Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья





Петруччо. Транио. Петруччо. Транио. Баптиста. Люченцио. Гортензиo. Петруччо. Баптиста. Петруччо. Гортензиo. Люченцио. Петруччо. Люченцио. Гортензиo. Петруччо. Гортензиo. Люченцио. Бьонделло. Баптиста. Люченцио. Бьонделло. Петруччо. Гремио. Петруччо. Горте



Петруччо

 

Не удался мой выстрел. В эту птичку

Вы метили, да не попали, Транио.

Так выпьем же за тех, кто промахнулся!

 

Транио

 

Я спущен был как гончая, синьор:

Что изловил — хозяину принес.

 

Петруччо

 

Недурно, хоть сравнение собачье.

 

Транио

 

Но вы-то лань травили для себя,

А вас она, слыхать, не подпускает.

 

Баптиста

 

Ого, Петруччо! Это выстрел в цель.

 

Люченцио

 

Ну, Транио, спасибо за остроту!

 

Гортензиo

 

Сознайтесь же, он ловко в вас попал!

 

Петруччо

 

Задел меня немножко, признаюсь,

Но тотчас же насмешка отскочила

И вас пронзила, бьюсь я об заклад.

 

Баптиста

 

Увы, как мне ни жаль, сынок Петруччо,

Твоя жена строптивей, чем у всех.

 

Петруччо

 

Нет, говорю, — и докажу немедля.

Пошлите каждый за своей женой;

Тот, чья жена окажется послушней

И прибежит по первому же зову, —

Пускай возьмет заклад, что мы поставим.

 

Гортензиo

 

Согласен. Сколько ставим?

 

Люченцио

 

Двадцать крон.

 

Петруччо

 

Как, двадцать крон? Но двадцать крон я ставлю

На лошадь иль на гончую собаку,

А на жену раз в двадцать надо больше.

 

Люченцио

 

Ну, сто тогда.

 

Гортензиo

 

Согласен.

 

Петруччо

 

Решено.

 

Гортензиo

 

Кто начинает?

 

Люченцио

 

Я. — Иди, Бьонделло,

Скажи хозяйке — пусть придет сюда.

 

Бьонделло

 

Иду.

(Уходит. )

Баптиста

(к Люченцио)

За Бьянку в половине я, сынок.

 

Люченцио

 

Нет, нет, зачем? Поставлю я один.

 

Возвращается Бьонделло.

 

Ну что?

 

Бьонделло

 

Синьор, хозяйка говорит,

Что занята, прийти никак не может.

 

Петруччо

 

Ах, занята? Прийти никак не может?

Вот так ответ!

 

Гремио

 

Еще весьма любезный,

Дай бог, чтоб вы не получили худший.

 

Петруччо

 

Надеюсь я на лучший.

 

Гортензиo

 

Эй, Бьонделло,

Ступай и попроси мою жену

Прийти ко мне.

 

Бьонделло уходит.

 



  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.