места, потому что там вообще ничего нет.

Вообще‑ то я паршивый игрок».

– Тони?

Парень не хотел знать, какое у него сейчас лицо.

В ответ на вопрос Зева он поднял руку и сделал еще один шаг в комнату.

«Ни туалета. Ни душа. Сосредоточься на чем‑ нибудь между ними. На чем угодно.

Может, я паршивый игрок в „давай притворимся“, но ас в том, что касается навязчивых мыслей.

Брианна разговаривала с сыном Каулфилда, значит, он действительно здесь.

Да, сидит на полу, прислонившись к большому старому шкафу, занимающему угол, где душ.

Картинка колышется.

Грязная комнатушка. Серые стены, пол, выложенный древней плиткой. Если бы у меня была сигарета, то ее запах напомнил бы о ночах, которые я провел на корточках в дверных проемах на Янг‑ стрит. Трудно забыть амбре старой мочи, по которой шагают в дорогих ботинках».

Светловолосый голубоглазый Ричард Каулфилд – ему можно было дать и двенадцать лет, и двадцать – страдал синдромом Дауна. Тони не был специалистом, но встречал людей с такой болезнью. Этот случай казался ему не очень тяжелым. Определенно не настолько, чтобы держать ребенка взаперти. Хотя парень полагал, что за последние сто лет понятие «тяжелый» изменилось. Кстати, Фостер уже выяснил, что Крейтон Каулфилд был злобным психом, и не собирался забывать об этом.

Ричард обхватил колени, раскачивался и плакал. Босые ноги выглядывали из‑ под полосатой бело‑ голубой ночной рубашки. Время от времени он вытирал нос о ткань, натянувшуюся между коленями. Вот почему слышалось сопение.

Брианна сидела перед ним и рассказывала о том, что происходило в кладовке:

– Эш все время засыпала, потому что она полная неудачница, пока Мэйсон – актер, я тебе о нем говорила, – не перестал вести себя, как дурак. Его развязали, и тут она снова начала на нем виснуть. Самое жуткое в том, что теперь ему это вроде нравится.

«Обожание Эшли будет якорем, который укрепит неодержимую часть Мэйсона. У Мауса есть его видоискатель. У Мэйсона – фанатка. У Кейт – характер. Ли прошел через гораздо большее. Его ожидает долгая терапия».

– Пригнись. – Голос Брианны оборвал размышления Тони. – Ты слишком высокий и пугаешь его.

Тони присел на корточки и поздоровался:

– Привет, Ричард.

Вместо ответа тот постарался еще плотнее вжаться в тесное пространство.

– Все в порядке. – Фостер протянул руку, думая, что мальчик отстранится.

Тони не ожидал, что короткие пальцы пройдут сквозь его собственные, не коснувшись их. Вопль отчаяния вызвал слезы на глазах Тони.

– Что случилось? – спросила Брианна.

Тони не знал, спрашивает она его или Ричарда, но ответил:

– Ему одиноко. Он сидит здесь уже очень давно.

Фостер встал на одно колено, посмотрел на пульсирующую метку на своей ладони, ухватил правой рукой левый локоть и поднял его. Пальцы Тони прикоснулись к теплой влажной щеке Ричарда, чуть погладили ее… Мальчик вцепился в них с такой силой, что помощник режиссера в буквальном смысле увидел звезды.

– Полегче, – выдохнул он.

Ричард вроде бы понял, и хватка стала не такой крепкой. Большинство звезд погасло.

– Хорошо. Спасибо.

– …сибо.

– Эй, ты умеешь говорить!

– Ришерд Кауфид.

– Это твое имя! – Брианна стукнула Тони. – Так его зовут!

– Не бить!

К удивлению Тони, девочка услышала протест Ричарда и смутилась.

– Извини.

– Все в порядке, Ричард…

– Ришерд Кауфид.

– Да. Ричард…

– Ришерд Кауфид.

«Ладно. Перепишем эпизод и попытаемся снова».

– Тебе больше не надо бояться.

«Опять слезы и усилившаяся хватка».

– Ай!

Ричард отшатнулся, но продолжал цепляться за руку парня.

– Прашти. Прашти! Не бить!

– Тони не будет тебя бить. – Брианна сразу все поняла.

Ее голос понизился, стал почти рыком. Девчонка не в первый раз напомнила Тони своего отца.

– Тебя больше никто не будет бить!

Ей невозможно было не верить, как и ее отцу.

– Не бить?

– Никогда! Тони…

– Не бить, – согласился Фостер настолько успокаивающим тоном, насколько позволяла боль. – Пошли. – Он встал и возблагодарил всех богов, которые могли его слышать, когда Ричард поднялся вместе с ним. – Пора идти.

– Куда? – спросила Брианна, а мальчик вытер нос о тыльную сторону руки Тони и доверчиво улыбнулся им обоим.

«Хороший вопрос.

Куда отправляются мертвые, если отставить в сторону религию? – На руке Тони блестел след от соплей. – Я идиот. Куда всегда движутся мертвые? »

– Иди на свет.

– Ну и штамп, – пробормотала Брианна.

– Не оставлять комнаты. – У Ричарда был обеспокоенный вид.

– Тебе и не придется этого делать. – Фостер улыбнулся, мальчик ответил ему тем же. – Все, что ты должен сделать, – это идти на свет. Он прямо здесь. Так было всегда. – Тони пододвинулся к Брианне, чтобы Ричард мог посмотреть мимо него.

– Свет. – Глаза ребенка стали шире и улыбка тоже.

– Да.

Все «повторные показы» объединяло одно – свет. Пока такое происходило, Тони думал, что это просто контраст между маленьким кругом, сияющим вокруг лампы, свечи, его монитора, и газовыми или электрическими лампами прошлого. В свою защиту он мог сказать, что в то время у него на уме были и другие вещи.

Но этот свет в комнате Ричарда оказался в точности таким же, как в «повторных показах», хотя мальчик в них не участвовал.

Он снова вытер нос и зашаркал вперед. Тони двинулся вместе с ним. Парень стиснул зубы и постарался не закричать, когда движение оттянуло его руку от тела. Фостер повернулся, свет разлился, заполнил все. На его фоне остался только силуэт Ричарда.

Это напоминало самый дешевый спецэффект в мире. Не хватало только хора женщин из Чехословакии, которые гармонично выли бы в каждом саундтреке, записанном за последние двадцать лет.

Полная танцевальная версия «Ночи и дня» не производила такого эффекта.

Тони видел только Ричарда, но чувствовал, как мимо них проходила целая толпа. Когда кто‑ то задевал его левую руку, ему жутко хотелось грохнуться на колени и завопить. Мальчик удерживал его на месте.

Возможно, звучали голоса, а некоторые прикосновения становились слишком интимными, но Тони не был в этом уверен. Его отвлекала боль в руке.

«Надо отвлечься.

Да, попробуй‑ ка, когда тем, что тебя отвлекает, является непрерывная мучительная боль, перемалывающая кости, заставляющая кипеть кровь».

Тони хотел выдернуть руку, но не мог так поступить. Ричард столько лет в одиночестве просидел в своей комнатушке, но теперь мог выбирать.

Края света начали сходиться.

– Со мной. – Мальчик мягко потянул Фостера за руку.

– Я не могу.

Ребенок дернул чуть сильнее. Это движение должно было бы причинить Тони больше боли, чем он на самом деле ощутил.

– Все в порядке. Ты больше никогда не будешь один, если сам не захочешь. Но тебе надо пойти на свет.

– Ришерд Кауфид.

– Я запомню. – Тони умудрился улыбнуться.

Оркестр перестал играть. Свет собрался в ослепительный шар, который мгновение помедлил. Пальцы Ричарда прикоснулись к ладони Фостера.

Потом свет исчез.

– Вы видите это?

– Что? – спросил Чи‑ Би, когда оба констебля присоединились к ним на тропе.

– Э‑ э… – Элсон повел было рукой, но не закончил жеста.

Он прекрасно сознавал, что и люди, к которым они подошли, и три человека, только что появившиеся из грузовика, и его напарница, и он сам не отрывали взгляда от ослепительного белого света, исходящего из дома.

– Вот это.

– Да, констебль. Мы видим.

– Так. Хорошо. Что это такое?

– Если уж на то пошло, я бы сказал, что это потрясающее отсутствие оригинальности.

Что‑ то загудело, заискрило.

Зажглись огни.

Они стояли в ванной комнате главных покоев. Над раковиной был включен свет.

– Что за чертовщина сейчас произошла? – спросил Зев. – Вы в порядке?

Тони покосился на Брианну.

Она пожала плечами и подтвердила:

– Да.

Потом Фостер с удивлением добавил:

– Правда.

Его левая рука больше не болела. Символ все еще оставался на ладони, запечатленный на коже, как шрам, но рука действовала. Мускулы, связки, кости, суставы, те волокнистые штуки, которые все соединяли… Да, жилы… Все это действовало. Ничего не зудело. От отсутствия боли у Тони слегка закружилась голова. Потом в ней просветлело.

«Свет! Наверное, все дело в нем».

Может, это было какое‑ то дикое совпадение, но Фостер предпочитал думать, что он отправил Касси, Стивена, Ричарда, Тома, Хартли и, черт побери, даже Бренду в то место, где происходят хорошие вещи.

Снизу доносились крики.

– Надо идти к остальным, – сказал Зев и взмахнул лампой.

Брианна взяла его за руку и повела в коридор.

Когда музыкальный редактор включил там свет, Тони замер.

Он слышал…

– Вы идите, а я спущусь через минуту, – сказал он.

– Не думаю…

Потом все услышали крик:

– Эшли! Брианна!

– Папочка!

Зев покачал головой, когда Брианна выдернула руку из его пальцев и побежала к лестнице.

– Я пойду с ней, чтобы он знал, что мы не позволяли ей бегать одной, – сказал он.

– Иди. Со мной все будет в порядке.

Тони видел, что Зев не совсем ему поверил – вернее, совсем не поверил, – но махнул на это рукой.

Он дождался, пока музыкальный редактор спустится по лестнице, развернулся, двинулся в обратную сторону, помедлил у двери, ведущей в ванную, включил свет и заглянул внутрь. Белые стены. Царапина на полу, там, где стояла камера. Звук доносился не отсюда.

Тони оставил свет включенным.

Уже у двери на заднюю лестницу он узнал звук.

Скрип‑ скрип. Скрип‑ скрип.

Когда парень открыл дверь, Люси Льюис с петлей на шее сидела на нижней ступеньке пролета, ведущего на третий этаж. Конец веревки, которую Тони обрубил невидимым топором, болтался у нагрудника ее фартука.

Фостер нахмурился, мгновение подумал и сказал:

– Ты умерла раньше Ричарда.

Она кивнула, теребя конец веревки.

Свет был неодинаково ярким в разных «повторных показах». На задней лестнице – всегда тусклее.

– Ты столкнула того парня не потому, что тебя контролировала тварь, верно?

– Да.

Теперь, когда на горло Люси больше не давила петля, ее голос звучал четче, напоминая скорее шум мотора старого грузовика, чем работающей бетономешалки.

– Он сказал, что любит меня, а потом познакомился с девицей из города…

«Самая старая сказка».

– Это ты подсказала твари шаблон «убийство – самоубийство». Двое покойников по цене одного.

Вместо ответа она пожала плечами.

Тони посмотрел вниз – только кухонный пол и черный кот.

– Значит, он ушел?

Люси кивнула и поправила голову, что напомнило парню Стивена. Брата и сестры не было всего десять минут, а он уже по ним скучал. Они ушли в свет вместе с остальными. Конечно же. Мальчишка и девчонка не были виноваты в том, что сделали в последний день своей жизни. А если и так – что ж, они наверняка уже расплатились.

Тони спросил об этом, но Люси пожала плечами и сказала:

– Это не моя история.

«Да. Очень обнадеживающе».

– Значит, твоя все еще… продолжается?

– Мне надо загладить свою вину. – Она сжала болтающуюся веревку.

– Ты спасла мою задницу. Вряд ли я добрался бы до подвала, если бы ты не пришла и не отвела боль. Мы все еще сидели бы здесь. По‑ моему, это достаточная расплата.

– Ты жив, но этого слишком мало.

– Хороший способ потешить мое старое доброе «эго».

– Что?

– Неважно. Думаешь, бог?..

– Нет. Я. Я должна искупить вину.

«Ага. Это другое дело».

Она махнула в его сторону обрубленной веревкой и сказала:

– Это поможет, спасибо. Теперь я больше не болтаюсь в воздухе и смогу сделать гораздо больше.

«Шутка? Не уверен. Люси выглядит совершенно серьезной».

– Если веревка обрублена, то почему я до сих пор слышу скрип?

– Дом помнит.

Прежде чем Тони смог решить, стоит ли всерьез паниковать, ступеньки опустели.

– Может, еще увидимся?

– Ты знаешь, где меня найти.

«Согласен».

Минувшая ночь взяла свое, когда Тони начал спускаться по лестнице. Пошатываясь, он прошел мимо кота, и тут все, что сегодня навалилось на плечи Тони, начало подпрыгивать, пытаясь заставить его рухнуть на колени.

Он схватился за край кухонного стола, услышал крики, может, свое имя, хотя, похоже, у него что‑ то случилось с ушами. Или они утратили связь с мозгом.

Снаружи вроде бы раздавались пронзительные завывания.

Спотыкаясь, он добрался до задней двери. Она была открыта сантиметров на десять, чтобы пропустить в дом связку проводов.

– Ха, – сказал Тони в пустоту, ухватился за край полотна и распахнул его.

Шаг навстречу свежему воздуху.

Еще один.

Снова голоса.

Фостер шагнул еще раз и начал падать.

«Или крыльцо накренилось, или я иду криво».

Как ни странно, он не ударился о землю.

– Я тебя держу.

Тони не ожидал услышать этот голос. Он моргнул и как будто внезапно стал доброй ведьмой Самантой Стивенс из сериала «Моя жена меня приворожила», движение ресниц которой много значило. Мир рывком вернулся на место.

У человека, который его подхватил, волосы были светлее, чем у Генри. Он оказался крупнее. От него пахло несвежей пиццей и… силами правопорядка.

– Констебль Элсон.

– Значит, ты можешь говорить.

– Да, уже много лет. – Тони на удивление удобно устроился на коленях офицера полиции, но не собирался особо об этом задумываться.

– Знаешь, поскольку я чуть не надорвался, чтобы не дать тебе расквасить подбородок о гравий, не мог бы ты на минутку перестать умничать?

– Конечно. – Это требование показалось Фостеру справедливым.

– Какого черта здесь произошло?

– Двери не открывались, – «Лучше придерживаться основных фактов».

– Эта была не заперта.

Тони повернул голову ровно настолько, чтобы увидеть провода. Они пересекали крыльцо и тянулись на кухню. Потом парень поглядел на копа. Ярко‑ голубые глаза констебля Элсона в упор смотрели на помощника режиссера. Было несложно догадаться, чего он ждал.

– Вы хотите знать правду.

Фостер так вымотался, что его губы невольно подергивались.

– Только не говори, что она мне не по зубам, – огрызнулся Элсон.

К счастью, Тони не мог долго смеяться. Еще удачнее, что у него не осталось сил на истерику. Он ведь не сомневался в том, что имеет на нее право. Тони почти ожидал, что констебль сбросит его на землю, но тот этого не сделал.

Наконец Фостер сумел сделать длинный, прерывистый вздох и сказал:

– Сейчас правда мне не по зубам. Можно, я расскажу позже?

Прищуренные голубые глаза рассматривали его лицо.

Тони постарался выглядеть заслуживающим доверия, но через секунду бросил бесполезные попытки.

– Это зависит от того, что значит «позже».

– Не сейчас.

После долгого мгновения узкие губы изогнулись, светлая щетина блеснула в свете фонаря.

Что‑ то зарычало.

«Нет. Я знаю этот звук. Кто‑ то зарычал».

– Генри.

– Констебль Элсон, вас зовет ваша напарница.

Знакомая бледная ладонь ухватила Тони и поставила на ноги. Потом та же рука обняла его за талию и легко помогла удержать равновесие.

Констебль Элсон поднялся сам, не сводя взгляда с лица Генри. Судя по реакции полицейского, Тони, даже не глядя на Фицроя, мог сказать, что вампир сейчас вел себя как принц крови.

«Через мгновение он превратится в принца тьмы.

Плохая затея. Только не сегодня. Не здесь».

Тони просто был не в форме, поэтому сказал:

– Позвоните мне. Мой номер у вас есть.

Последовал долгий взгляд, за ним кивок, и Элсон направился к констеблю Данверс, которая управляла толпой полицейских и врачей «скорой помощи».

«Ага. Это было не завывание, а звук сирен».

Обрадованный тем, что нашел объяснение, Тони повернулся, но не высвободился при этом из рук Генри.

– Итак, вы все еще здесь.

– Это очевидно.

– Наверное, скоро рассветет.

– Да. У меня еще сорок минут.

– Вы не сможете… – Тони почувствовал, как его сердце сделало кульбит.

– Все в порядке. Я завернусь в светонепроницаемую занавеску у себя в багажнике.

– Где?

– Он большой, светонепроницаемый. Когда я в нем запрусь, его можно будет открыть только изнутри. Я слегка усовершенствовал это логово.

– Вы приготовились к такому? – От облегчения и всего остального у Тони подкосились колени.

– К этому? Вряд ли. Но приготовился. – Генри достал из кармана ключи и осторожно протянул их на ладони. – Сможешь довезти меня до гаража, который в моем доме?

– Конечно.

– Подумай об этом минутку, Тони. Сможешь?

«Если он не…»

– Конечно, смогу.

– Ты ужасно выглядишь.

«Это не удивительно».

– У вас тоже не идеальный вид.

– Выдалась интересная ночь.

Вампир явно советовал Фостеру не углубляться в детали. Тони нехотя подчинился.

Прохладные ключи оказались тяжелее, чем были на вид, и это кое о чем напомнило Тони. Он развернулся так, чтобы Генри закрывал его от толпы, и вытянул левую руку в сторону дома. Дневник Каулфилда шлепнулся на символ на его ладони.

– Впечатляет.

– Спасибо.

Тони ни секунды не сомневался в том, что сможет это сделать. Он вспомнил, где дневник, прикоснулся к контуру его силы и призвал тетрадку к себе. Это даже не было больно. Почти. Фостер проделал немалый путь за недолгое время, прошедшее после рогаликов с медом.

– Нужно, чтобы вы присмотрели за ним. Мне больше некому его доверить.

Генри вздернул губу, прикоснулся к кожаному переплету и заметил:

– На ощупь кажется знакомым.

– Думаю, Каулфилд нашел то, что должно было стать еще одним гримуаром вроде вашего. Но в нем никто ничего не написал, поэтому он заполнил его сам. – Фостер увидел выражение лица Фицроя и нахмурился. – Я так думаю.

Физиономия вампира изменилась достаточно быстро, чтобы Тони понял – он попал в яблочко.

– Конечно. Мне пора.

– Я знаю.

– Ты нормально себя чувствуешь?

– Я в порядке.

Объятие выдавило воздух из легких парня. Это давало ему некоторое представление о том, насколько сильно волновался Генри. Потом вампир ушел. Он двигался по дорожке так, что за ним практически невозможно было уследить даже опытному человеку. Кто‑ нибудь другой увидел бы только тени, Тони распознавал истину безошибочно.

Он нахмурился, когда Фицрой вдруг проявился около Чи‑ Би. Богатырь на секунду положил руку ему на плечо, кивнул и улыбнулся. Потом вампир исчез.

«Генри и Чи‑ Би? »

Тони не нравилось, как это выглядело. Он крепче сжал ключи.

Конечно, Фицрой иногда приходил посмотреть на съемки и, допустим, помог победить теней прошлой весной, но Чи‑ Би принадлежал Тони. Студия «Чи‑ Би продакшнс» была собственностью Фостера, а не вампира.

«Что за чертовщина здесь происходит? »

– Итак, призраки уже отработали свое нынче ночью? – ухмыльнулся Тони, когда встретил Эми на полпути.

– Я принесла твой ноутбук.

– Спасибо. – Тони сунул комп под мышку и зашагал с ней рядом.

– По‑ моему, ты ему нравишься, – заметила женщина.

– Кому?

– Констеблю Джеку Элсону. Вы собираетесь продолжать знакомство?

– Я не встречаюсь с натуралами.

– Верно. Эверетта отправляют в больницу, – сказала Эми, врезаясь в хаос, мельтешащий вокруг, и разбивая его на группки. – Тина сделала пару звонков и поедет с ним.

– Хорошо.

– Тебе тоже не помешало бы туда отправиться. Ты выглядишь дерьмово.

– Может, попозже. Спасибо.

– Вокруг трупов так и роятся копы. Похоже, они поняли, что произошло с Брендой и Хартли, но от Тома их бросает в дрожь. Хорошо, что на окне остался полный отпечаток его тела.

– А то.

– Брианна не выпускает руку Зева, а Мэйсон воистину мило беседует с Эшли. Хотя мне кажется, что он использует ее, чтобы отвлечься и не закурить при свидетелях. Звезда!.. Надо поддерживать имидж.

Мэйсон так и не снял клыки Раймонда Дарка, а Эшли – его пиджак.

– Пусть делают что хотят, лишь бы это сработало.

Эми фыркнула и заявила:

– Ты такой мягкий.

– Нет, измученный. Краткое прояснение сознания перед тем, как тебя вырвет, знаешь ли.

– Разве не идеальная концовка? Кстати, что у тебя на заднице? И не слишком возбуждайся при слове «идеальный», – добавила Эми сквозь зевок. – Это просто удобный способ сменить тему.

Тони извернулся, поддернул джинсы и увидел маленькое сердечко, состоящее из двух частей, нарисованных белой краской. Линии были широкими наверху, поблекшими книзу.

Парень вспомнил, как Стивен говорил про половинки.

– Так что это такое?

– Счастливый конец. Я почти уверен в этом.

Эми легонько пихнула его плечом. Для нее это было крайним проявлением сентиментальности.

Четырехсотлетние вампиры обнимались. Эми пихалась.

– Кстати, кажется, кто‑ то хочет с тобой поговорить. Тони машинально повернулся туда, где возле Чи‑ Би стояли Зев и Брианна.

– Идиот! – Эми взяла его за плечи и развернула в сторону Ли, который сидел в открытой сзади машине «скорой помощи» с одеялом на опущенных плечах.

– Он не…

– Нет, хочет. – Она толкнула парня вперед.

Да, Николас хотел. Это стало очевидно, как только Тони подошел поближе.

– Вы в порядке?

«Глупый вопрос. Человек сидит в „скорой помощи“».

– Наверное. Не знаю. Они хотят меня осмотреть. Спасибо за…

– За футболку? – торопливо подсказал Фостер. Он понятия не имел, помнил ли актер о подвале, но не собирался заводить разговор на эту тему.

Ли долго смотрел на него, потом приподнял уголки губ. В этой улыбке не было ничего от Каулфилда. Тони почувствовал, как у него снова забилось сердце, а страх, в котором он не желал признаваться, исчез. Сердцу Тони приходилось нелегко после того, как он вышел из дома.

– Да. За футболку.

– Довольно, мистер Николас, пора ехать. – Медсестра начала подниматься в «скорую», хорошенько вгляделась в Тони, помедлила и спросила: – Вас кто‑ нибудь смотрел?

– Что?

– Вас осматривал кто‑ нибудь из персонала «скорой помощи»?

Фостер гадал, всегда ли она так разговаривает или ее просто смущает присутствие Ли.

– Нет.

– Подождите здесь. – Она показала на место недалеко от машины. – Скоро подъедет еще одна бригада. А теперь, мистер Николас…

Ли поднял голову и спросил:

– Не могли бы вы оставить нас на минутку?

Она явно колебалась.

– Пожалуйста.

Медсестра растаяла.

– Но не больше минуты, – предупредила она и отошла туда, где не могла слышать их разговор.

Ли сделал глубокий вдох, помешкал, явно вспомнил о лимите времени и тихо сказал:

– Я целовал тебя, а не призрак Бренды.

Тони моргнул, но перед ним все еще был Николас.

– Хорошо, – выдавил парень. – И, знаешь ли…

– Да.

Фостер снова услышал воющий звук, на этот раз – не сирену.

– Что теперь? – спросил он, когда медсестра выразительно постучала по наручным часам и демонстративно залезла в кабину.

Ли пожал плечами и сказал:

– Шоу продолжается.

– Я имел в виду…

Дверцы машины закрывались. Улыбка Николаса была сожалеющей и слегка растерянной.

– Я знаю.

[1] Уильям Шатнер – канадский актер, сыграл капитана Кирка в сериале «Звездный путь». (Здесь и далее прим. перев. )

[2] Гомер Джей Симпсон – один из главных героев мультсериала «Симпсоны», ленивый, глупый, толстый пьяница.

[3] «Напрасные поиски Сьюзен» («Desperately Seeking Susan») – фильм 1985 г. о том, как из‑ за встречи с незнакомцем женщина попала в рискованную ситуацию.

[4] Реплика, варианты которой часто произносят разоблаченные злодеи, в том числе смотритель дома, в конце очередной серии мультипликационного сериала «Скуби‑ Ду».

[5] Маус – mouse (англ. ) – мышь.

[6] Шахматный конь у англичан и американцев называется «рыцарь».

[7] «Телевидение 101» («TV 101») – американский сериал, выходивший в 1998–1999 гт. Бывший фотокорреспондент становится школьным учителем и учит свой класс, как делать новые телепрограммы.

[8] ACTRA – The Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists – профсоюз канадских работников англоязычных средств массовой информации – телевидения, радио, киноиндустрии; объединяет более 21 тысячи служащих.

[9] «Гэнди дэнсер» – ванкуверский клуб для транссексуалов.

[10] «На усмотрение бобра» – комедийный сериал об идеальной американской семье пятидесятых годов XX века.

[11] Зал президентов находится в Диснейленде, штат Флорида. Там представлены роботы, изображающие предыдущих президентов Соединенных Штатов. Они двигаются, поворачиваются, иногда встают во весь рост и время от времени обращаются к посетителям с краткими речами. Идея создания Зала президентов и роботов принадлежала Уолту Диснею.

[12] «Годы в седле» – фильм 1955 г. о загонщиках скота.

[13] «Украденное письмо» – детективный рассказ Эдгара Аллана По, в котором никто не мог найти письмо, потому что оно было на виду.

[14] Си‑ би‑ си – канадская радиовещательная и телевизионная корпорация.

[15] В фильме «В ожидании выдоха», снятом по одноименному рассказу Терри Макмилана, героиня поджигает машину мужа, который после одиннадцати лет совместной жизни бросил ее и двух детей ради любовницы.

[16] Копролиты – окаменелые экскременты.

[17] Салат «Цезарь» – калифорнийское блюдо, распространившееся по всей стране и за ее пределами; салатные листья с гренками, яйцом, чесноком, сыром, приправленные маслом и лимонным соком.

[18] «На темный путь единожды вступив, навеки свяжешь с ним судьбу свою» – перефразированное изречение Йоды из фильма «Звездные войны»: «На странный путь единожды вступив, навеки свяжешь с ним судьбу свою».

[19] Непереводимая игра слов. Имя девочки – Эшли, Ashley, созвучно со словом ashes – прах, урна с прахом.

[20] «Строго на юг» – канадский комедийный детективный сериал.

[21] Беннифер – Бен Аффлек и Дженнифер Лопес. «Джильи» – комедия, где они снялись в главных ролях. Известен как единственный фильм в истории, получивший шесть антипремий «Золотая малина», в том числе в таких номинациях, как «худший фильм», «худший режиссер», «худший актер» и «худшая актриса».

[22] НАСКАР – Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей; образована в 1947 г. в Соединенных Штатах Америки. Первый чемпионат был проведен годом позже. Сейчас это самый популярный кольцевой чемпионат США.

[23] Инъекции ботокса делают для разглаживания морщин.

[24] «Нет большей любви, как если кто положит душу свою за друга своя» (Ин. 15, 13).

[25] Мелмак – брендовое наименование посуды из синтетической резины (кружек, тарелок). Так называется вымышленная планета, с которой прибыл Альф, персонаж одноименного комедийного сериала.

[26] – В чем разница между натуралом и геем?

– В том, сколько пива ты должен купить каждому, прежде чем затащить его к себе.

[27] Ричард Дин Андерсон – современный американский актер. Всемирно известен благодаря главной роли в телесериале «Секретный агент Макгайвер» и роли Джонатана О’Нилла в легендарном телесериале «Звездные врата SG‑ 1».

[28] «Лондон фог» – товарный знак мужской и женской верхней одежды производства корпорации «Лондонтаун», г. Элдерсберг, штат Мэриленд.

[29] Тим Хортон – знаменитый канадский хоккеист и основатель сети кафе быстрого обслуживания «Tim Horton’s», сейчас насчитывающей больше двух тысяч точек.

[30] «Секретные материалы» – культовый американский фантастический телесериал. Шел с 1993 по 2002 г.

[31] Джон Эдвард – знаменитый американский медиум, автор нескольких книг по спиритизму. Телепередача «Путешествие в неизведанное с Джоном Эдвардом» на телеканале Zone Reality еженедельно собирает у экранов больше трех миллионов зрителей.

[32] Крис Картер – сценарист и продюсер «Секретных материалов».

[33] Мэрил Стрип – американская актриса, обладательница двух «Оскаров» и почетной награды Московского кинофестиваля. Кроме этого в ее карьере было четырнадцать номинаций на «Оскар» – больше, чем у любого другого актера или актрисы в истории.

[34] «Эвита» – фильм Алана Паркера, основанный на одноименном мюзикле Эндрю Ллойда‑ Уэббера и Тима Райса. За роль в этом фильме Мадонна была награждена премией «Золотой глобус».

[35] «Монти Пайтон» – знаменитая британская комик‑ группа, состоящая из шести человек. Участники телешоу, концертов, музыкальных альбомов и др. Comedy Central – американский кабельный телеканал. Специализируется на показе юмористических сериалов.

[36] «Три человека на спичку» – название одной из серий сериала «Ничего, кроме любви». В ней с точки зрения трех человек показывается случайный пожар в ресторане.

[37] «Старски и Хатч» – сериал о двух детективах.

[38] «Бывший вор» – канадский сериал 1997 г.

[39] Джоан Чендос Баэз – американская сочинительница и исполнительница песен, преимущественно в стилях фолк и кантри, гитаристка и певица.

[40] Отсылка к сериалу «Кунг‑ фу» 1972–1975 гг. Главный герой Кэйн по прозвищу Кузнечик при первой встрече с одним из своих учителей, слепым По, сказал, что слепота – самый ужасный недуг. По показал на кузнечика, которого Кэйн не заметил, и ответил, что нельзя полагаться только на зрение.

[41] Майти‑ Маус (Могучий мышонок) – мультипликационный герой (с 1942 г. ), нечто среднее между Микки‑ Маусом и Суперменом.

[42] «Радиограмма» – комедийный альбом из двух дисков, выпущенный в 2001 г. Бобом (The Bob) и Томом Шоу (Tom Show). В нем представлены материалы из их ежедневного радиошоу, а также выступления других членов студии, ранее не выходившие в эфир.

[43] Непереводимая игра слов. Одно из значений слова «медиум» – «средний», в то время как Генри не среднего роста, а маленького.

[44] Стокгольмский синдром – психологическое состояние, возникающее при захвате заложников, которые начинают симпатизировать захватчикам или даже отождествлять себя с ними.

[45] «Дэнни Бой» – песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии.

[46] Гримуар – книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов, демонов и содержащая какие‑ либо колдовские рецепты.

[47] Говард Филлипс Лавкрафт – американский писатель, поэт и журналист, работавший в жанрах ужасов, мистики и фэнтези.

[48] «Прямая и явная угроза» – кинофильм по одноименному роману Тома Клэнси с Гаррисоном Фордом в главной роли.

[49] Актриса Сара Полли снялась в фильме «Рассвет мертвецов», рассказывающем о маленькой группе людей, защищающихся от многомиллионной армии зомби.

[50] Дэвид Роберт Джозеф Бекхэм – английский футболист. Возможно, Эми имеет в виду скандальную историю, получившую освещение в Интернете. Итальянка Елена Ди Чочи схватила его между ног, чтобы проверить, соответствует ли действительности то, что просматривается на снимках, где он рекламирует нижнее белье.

[51] Хуан‑ де‑ Фука – пролив между островом Ванкувер (Канада) и полуостровом Олимпик (США).

[52] «Веселый развод» – музыкальная комедия 1934 г. Второй совместный фильм танцующего тандема Джинджер Роджерс – Фред Астер и первый, где им доверили главные роли. Премия «Оскар» 1935 г. в категории «Лучшая песня».

[53] Актер Сэм Нилл играл доктора палеонтологии Алана Гранта в фильмах «Парк юрского периода» и «Парк юрского периода‑ 3».

[54] Имеется в виду песня Джима Крока «Время в бутылке», в которой есть такие слова: «Если бы я мог хранить время в бутылке, первым делом мне бы захотелось сохранить каждый день вплоть до вечности, просто чтобы провести их с тобой».

[55] «Динь‑ дон, по ведьме трезвон» – слова из нескольких песен фильма «Волшебник страны Оз» 1939 г.

[56] Хэйли Джоэл Осмент сыграл в фильме «Шестое чувство» мальчика, который видит умерших.

[57] Джабба Хатт, главарь инопланетных контрабандистов, и Хан Соло – персонажи фильмов «Звездные войны». Джабба Хатт разговаривал только на родном языке, поэтому, чтобы понять его, требовался переводчик.

[58] PBS – Public Broadcasting Service – сеть некоммерческих телестанций, которые финансирует правительство или общественность. Их передачи в основном посвящены культуре и образованию.

[59] Нунавут (на эскимосском языке – «наша земля») – самая крупная территория в составе Канады.

[60] «Строго по правилам» – фильм режиссера База Лурмана о молодом танцоре.

[61] Амитивилль – населенный пункт в 30 км от Нью‑ Йорка В 1974 г. старший из сыновей семьи Де Фео расстрелял своих родителей, а также четверых братьев и сестер. Он заявил, что в него вселился дьявол. Семья Лутц, въехавшая в дом позднее, стала жертвой странных и необъяснимых кошмарных событий. Об этом написаны книги и снято несколько фильмов, самый знаменитый из которых – «Ужас Амитивилля». «Убирайтесь вон! » – было сказано в нем священнику, которого пригласили освятить дом.

[62] Мягкая чечетка – исполняется в туфлях, не издающих характерного пощелкивания.

[63] «Улика» – комедия с элементами детективного триллера, в которой зрителю предлагается угадать, кто убийца. Жертв в ходе развития действия становится все больше, фильм имеет несколько концовок.

[64] В фильме «Семейка Адамс» Вещь – отрубленная рука, бегающая по дому и выполняющая роль то ли слуги, то ли комнатной собачки.

[65] Непереводимая игра слов. «Camp» – «жить на природе», о чем и спрашивает Эми, имеет еще значение «женоподобный, относящийся к гомосексуалистам».

[66] «Благо большинства перевешивает благо одного» – фраза Спока с планеты Вулкан из сериала «Звездный путь».

[67] «Aerosmith» – знаменитая американская рок‑ группа.

[68] Удивительный Крескин (Джордж Джозеф Кресги, больше известный под псевдонимом Удивительный Крескин) – американский фокусник и телепат, выступавший в телешоу «Удивительный мир Крескина»; был популярен в 1970‑ х годах.

[69] Modus operandi (лат. ) – образ, способ действий.

⇐ Предыдущая 8 9 10 11 12 13 14 15 1617