1.В Королевской Гавани 12 страница

Джон (Кит Харингтон), Давос (Лиам Каннингем) и Санса анализируют свои шансы отвоевать Винтерфелл у объединённых сил Болтонов, Амберов и Карстарков. Джон отмечает, что другие Северные дома, такие как Дом Мандерли из Белой Гавани и Дом Мормонтов с Медвежьего Острова, ещё не присягнули Болтонам, и Санса предполагает, что Талли также будут сражаться за Старков, хотя и обманывает Джона, что знает об этом от ворона, посланного в Винтерфелл, пока она была пленницей у Болтонов. Когда они готовятся покинуть Чёрный Замок, Санса приказывает Бриенне отправиться в Речные Земли и привлечь Бриндена. Джон, Давос, Санса, Бриенна, Мелисандра (Кэрис ван Хаутен), Тормунд (Кристофер Хивью) и Подрик Пейн (Дэниел Портман) покидают Чёрный Замок.

В Вэйс Дотраке[править | править вики-текст]

Джорах (Иэн Глен) рассказывает Дейенерис (Эмилия Кларк) о своём недуге серой хвори. Он признаётся ей в любви и начинает уходить, Дейенерис эмоционально приказывает ему найти лекарство и вернуться к ней, чтобы он смог быть рядом с ней, когда она завоюет Вестерос. Дейенерис, Даарио (Михиль Хёйсман) и дотракийцы покидают Вэйс Дотрак.

На Железных Островах[править | править вики-текст]

На Вече Королей Яра (Джемма Уилан) предъявляет притязания на Солёный Трон. Её заявление вызывает сомнения, поскольку на Железных Островах никогда не было королевы, но Теон (Альфи Аллен) переубеждает сомневающихся, поддерживая притязания сестры. Когда толпа начинает склоняться в пользу Яры, прибывает Эурон Грейджой (Пилу Асбек) и тоже предъявляет притязания на трон. Когда Яра обвиняет его в том, что он убил Бейлона, Эурон с лёгкостью признаётся в убийстве, говоря при этом, что прежний король привёл их к краху. Эурон обещает завоевать Вестерос, женившись на Дейенерис Таргариен и предложив ей Железный Флот, и его выбирают королём. После коронации путем утопления и реанимации Эурон решает убить Теона и Яру, но обнаруживает, что они и оставшиеся верные им люди захватили лучшие корабли Железного Флота и уплыли. Неустрашимый Эурон приказывает всему народу Железных Островов начать строительство нового флота.

В Браавосе[править | править вики-текст]

Арья (Мэйси Уильямс) продолжает бороться в спарринге с Бродяжкой (Фэй Марсей). Якен Хгар (Том Влашиха) рассказывает Арье историю Безликих, взявших начало в Валирии и мигрировавших в Браавос, чтобы избежать Рока Валирии. Затем он предлагает ей другое задание, предупреждая, что третьего шанса не будет, и предполагая, что её убьют в случае провала. Арья наблюдает за своей жертвой, актрисой по имени леди Крейн (Эсси Дэвис), которая играет Серсею Ланнистер в спектакле, повествующем о смерти Роберта Баратеона и казни Эддарда Старка. Арье становится заметно некомфортно из-за изображения Неда в пьесе как полоумного и жаждущего власти предателя, и у неё начинают появляться опасения после того, как она увидела, что леди Крейн и её муж за кулисами произносят тост за своих будущих детей. Вернувшись в Чёрно-Белый Дом, Арья расспрашивает о природе своего задания, предполагая, что соперничающая актриса, играющая Сансу Старк, из зависти и заказала её смерть, но Якен отчитывает её, напоминая, что слуги не задают вопросов.

В Миэрине[править | править вики-текст]

Тирион (Питер Динклэйдж) и Варис (Конлет Хилл) обращают внимание на то, что стабильный, но хрупкий мир пал на Миэрин с момента заключения пакта с господами. Чтобы сохранить мир и общественную поддержку для Дейенерис, Тирион вызывает красную жрицу Кинвару (Аня Букштейн), которая говорит, что считает Дейенерис избранницей Владыки Света и что жрецы распространят её мнение. Варис, скептически относящийся к сверхъестественному, отмечает, что Мелисандра также верила, что Станнис был избранником до его поражения в Винтерфелле, Кинвару слова Вариса нисколько не смущают, она не на шутку пугает Вариса рассказом о том, как его в детстве кастрировал второсортный колдун, какие слова Варис тогда услышал в пламени и кто их произносил. Красная жрица обещает поддержку, поскольку уверена в том, что Дейенерис является избранной.

За Стеной[править | править вики-текст]

Бран (Айзек Хэмпстед-Райт) и Трёхглазый Ворон (Макс фон Сюдов) наблюдают в видении за тем, как Дети Леса создают Короля Ночи, пронзая захваченного солдата кинжалом из драконьего стекла. Вернувшись в пещеру, Бран спорит с Листочком (Кэй Александр) по поводу создания Белых Ходоков. Та объясняет, что у неё не было выбора, так как они воевали с Первыми людьми.

Бран решает наблюдать за видением без Трёхглазого Ворона. Вместо того, чтобы переместиться в прошлое, Бран остаётся в настоящем времени, где видит огромную армию упырей, возглавляемую Королём Ночи (Владимир Фурдик), который дотрагивается до Брана, находящегося в видении. Бран просыпается и обнаруживает ледяной шрам на запястье, где до него дотронулся Король Ночи, и Трёхглазый Ворон предупреждает, что он должен уйти, поскольку Король Ночи пометил его и теперь сможет войти в пещеру.

Бран и Трёхглазый Ворон входят в видение, чтобы передать знания Трёхглазого Ворона Брану. Когда Мира Рид (Элли Кендрик) готовится уйти, то замечает, что воздух стал холодным, и выходит наружу, проверить в чём дело. Она обнаруживает армию упырей, сопровождаемую Белыми Ходоками. Мира бежит внутрь, чтобы спасти Брана, убивая при этом Белого Ходока, в то время как Дети Леса пытаются сдержать упырей, ворвавшихся в пещеру. Бран, находясь в видении, становится свидетелем того, как его отец Эддард (Себастьян Крофт) уезжает в Долину Арренов, а молодой Ходор (Сэм Коулман) наблюдает за этим. Бран также слышит крики Миры и Трёхглазый Ворон советует ему слушать её. Бран делит своё сознание, оставаясь в видении и в состоянии варга, чтобы управлять Ходором (Кристиан Нэрн) в настоящем времени, в то время как его лютоволк Лето убит, защищая его от упырей. Король Ночи входит в пещеру и убивает Трёхглазого Ворона, заставляя его исчезнуть в видении. Когда Бран, Мира и Ходор убегают, Листочек жертвует собой, сдерживая упырей. Группа приходит к изолированной двери, которую Ходору едва удаётся открыть. Выйдя, Мира неоднократно приказывает Ходору «затворить ход» упырям, дав возможность убежать ей с Браном. Пока Мира бежит, таща Брана, Ходор, вероятно, убит упырями. В видении Бран варгом входит в молодого Ходора (тогда именуемого Уилисом), вызвав у него припадок. Поскольку сознание Брана находится внутри его головы, Уилис, слыша эхо приказов Миры, начинает бормотать «стой у входа» (англ. hold the door) снова и снова, пока он не начинает говорить только «Ходор».

6. За Стеной[править | править вики-текст]

Бран (Айзек Хэмпстед-Райт) и Мира Рид (Элли Кендрик) бегут от упырей, которые следуют за ними из пещеры. Бран, всё ещё в видении, становится свидетелем нескольких событий: убийство Джейме Ланнистером короля Эйриса Таргариена; полёт дракона над Красным Замком; его собственное падение в Винтерфелле, которое парализовало его; трансформация Королём Ночи последнего сына Крастера в Белого Ходока; обезглавливание Неда Старка; убийство его матери Кейтилин и брата Робба на Красной свадьбе и взрыв дикого огня в подвалах Королевской Гавани. Очнувшись, он говорит Мире, что их нашли. Когда упыри приближаются, появляется одетый в чёрное всадник и убивает ближайших из них. Получив передышку, он сажает Миру и Брана на свою лошадь и они все втроём спасаются бегством.

Бран просыпается и обнаруживает, что всадником является его дядя, Бенджен Старк (Джозеф Моул), который пропал без вести за Стеной. Бенджен объясняет, что Белый Ходок заколол его во время разведки и оставил умирать и перерождаться, но его спасли Дети Леса, проткнув сердце драконьим стеклом, тем самым не дав превратиться в упыря. Бенджен говорит Брану, что тот стал следующим Трёхглазым Вороном и теперь должен контролировать состояние варга, прежде чем Король Ночи придёт на юг.

В Роговом Холме[править | править вики-текст]

Сэм (Джон Брэдли), Лилли (Ханна Мюррей) и маленький Сэм прибывают в Рогов Холм, поместье Дома Тарли. Сэм предупреждает Лилли не упоминать о том, что она является Одичалой, потому что его отец, Рендилл, ненавидит её соплеменников. Их радостно приветствуют мать Сэма, Мелесса (Саманта Спиро), и его сестра, Талла (Ребекка Бенсон).

За ужином Рендилл (Джеймс Фолкнер) оскорбляет Сэма за его книжность, вес и отсутствие боевого мастерства. Лилли защищает Сэма, упоминая, что Сэм убил тенна и Белого Ходока. Когда брат Сэма, Дикон (Фредди Строма), настаивает на том, что Белые Ходоки не существуют, Лилли заявляет, что она сама видела это, но при этом раскрывает свою принадлежность к Одичалым. Раздражённый Рендилл продолжает дальше оскорблять Сэма и Лилли, побуждая Мелессу и Таллу в гневе покинуть комнату вместе с Лилли. Рендилл говорит Сэму, что Лилли и маленький Сэм могут остаться в Роговом Холме, но он не должен будет снова ступить ногой в Рогов Холм. Сэм прощается с Лилли, но затем передумывает и решает взять её и маленького Сэма с собой в Цитадель. Уходя, Сэм также берёт родовой меч Дома Тарли из валирийской стали, Губитель сердец.

В Браавосе[править | править вики-текст]

Арья (Мэйси Уильямс) в очередной раз возвращается, чтобы посмотреть спектакль с участием леди Крейн (Эсси Дэвис). Она проникает за кулисы во время последнего акта и подливает яд в ром актрисы. Когда Арья пытается уйти, леди Крейн заговаривает с ней, обратив внимание, что девочка интересуется театром. Мысль, что можно менять лицо, характер, образ, и при этом никого не убивать, потрясает Арью. Поэтому она не даёт леди Крейн выпить свой ром и предупреждает, что молодая актриса Бьянка хочет её смерти. За этой сценой наблюдает Бродяжка (Фэй Марсей), которая возвращается, чтобы рассказать Якену Хгару (Том Влашиха) о провале Арьи. Якен даёт Бродяжке разрешение убить Арью, но при условии, что девочка не будет мучиться. Тем временем Арья извлекает Иглу из кучи камней, где она спрятала её, и относит её к себе в комнату.

В Королевской Гавани[править | править вики-текст]

В Королевской Гавани Его Воробейшество (Джонатан Прайс) вместе с королём Томменом (Дин-Чарльз Чэпмен) готовятся к пути искупления королевы Маргери (Натали Дормер). Его Воробейшество разрешает Томмену навестить свою жену, где он обнаруживает, что Маргери стала преданной последовательницей Веры Семерых и покаялась в своих грехах.

Джейме (Николай Костер-Вальдау) и Мейс Тирелл (Роджер Эштон-Гриффитс) ведут армию Тиреллов по улицам Королевской Гавани к Великой Септе Бейелора, где Его Воробейшество представляет Маргери народу Королевской Гавани. Джейме приказывает Его Воробейшеству освободить Маргери и её брата Лораса, угрожая силой против Святого Воинства. Его Воробейшество заявляет, что Маргери не придётся совершать путь искупления, и, вместо этого, представляет короля Томмена, который согласился объединить Веру и Корону.

В тронном зале король Томмен лишает Джейме звания Королевского Стража, к разочарованию Джейме. Разговаривая с Серсеей (Лена Хиди), Джейме раскрывает, что ему приказали вытеснить Чёрную рыбу из Риверрана, но он скорее бы перерезал всё Святое Воинство, чтобы освободить Томмена от его влияния. Серсея предупреждает его, что если он так поступит, то его убьют, таким образом уничтожая цель освобождения Томмена. Она советует ему, чтобы он вместо этого вёл армию Ланнистеров на Риверран, как демонстрацию силы своим врагам. По поводу своего предстоящего суда Серсея не выражает никакого беспокойства, сказав, что это будет суд поединком, и её чемпионом будет «Гора», поэтому она не боится обвинительного вердикта.

В Близнецах[править | править вики-текст]

Лорд Уолдер Фрей (Дэвид Брэдли) получает известие о том, что Риверран был отбит Бринденом Талли по прозвищу «Чёрная рыба». Уолдер отчитывает своих сыновей, Лотара Фрея и Уолдера Риверса, которым было приказано удерживать замок. Они оправдывают свои потери тем, что несколько речных лордов, включая Дом Маллистеров и Дом Блэквудов, подняли восстание против Фреев, а Братство без Знамён нападает на их обозы и лагеря. Уолдер требует, чтобы крепость Талли вернули под контроль дома Фреев, отказываясь быть униженным своей неспособностью удержать один замок. Он приказывает своим людям привести Эдмура Талли (Тобайас Мензис), который был пленником у Фреев с момента Красной свадьбы, и заявляет, что они используют его, чтобы отвоевать Риверран.

В Дотракийском море[править | править вики-текст]

Дейенерис (Эмилия Кларк) обсуждает с Даарио (Михиль Хёйсман) сколько кораблей ей понадобится, чтобы пересечь Узкое море с дотракийцами, Безупречными и Младшими Сынами. Даарио подсчитывает, что на это, как минимум, понадобится 1000 кораблей. Увидев подозрительный порыв ветра, Дейенерис уезжает одна, велев всем остальным ждать на месте. Когда после продолжительного ожидания Даарио готовится следовать за ней, над кхаласаром пролетает огромный дракон. Он садится и все видят, что это Дрогон с сидящей на нём верхом Дейенерис. Обращаясь к своему войску, она заявляет, что не будет выбирать только троих кровных всадников, как делают обычные кхалы: это почётное звание получат все её воины. Затем она спрашивает, пересекут ли они вместе с ней «солёную воду» и завоюют ли принадлежащие ей по праву рождения Семь Королевств, и кхаласар единодушно соглашается сделать это.

7. На Севере[править | править вики-текст]

Джон (Кит Харингтон), Санса (Софи Тёрнер) и Давос (Лиам Каннингем) начинают искать союзников, чтобы отвоевать Винтерфелл у Болтонов. Сначала им удаётся заручиться помощью одичалых, которые всё ещё в долгу перед Джоном за то, что он спас их в Суровом Доме, и которые знают, что Болтоны уничтожат их, если они ничего не сделают. Джону и Сансе также удалось заручиться помощью дома Мормонтов, после того, как Давос обрисовывает молодой Лианне Мормонт (Белла Рамзи) надвигающуюся на весь Север опасность, которую представляют Белые Ходоки. Однако им не удалось убедить выступить на своей стороне Дом Гловеров: лорд Робетт Гловер (Тим МакИннерни) указывает на то, что Роббу не удалось защитить его дом от Железнорождённых.

В конце концов, Джону и Сансе удалось привлечь на свою сторону лишь несколько мелких домов, добавив только пару сотен солдат к своей армии. Несмотря на то, что они в меньшинстве, Джон твёрдо намерен атаковать Винтерфелл как можно скорее, прежде чем Болтоны соберут больше сил и до ухудшения погоды. Санса не соглашается, предлагая вместо этого попробовать склонить к союзу ещё несколько домов Севера, но Джон не намерен отступать, и Санса тайком от брата пишет письмо неизвестному адресату.

В Королевской Гавани[править | править вики-текст]

Его Воробейшество (Джонатан Прайс) напоминает королеве Маргери (Натали Дормер), что она должна родить наследника королю Томмену, а свою бабушку Оленну (Дайана Ригг) обратить в веру, намекая, что в противном случае безопасность пожилой леди не будет гарантирована. В присутствии септы Унеллы Маргери встречается с Оленной, которая пытается убедить её покинуть Королевскую Гавань и вернуться в Хайгарден. Внучка отказывается, заявляя, что её место как королевы — рядом с королём Томменом. Оленна, видя, что не может переубедить Маргери, неохотно соглашается. Маргери просит бабушку вернуться в Хайгарден и усиленно молиться. Якобы в порыве нежности молодая женщина берёт в свои руки руки бабушки и тайно передаёт ей клочок бумаги с гербом Дома Тиреллов -— знак того, что она по-прежнему верна своей семье. Оленна в ужасе от понимания истинного положения своей внучки. Вечером Серсея (Лена Хиди) пытается убедить Оленну Тирелл остаться и бороться вместе с Ланнистерами против Воробьёв. Оленна отвечает, что они уже проиграли, а приход Воробьёв к власти был вызван глупостью Серсеи: она так боялась, что власть перехватит молодая королева, что отдала эту власть прямо в руки Его Воробейшества.

Несмотря на отсутствие союзников в Королевской Гавани, Серсея решает остаться и бороться.

В Волантисе[править | править вики-текст]

Теон (Альфи Аллен) и Яра (Джемма Уилан) приплыли на железном флоте в Волантис, чтобы пополнить запасы. Яра, которая наслаждается компанией волантийской проститутки, пытается приободрить Теона, чтобы он вернул себе прежнюю личность и уверенность в себе, так как ей понадобится его помощь, чтобы отвоевать Железные острова у Эурона. Она затем раскрывает Теону, что она планирует добраться на железном флоте до Миэрина и заключить союз с Дейенерис, прежде чем это сможет сделать Эурон.

В Браавосе[править | править вики-текст]

Арья (Мэйси Уильямс), спеша покинуть Браавос, покупает себе место на корабле вестеросского торговца. Но оставшихся до отплытия часов хватает, чтобы на неё напала Бродяжка (Фэй Марсей) в личине старухи. Она несколько раз бьёт Арью ножом в живот, но девочка успевает спрыгнуть с моста, на котором всё происходило, в канал. Вынырнув в укромном месте, она зажимает рану руками и идёт, спотыкаясь, по улицам Браавоса и озираясь по сторонам.

В Речных Землях[править | править вики-текст]

Джейме (Николай Костер-Вальдау) и Бронн (Джером Флинн) ведут армию Ланнистеров к воротам Риверрана, где Лотар Фрей (Дэниел Туит) и Уолдер Риверс (Тим Плестер) пытаются вынудить Чёрную рыбу (Клайв Расселл) сдать замок, угрожая перерезать его племяннику, Эдмуру Талли (Тобайас Мензис), горло. Чёрная рыба отказывается сдаваться, предлагая исполнить угрозу. Он точно знает, что Фреи не убьют свой единственный козырь. Недовольный некомпетентностью Фреев, Джейме берет осаду под своё командование, приказывает, чтобы Эдмура вымыли и накормили, и пытается вести переговоры с Чёрной рыбой, предупреждая его, что Ланнистеры не проявят милосердия к Талли, если они не сдадут замок. Чёрную рыбу не удаётся запугать угрозами, и он предлагает Джейме попытаться захватить замок, который может спокойно выдерживать осаду ещё два года.

Сандор Клиган (Рори Макканн), также известный как Пёс, оказывается, выжил и теперь живёт среди небольшой группы селян. Их лидер, раскаявшийся воин, ставший септоном, по имени Рэй (Иэн Макшейн), говорит с Сандором, вспоминая, как нашёл его, находившегося на грани между жизнью и смертью и выхаживал, не особо надеясь на успех. Рэй уверен, что страдания Сандора искупили его злые деяния. Однако Пёс всё ещё чувствует вину за свои прошлые грехи. На собрание общины приезжают трое мужчин из Братства без Знамён и пытаются вытребовать что-нибудь у селян. Узнав, что у группы нет ничего стоящего, они уходят. Сандор предупреждает Рэя, что Братство вернётся, но Рэй отказывается готовиться к самообороне. Спустя некоторое время Клиган уходит в лес за хворостом, а когда возвращается, обнаруживает, что все жители убиты, а Рэй повешен. Разозлившись, Сандор берёт топор и уходит.

8. В Речных Землях[править | править вики-текст]

Сандор (Рори Макканн) выслеживает членов Братства без Знамён, напавших на поселение Рэя, и буднично, молчаливо и жестоко убивает их. Продолжая искать оставшихся убийц, он натыкается на Берика Дондарриона (Ричард Дормер) и Тороса из Мира (Пол Кэй), которые как раз готовятся повесить тех, за кем охотился Клиган. Сандор торгуется с Бериком, который разрешает ему лично повесить двоих мужчин. Берик и Торос безуспешно пытаются завербовать Сандора в Братство, объясняя, что они намерены отправиться на север, чтобы сражаться с Белыми Ходоками, и им нужна его сила.

Бриенна (Гвендолин Кристи) и Подрик (Дэниел Портман) прибывают в Риверран, где леди Тарт встречается с Джейме (Николай Костер-Вальдау) и Бронном (Джером Флинн). Бриенна объясняет, что она пришла заручиться союзом с Чёрной рыбой и армией Талли для Сансы, но Джейме указывает, что Бринден Талли осаждён в Риверране и твёрдо намерен просидеть там ещё около двух лет. Бриенна предлагает Джейме соглашение: если она сможет убедить Чёрную рыбу (Клайв Расселл) сдать замок, то Ланнистер позволит ему и армии Талли безопасно пройти на Север. Джейме соглашается, более того, не собирается разоружать войско Чёрной Рыбы, но даёт Бриенне время только до заката. Леди Тарт пытается вернуть Джейме его меч, «Верный клятве», поскольку её миссия выполнена. Но Джейме говорит, что меч отныне принадлежит ей и только ей. Бриенна безуспешно пытается договориться с Чёрной рыбой, но родной Риверран Бриндену дороже давно не виденной племянницы.

В лагере Фреев Джейме разговаривает с Эдмуром (Тобайас Мензис), пытаясь нащупать его слабые места. Упомянув о сыне Эдмура, которого тот не видел ещё ни разу в жизни, Джейме почувствовал, что на этом можно сыграть. Поняв, что больше всего на свете Эдмур хочет увидеть жену и ребёнка, Ланнистер говорит о своём страстном желании вновь увидеть сестру. И чтобы вернуться к Серсее, Джейме готов убить всех Талли, которых найдёт, включая Эдмура и его сына. Заявив, что если Риверран не будет взят, сын Эдмура отправится к деду в виде заряда катапульты, Джейме отправляет его для переговоров с Чёрной рыбой. Юридически владелец замка – Эдмур, поэтому, несмотря на протесты Чёрной рыбы, офицеры армии Талли разрешают ему войти в замок, а затем и выполняют его приказ сдать Риверран. Талли также приказывает захватить Чёрную рыбу, но старый воин хочет умереть в бою, свободным и на родной земле. Последнее, что он делает, — это помогает Бриенне и Подрику сбежать.

Джейме сообщают о смерти Чёрной рыбы. Стоя на стене, он видит, как уплывают Бриенна и Подрик. Ланнистер поднимает руку в прощальном знаке и получает такой же знак прощания от леди Тарт.

В Миэрине[править | править вики-текст]

Пока Красные жрецы агитируют за Дейенерис, Тирион (Питер Динклэйдж) и Варис (Конлет Хилл) пытаются вернуть Миэрин к мирной жизни. Предупредив Тириона о том, что Красным жрецам доверять не стоит, Варис отправляется в Вестерос, чтобы найти больше союзников и кораблей. Коротая вечер с Серым Червём (Джейкоб Андерсон) и Миссандеей (Натали Эммануэль), Тирион пытается познакомить их с радостями жизни, как он их понимает, с выпивкой и юмором. Их веселье прерывает появление флота господ Юнкая, который начинает обстреливать Миэрин с целью вернуть себе обратно рабов. Когда осаждённые в пирамиде Тирион и Серый Червь обсуждают дальнейшие действия их небольшого гарнизона, внезапно появляется Дейенерис (Эмилия Кларк), приземлившись на Дрогоне на вершину Великой Пирамиды.

В Королевской Гавани[править | править вики-текст]

Святое Воинство во главе с Ланселем (Юджин Саймон) с благословения короля Томмена (Дин-Чарльз Чэпмен) прибывают, чтобы отвести Серсею (Лена Хиди) к Его Воробейшеству. Серсея отказывается идти с ними, и когда один из членов Воинства нападает, его жестоко убивает телохранитель Григор Клиган (Хафтор Юлиус Бьёрнссон). Видя, что остальная часть Святого Воинства запугана, Серсея с напускной лаской говорит, что Его Воробейшество может в любой момент прийти к ней в Красный Замок сам.

Томмен выступает в тронном зале, и Серсея, как королева-мать хочет встать рядом с сыном. Но Киван (Иэн Гелдер) не даёт ей занять это место, отправляя её с младшими дамами двора на галерею. Серсея встревожена, и не зря: несколько минут спустя Томмен объявляет дату суда над Серсеей и Лорасом и добавляет, что церковь запретила суд поединком, теперь всё решать будет совет септонов. Серсея понимает, что Его Воробейшество предпринял ответный ход, и делать ставку на силу Горы у неё уже не получится.

Квиберн (Антон Лессер) шёпотом сообщает Серсее о некоем «слухе», который она приказала ему расследовать, и отмечает, что это «больше, гораздо больше», чем просто слух.

В Браавосе[править | править вики-текст]

Леди Крейн (Эсси Дэвис) возвращается в свои покои и обнаруживает спрятавшуюся там раненую Арью (Мэйси Уильямс). Она оказывает девочке медицинскую помощь и говорит, что благодаря её предупреждению, выгнала Бьянку из актёрской труппы, предварительно изуродовав её лицо. Затем она предлагает Арье занять освободившееся место, но та отказывается, сказав, что намерена отправиться на запад Вестероса. Спустя пару дней, когда Арья начала поправляться, появляется Бродяжка (Фэй Марсей) и убивает леди Крейн. Она явно намерена завершить начатое на мосту и убить, наконец, Арью. Девочка бежит по улицам Браавоса на пределе своих сил, её раны вновь начинают кровоточить. Добравшись до заброшенных домов, в одном из которых она спрятала свой меч «Иглу», Арья нарочно оставляет кровавые следы на стене, притупляя бдительность Бродяжки. Как только Бродяжка закрывает за собой дверь, Арья Иглой перерубает свечу, и комната погружается во мрак.

В Чёрно-Белом Доме Якен (Том Влашиха) обнаруживает кровавый след. Проследовав по нему, он натыкается на снятое с Бродяжки лицо и меч Арьи, уперевшийся ему в грудь. Якен поздравляет девочку с выдержанным испытанием, сказав, что она, наконец, стала Никем. Однако слышит в ответ: «Девочка — Арья Старк из Винтерфелла. И я возвращаюсь домой». Губы Якена трогает улыбка.

9. В Миэрине[править | править вики-текст]

Дейенерис (Эмилия Кларк) и Тирион (Питер Динклэйдж) обсуждают план борьбы с флотом работорговцев. Дейенерис, Тирион, Миссандея (Натали Эммануэль) и Серый Червь (Джейкоб Андерсон) встречаются с господами, которые предлагают Дейенерис условия её сдачи. Она отвечает, что здесь будут обсуждаться условия сдачи самих господ, и в это время рядом с ними приземляется Дрогон. Оставив соратников решать организационные вопросы, Дейенерис летит на спине Дрого в залив, к ним присоединяется Рейгаль и Визерион. Три дракона по знаку хозяйки сжигают флот. Тирион говорит господам, что Дейенерис приказала убить одного из них в наказание за их преступления. Они предлагают Еззана (Энцо Чиленти), так как он низкого происхождения, но вместо этого Серый Червь убивает оставшихся двух господ, а Тирион велит Еззану предупредить других господ о могуществе Дейенерис. Между тем Даарио (Михиль Хёйсман) во главе войска дотракийцев нападает на Сынов Гарпии, и они убивают их всех, пресекая тем самым убийства безоружных горожан.

Позже Дейенерис и Тирион встречаются с Теоном (Альфи Аллен) и Ярой (Джемма Уилан). Брат и сестра предлагают Дейенерис свой флот, если после захвата Железного трона она поможет им свергнуть Эурона и предоставить независимость Железных Островов. Дейенерис соглашается помочь Яре Грейджой, если Железнорождённые прекратят налёты, изнасилования и грабежи, на что Яра неохотно соглашается.

На Севере[править | править вики-текст]

Джон (Кит Харингтон), Санса (Софи Тёрнер), Тормунд (Кристофер Хивью) и Давос (Лиам Каннингем) встречаются с Рамси (Иван Реон) и его советниками перед битвой. Рамси предлагает помилование Джона за то, что он нарушил клятвы Ночного Дозора, если он отдаст ему Сансу. Джон предлагает Рамси шанс урегулирования спора при помощи боя один-на-один; Рамси отказывается, говоря, что он не уверен, что сможет лично победить Джона, но уверен, что армия Болтонов сможет победить приверженцев Старков. Когда Младший Джон Амбер (Дин С. Джаггер) доказывает, что Рикон находится у них в плену, предоставив им голову Лохматика, Санса говорит Рамси, что он умрёт на следующий день.

После того, как Джон обсуждает план боевых действий с Тормундом и Давосом, Санса критикует Джона за то, что он готовится атаковать, не собрав гораздо больше людей, и предупреждает его, что Рамси сможет противостоять их планам сражения. Джон настаивает на том, что это самая большая армия, которую они могли собрать. Позже Джон встречается с Мелисандрой (Кэрис ван Хаутен) и просит не возвращать его, если он умрёт в битве. Мелисандра отвечает, что это всё зависит от Владыки Света. Между тем Давос и Тормунд обсуждают своё время службы у Станниса и Манса, соответственно, и они оба признают, что они, наверное, долго служили не тем королям. Давос прогуливается и натыкается на кострище, где сожгли Ширен, и также обнаруживает деревянного оленя, которого он смастерил для неё.

Армии собираются следующим утром. Рамси приводит Рикона (Арт Паркинсон) и говорит ему бежать в сторону армии Джона. Пока он бежит к Джону, Рамси начинает стрелять по нему из лука. Джон в спешке скачет на лошади, чтобы попытаться спасти Рикона, но стрела проходит сквозь сердце Рикона и убивает его. Разозлившись, Джон скачет в сторону Рамси, который приказывает кавалерии Болтонов скакать вперёд, и Давос приказывает силам Старков направиться в атаку, чтобы защитить его. Завязавшийся бой оставляет сотни мёртвых солдат Болтонов и Старков, а оставшиеся силы Старков укрываются за стеной трупов. Затем солдаты Болтонов окружают Старков, формируя фалангу. Хотя Вун Вун (Иэн Уайт) убивает нескольких солдат Болтонов, Тормунд паникует и отправляет Одичалых к стене из трупов. Джона чуть не затоптали Одичалые, но ему удаётся встать на ноги. Тормунду удаётся убить Младшего Джона, и когда кажется, что Старки уже обреченны, вдали раздаётся звук рога. Петир Бейлиш (Эйдан Гиллен) и Санса прибывают с рыцарями Долины, которые быстро начинают убивать всех из армии Болтонов.

Рамси отступает в Винтерфелл, и Джон, Вун Вун и Тормунд начинают погоню. Вун Вуну удаётся сломать ворота Винтерфелла, но Рамси убивает его. Он говорит Джону, что пересмотрел вариант боя один-на-один. Джону удаётся защищаться щитом от стрел Рамси, и подойдя к нему, он опрокидывает его на землю и избивает до полусмерти, но останавливается, когда видит Сансу и понимает, что не ему убивать Рамси. Позже Санса навещает Рамси в его камере на псарне, с его собаками, которых он морил голодом в течение предыдущей недели. Когда собаки разрывают Рамси на куски, Санса с удовлетворением уходит.

10. В Королевской Гавани[править | править вики-текст]

В день суда над Серсеей (Лена Хиди) и Лорасом (Финн Джонс) Его Воробейшество (Джонатан Прайс) и многие придворные собираются в Великой Септе Бейелора. Лораса приводят первым. Он признаётся в своих грехах, отказывается от своего имени, притязаний на Хайгарден и просит позволить присоединиться к служителям веры. Серсея же не появляется, и Его Воробейшество отправляет Ланселя привести её. Между тем Квиберн (Антон Лессер) заманивает Пицеля (Джулиан Гловер) в свою комнату и командует «пташкам» убить великого мейстера. Лансель следует за одним из «пташек» в подземелья под септой. Там он обнаруживает огромные запасы дикого огня и горящую свечу рядом, но получает удар ножом в спину от ребёнка, за которым гнался. Внутри Септы Маргери (Натали Дормер), заподозрив неладное, пытается вместе с Лорасом вырваться из здания, но Святое Воинство блокирует двери. Дикий огонь воспламеняется и полностью уничтожает Великую септу, убивая всех, кто был внутри, включая Ланселя, Его Воробейшество, Маргери, Лораса, Мейса Тирелла (Роджер Эштон-Гриффитс) и Кивана Ланнистера (Иэн Гелдер).

⇐ Предыдущая 7 8 9 10 111213 14 15 16 Следующая ⇒