Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья





Петруччо. Баптиста. Петруччо. Гортензиo. Петруччо. Петруччо. Петруччо. Катарина. Петруччо. Гортензиo. Петруччо. Катарина. Катарина. Катарина. Петруччо. Гортензиo. Петруччо. Гортензиo. Петруччо. Баптиста. Гремио. Бьянка. Винченцио. Бьянка. Петруччо. Бьянка



Петруччо

 

Вот так все и сиди, сиди да ешь.

 

Баптиста

 

Добром встречают в Падуе всегда.

 

Петруччо

 

Да, в Падуе мы доброе нашли.

 

Гортензиo

 

Хотел бы я для нас двоих того же.

 

Петруччо

 

Клянусь, Гортензио, я в страхе за вдову.

 

Вдова

 

Страх на меня нагнать вам не удастся.

 

Петруччо

 

Смышлены вы, а смысла не постигли.

Хочу сказать: он страх как вас боится.

 

Вдова

 

Кружится мир у пьяного в глазах.

 

Петруччо

 

Кругло отвечено.

 

Катарина

(вдове)

Как вас понять?

 

Вдова

 

Поймала я его!

 

Петруччо

 

Меня поймала! — Ты слыхал, Гортензио?

 

Гортензиo

 

Поймала смысл твоих речей она.

 

Петруччо

 

Сумел поправить!

(Вдове. )

Поцелуйте мужа.

 

Катарина

 

«Кружится мир у пьяного в глазах»…

Так что же этим вы сказать хотели?

 

Вдова

 

Ваш муж, с женой строптивою измучась,

И моему пророчит ту же участь.

Понятна стала мысль моя теперь?

 

Катарина

 

Дрянная мысль.

 

Вдова

 

Я думала о вас.

 

Катарина

 

Да, знаясь с вами, я бы стала дрянью.

 

Петруччо

 

А ну, задай ей, Кет!

 

Гортензиo

 

А ну, вдова!

 

Петруччо

 

Готов поспорить, Кет ее уложит.

 

Гортензиo

 

Нет, это уж обязанность моя.

 

Петруччо

 

Прекрасно сказано! Твое здоровье!

(Чокается с Гортензио. )

Баптиста

(к Гремио)

Что скажете об этих остроумцах?

 

Гремио

 

Они бодаются, синьор, отлично.

 

Бьянка

 

Бодаются! Ну, как здесь не сострить,

Что зуд во лбу рога вам предвещает?

 

Винченцио

 

А, молодая! Вот вы и проснулись!

 

Бьянка

 

Не беспокойтесь, я усну опять.

 

Петруччо

 

Ну нет! Вы сами начали острить, —

Стрельнем и в вас мы парочкой острот.

 

Бьянка

 

Что я вам — птица? Ну, так упорхну!

Попробуйте преследовать меня.

Счастливо оставаться вам, синьоры.

 

Бьянка, Катарина и вдова уходят.

 



  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.