![]()
|
|||||||
Транио. Гортензиo. Транио. Грумио и Бьонделло. Гортензиo. Бьянка. Катарина. Бьянка. Катарина. Бьянка. КатаринаТранио
Так, значит, вы тот самый человек, Что всем, а в том числе и мне, поможет! Клянусь, что если лед вы разобьете И, подвиг совершив, добьетесь старшей, Освободив для нас сестру меньшую, — Счастливый обладатель юной Бьянки Пред вами не останется в долгу.
Гортензиo
Прекрасно рассудили вы и здраво, Но так как сами тоже влюблены, То вам придется с нами наравне Вознаградить синьора за услугу.
Транио
Я не замедлю с этим, для чего Прошу под вечер всех ко мне собраться И выпить за здоровье нашей милой. Давайте поступать как адвокаты — В делах браниться, пить же сообща.
Грумио и Бьонделло
Вот это предложенье! Ну, идем.
Гортензиo
Да, я не знаю предложенья лучше. Ну что ж, добро пожаловать, Петруччо!
Уходят. АКТ II СЦЕНА 1 Падуя. Комната в доме Баптисты. Входят Катарина и Бьянка.
Бьянка
Не издевайся надо мной, сестрица: Ведь и сама себя ты унижаешь, Меня в рабу пытаясь превратить. Обидно мне! Я все наряды эти Отдам тебе, лишь развяжи мне руки; Да, все мои одежды, вплоть до юбки. И все исполню, что ты ни прикажешь; Мой долг святой — повиноваться старшим.
Катарина
Скажи сейчас же, кто из женихов Тебе милей. Смотри не притворяйся!
Бьянка
Поверь, сестрица, среди всех мужчин Мне ни один доныне не встречался, Кому б я оказала предпочтенье.
Катарина
Лжешь, душечка! А это не Гортензио?
Бьянка
Тебе он нравится. Так я сама Похлопочу, чтоб он тебе достался.
Катарина
А, значит, ты предпочитаешь деньги И Гремио хотела бы в мужья?
|
|||||||
|