Das phraseologisierte Prädikat

Feste verbale Wortgruppen bezeichnen einen Begriff und sind syntaktisch unzerlegbar, d. h. sie erscheinen als ein einheitliches Prä dikat. Viele von ihnen heiß en Streckformen, manche sind mit den synonymischen Verben austauschbar: Abschied nehmen — sich verabschieden; Eile haben — eilen; Gebrauch machen — gebrauchen; zum Ausdruck bringen — ausdrü cken.

Die Austauschbarkeit ist jedoch nicht immer mö glich: Schritt halten, Maß nahmen ergreifen, in Ohnmacht fallen, Gefahr laufen u. a. Zu dem phraseologisierten Prä dikat gehö ren auch die Verben mit dem sog. Akkusativ des Inhalts wie: einen tiefen Schlaf schlafen, ein unstetes Leben leben; bittere Trä nen weinen; Walzer tanzen, Sport treiben, Schlitten (Schi, Schlittschuh) laufen, die beste Zeit schwimmen, den Weltrekord schwimmen.

Einige feste Wortgruppen bestehen aus mehreren Komponenten, syntaktisch bleiben sie jedoch unzerlegbar: vom Regen in die Traufe kommen, ein X fü r ein U vormachen, sein Schä fchen ins trockene bringen; die Flinte ins Korn werfen. Gebraucht man dieselbe Wortgruppe nicht in ü bertragenem Sinn, sondern in direkter Bedeutung, so gewinnt jede Komponente ihre lexikalische und syntaktische Selbstä ndigkeit zurü ck. Ein und dasselbe Verb kann in einer festen Wortgruppe einen Teil des Prä dikats, in einer freien Wortgruppe ein selbstä ndiges Prä dikat ausmachen, vgl.:

Mein Wunsch geht in Erfü llung. Sie geht ins Institut.

Die Nachricht brachte ihn aus der Fassung. Die Krankenschwester brachte die Arznei.

Bei der syntaktischen Analyse sind der Grad der Synsemantie oder Auto-semantie des Verbs sowie der idiomatische Sinn der Wortfü gungen zu berü cksichtigen.

Im Laufe der sprachlichen Entwicklung kann sich eine feste Wortgruppe in ein zusammengesetztes Verb verwandeln: teilnehmen, stattfinden, statthaben, liebhaben, sich zurechtfinden, fernsehen, maschinenschreiben, radfahren, kleinkriegen, kleinschneiden (das erste Glied trä gt Starkton) u. a. Alle zusammengesetzten Verben stellen ein einfaches Prä dikat dar.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 67