Главная
Контакты
Случайная статья
|
APPREHENSION
APPREHENSION
|
| to be convicted of an offence
| - бути засудженим за злочин
|
| to convict
| визнати винним; ухвалити вирок
|
| extenuating circumstances
| пом'якшувальні обставини
|
| mitigating circumstances
| пом'якшувальні обставини
|
| aggravating circumstances
| обтяжливі обставини
|
| to be sentenced to ... years in prison
| - бути засудженим до … років ув’язнення
|
| life imprisonment
| довічне ув’язнення
|
| to serve the sentence
| відбувати термін
|
| inmate
| ув'язнений; особа, що міститься під вартою
|
| to be sentenced to death
| - бути засудженим до смертної кари
|
| death penalty
| страта, смертна кара; вища міра покарання
|
| capital punishment
| страта, смертна кара; вища міра покарання
|
| to be on death raw
|
|
| to carry out death sentence
| - привести у виконання смертний вирок
|
| - firing squad
| комендантський взвод; команда наряджена для розстрілу
|
| execution by firing squad
| - страта комендатським взводом (розстріл)
|
| electrocution
| страта на електричному стільці
|
| а lethal injection
| смертельна ін'єкція, евтаназія
|
| to grant clemency
| - пом'якшити покарання; помилувати; дарувати помилування
|
| clemency commission
|
|
| to plea for mercy
| клопотати про помилування
|
| to reprieve
| відстрочувати приведення у виконання вироку; відкладати виконання смертного вироку; помилувати засудженого до смертної страти
|
| to grant а reprieve
| - дарувати відстрочення від виконання вироку
|
| to abolish the death penalty
| - відмінити смертну страту
|
| to resume the death penalty
| - відновити смертну страту
|
| to commute the death sentence
| замінить смертну страту (довічним ув’язненням)
|
| suspended sentence
| відстрочення виконання покарання, вироку
|
| to be placed on probation
| направити на пробацію (випробувальний термін)
|
| probation officer
| посадовець (інспектор), що здійснює нагляд за умовно осудженими
|
| community service
| суспільна робота
|
| disqualification from driving
| позбавлення прав водіїв
|
| fine
| штраф, стягнення
|
| compensation
| компенсація
|
| to be released on parole
| бути (умовно-достроковий) звільненим під чесне слово
|
| а parolee
| звільнений з висновку під підписку (про невиїзд); звільнений під чесне слово
|
| to get а remission of the sentence
| - одержати пом'якшення, звільнення від покарання
|
|
PRISON
|
| to send down
|
|
| remand prison
| СИЗО; в'язниця попереднього ув’язнення; камера попереднього ув’язнення; слідча в'язниця
|
| pre-trial inmates
|
|
| to escape
| втекти; зробити втечу
|
| to get away
| втекти; втеча з місця злочину
|
| to make off
| тікати, тікати
|
| prison mutiny
| тюремний висновок; в'язниця
|
| prison-cell
| тюремна камера
|
| prison population
| чисельність ув'язнених
|
| closed prison
| в'язниця закритого типу
|
| open prison
| в'язниця відкритого типу {для ув'язнених, котрим довіряють; осуджених не замикають на замок}
|
| to do time
| відбувати тюремне ув'язнення; "мотати" термін
|
| to do bird
| відбувати термін; "мотати" термін
|
| to do porridge
| відбувати термін; "мотати" термін
|
| solitary confinement
| одиночна камера; одиночний висновок
|
|
|
|