- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
Глоссарий 4. harbour(n)- гавань, порт, убежище
Глоссарий 4
foe (n) – enemy, opponent - враг, противник, недоброжелатель
waif (n) —a forsakenchild or an orphan - беспризорник, бездонный
Fate (wyrd) (n) - судьба, участь, жребий
make amends for smth (phr) – restitute, compensate - загладить вину
prosper (v), - ity (n) - процветать, преуспевать, да благоденствовать
Whale’sway - ocean or sea, from the Anglo-Saxon “hranrā d”. This is one of the poem’s best known kennings. - путь китов - кеннинг, обозначающий «океан».
obey (v) – be obedient to smb or smth - подчиняться, повиноваться
pay a tribute to smb — отдавать дань уважения
noble (adj) – illustrious by rank, lofty in ideas - благородной, знатный, великодушный
court (n) – королевский двор
comfort (v, n) - console, consolation - утешать, утешение, уют, отрада
mettle (n) – quality of disposition; spirit, courage; be on one’s mettle=incited to do one’s best - характер, храбрость, лихость
generous (adj), - sity (n) - magnanimous, ample - великодушный, щедрый
destined (pp) — of destiny - данный судьбой, предназначенный
seek (v) - стремиться, добиваться, искать
harbour(n)- гавань, порт, убежище
a ring-prowedship – корабль с украшением на носу кольцеобразной формы
cf. the ring-coiledprow ( Bertha Rodgers’s translation) нос корабля, смотанный в кольцо, закрученный в кольцо
hringed-stefna... is not, strictly, a kenning for 'ship, ' butonlydescribes a factabout the ship -- namely that it has a ring-shapedprow or stem
adorn (v), - ment (n) – decorate, embellish - украшать, служить украшением
handsomely (adv) – generously - щедро, богато
corslet — piece of armourcoveringbody from OF cors=body - корсет, латы
magnificent (adj) – splendid, stately - великолепный, величественный
bear (v) - carry - нести, вынести, терпеть
bequeath (v) – leave to person by will; transmit to posterity from OE becwethan=say - передавать потомству, завещать
bequeathed him to the sea (line 49) – передал морю, завещал морю, то есть отправил в мир послесмертия
OE geafon on garsecg
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|