апеляційний суд -- друга інстанція Верховного суду
criminal courts
- criminal court
кримінальний суд
magistrates' court
суд магістратів -- розглядає справи про дрібні злочини
crown court
кримінальний суд присяжних; коронний суд; Суд корони -- кримінальне відділення Високого суду правосуддя); коронний суд (у 1972 замінив суд квартальних сесій (quarter sessions) і ассизи (assizes)
court of appeal
апеляційний суд
juvenile court
суд у справах неповнолітніх -- його юрисдикції підлягають особи від 10 до 17 років; до складу суду входить не менше трьох суддів, обов'язково одна жінка
coroner's court
коронерській суд; суд коронера -- у Великобританії, США, деяких інших країнах спеціальний суддя, в обов'язок якого входить з'ясування причини смерті, що відбулася при незвичайних або підозрілих обставинах. При встановленні факту насильницької смерті коронер передає справу в суд.
civil courts
- civil court
цивільний суд; загальногромадянський суд; судова палата по цивільних справах; світський суд
civil offence
цивільне правопорушення, цивільний делікт
civil wrong
цивільна шкода, делікт; цивільне правопорушення
to take smb. to court
подати до суду; представити, направити в суд, зрадити суду
- to bring to trial
притягнути до суду
- to put on trial
притягнути до суду
- to sue (in court)
притягнути до суду
- to take to court
притягнути до суду
- to take smth. to court
добиватися чего-л. судом
- to sue
переслідувати судом; подавати до суду, порушувати позов, пред'являти позов
юридична професія, професія юриста; юристи; професія адвоката; адвокатський стан
solicitor
адвокат, захисник; соліситор, стряпчий -- юрист, що консультує клієнтів, організації і фірми; готує справи для баррістера (barrister); має право виступати в нижчих судах
barrister
баррістер -- адвокат, що має право виступати у вищих судах; є членом одного з "Судових іннів" (Inns of Court)
inns of court
1) "Судові інни" -- чотири корпорації баррістерів (barrister) в Лондоні; користуються винятковим правом прийому в адвокатуру (bar 3)). Існують з 14, первинно як гільдії, де учні навчалися у досвідчених юристів як підмайстри; нині в школах при цих корпораціях готують баррістеров; Inner Temple, Middle Temple, Lincoln's Inn, Gray's Inn 2) будівлі "Судових іннов" в Лондоні
judge
суддя, арбітр
magistrate
суддя (перев. мировий)
= justice of the peace (JP)
мировий суддя; мирова юстиція
circuit judge
окружний суддя; районний суддя
high court judge
суддя в суді першої інстанції слідчий, що веде справу про насильницьку або раптову смерть
coroner
коронер, слідчий по вбивствах (слідчий, спеціальною функцією якого є розслідування випадків насильницької або раптової смерті)
jury
присяжні, склад присяжних; колегія присяжних; суд присяжних
juror
1) засідатель присяги, член складу присяжних 2) приносячий присягу
the foreman of the jury
старшина присяжних
the trial proceedings
- trial proceeding
- trial procedure = процедура розгляду справи по суті
administer justice
відправляти правосуддя; вершити правосуддя; здійснювати правосуддя; творити правосуддя; лагодити суд
- administered justice
акт правосуддя
miscarriage of justice
судова помилка, помилка у відправленні правосуддя
to be on trial for...
- знаходитися під судом по звинуваченню в…
to be tried for an offence
- знаходитися під судом за здійснення злочину
to stand trial
бути під судом; знаходитися під судом; з'явитися перед судом
bench trial
суд без участі присяжних
jury trial
суд присяжних; слухання справи в суді присяжних
= trial by jury
розгляд справи з участю присяжних; слухання справи в суді присяжних; суд присяжних
to hear the case
слухати справа, розбирати справу
to try the case
розглядати справу
the accused
обвинувачений; відповідач, підсудний
defendant
відповідач; звинувачений, підсудний
to find the accused guilty
- ухвалити звинувачувальний вирок
innocent
невинний
to be "in the dock"
знаходитися під судом, притягуватися до суду
- man in the dock
підсудний
to charge with а crime
обвинувачувати в здійсненні злочину
to charge with an offence
- обвинувачувати в здійсненні злочину
- charge with expenses
стягати витрати
to bring charges against smb.
висувати звинувачення проти кого-л.
to face charges
представати перед судом
to deny charges
відвести звинувачення; відмести звинувачення
to admit charges
- визнавати звинувачення
to indict smb. for а crime
обвинуватити в злочині; обвинувачувати в здійсненні злочину
indictable offence
злочин, переслідуваний по звинувачувальному акту -- згідно загальному праву потрапляє в розряд фелоній, тобто тяжких злочинів
to be cleared of the charges
- звільнитися від звинувачення в злочині
to be acquitted
бути виправданим, визнаним невинним; бути звільненим (від відповідальності, зобов'язання)
to be convicted
бути осудженим
- already convicted
раніше осуджений
- capitally convicted
осуджений за злочин, караний смертною стратою
conviction
засудження, визнання винним, звинувачувальний вирок
а prosecution
звинувачення (як сторона в кримінальному процесі); судове, кримінальне переслідування; відстоювання (позовних вимог)
- свідок з боку захисту; witness for the defendant = свідок з боку відповідача
be cross-examined
піддатися перехресному допиту
to call witnesses testimony
- брати свідчення очевидців
to call testimony into question
засумніватися в достовірності свідчень свідків
perjury
лжесвідчення
to plead guilty
визнавати себе за винний
to plead not guilty
1) зробити в суді заяву про свою невинність 2) клопотати про виправдання підсудного
"everyone is innocent until proven guilty"
- людина може бути визнаний винною тільки за рішенням суду
presumption of innocence
презумпція невинності
deliberation
нарада, обговорення
deliberation room
- дорадча кімната
the judge's chambers
кабінет судді (поза судовим засіданням)
to reach the verdict pass
- ухвалити вирок
to bring in the verdict of guilty
ухвалити звинувачувальний вирок; визнати за винний
to bring in the verdict of not guilty
ухвалити виправдувальний вирок; визнати за невинний
foreman
старшина присяжних
- higher court
суд вищестоящої інстанції; вищестоящий суд
to appeal against the sentence to а higher court
оскаржити звинувачувальний вирок у вищестоящому суді
to reject the appeal
відхиляти апеляцію
police
police forces
поліцейські сили, поліція; поліцейський підрозділ; війська по підтримці миру, озброєні сили
county force
поліція графства або округу
= region police force
поліція графства або округу
- chief constable
начальник поліції; головний констебль -- начальник поліції в графстві, місті; призначається місцевими світовими суддями (Justice of the Peace) і членами місцевої ради (councillor)
metropolitan police force
поліція великого Лондона; лондонська поліція; поліція міської агломерації; Столична поліція (офіційна назва поліції Лондона, за винятком Ситі, що має власну поліцію; City of London Police )
police commissioner
комісар поліції
superintendent
наглядач (поліцейський, тюремний і т.п.); старший поліцейський офіцер (наступний чин після інспектора); суперінтендент; комендант житлового будинку
inspector
інспектор; ревізор; контролер; наглядач
sergeant
сержант поліції -- у США - поліцейський чин рангом нижчий за капітана; у Британії - рангом вище за констебля, але нижче за інспектора
constable
констебль -- у Великобританії - поліцейський, полісмен; у США - судовий пристав, тобто муніципальний урядовець з функціями, подібними функціям шерифа в сільській місцевості
traffic warden
інспектор дорожнього руху -- прєїм. контролює дотримання правил стоянки автомобілів
firearms
вогнепальна зброя
truncheon
палиця поліцейського
to remand smb. in custody
повернення під варту
- remand of case
повернення справи в первинну інстанцію
- remand for trial
повернення в первинну інстанцію
- remand on bail
повернення на поруки
- remand prison
в'язниця попереднього висновку
- remand prisoner
особа, що міститься в попередньому висновку
to release on bail
звільняти на поруки
to jump bail
не з'явитися в суд після звільнення; втекти, будучи відданим на поруки
to skip bail
не з'явитися в суд після звільнення; втекти, будучи відданим на поруки
Law, the Courts and the Police
statute
статут (1. міжнародний колективний акт конститутивного характеру 2. закон; законодавчий акт 3. статут)
common law
1) загальне право (як прецедентне право на відміну від статутного права) 2) загальне право (на відміну від права справедливості) 3) загальне право, англо-саксонськоє право (на відміну від континентального права) 4) (звичне common law of England) загальне право Англії (як сукупність прецедентного і статутного права)
past decisions of judges
- минулі присудження (рішення суддів)
solicitor
адвокат, захисник; соліситор
barrister
баррістер -- адвокат, що має право виступати у вищих судах
legal profession
професія юриста
no judicial profession
- професії судді немає
high court
високий суд, суд першої інстанції
circuit judge
окружний суддя
adjudication
1) визнання, встановлення, оголошення (у судовому порядку) 2) розгляд суперечки, дозвіл справи, винесення судової ухвали; присудження або вирок 3) засудження
plea in extenuation
- апеляція, заперечення за пом'якшувальною обставиною
- juryman
засідатель присяги
- juror
присяжний засідатель
- jury member
присяжний засідатель
- jury service
відправлення функцій засідателя присяги
- to attend the court
1) з'явитися в суд, на судовий процес, з'явитися до слухання справи 2) бути присутнім на судовому засіданні, на судовому процесі
to attend the court for jury service
- бути присутнім на судовому засіданні як присяжний засідатель
by lot
жеребкуванням
to serve as а jury for the trial
- виконувати обов'язки присяжного на судовому процесі
to call witnesses for the defence
- викликати свідків з боку захисту
person is innocent until guilt is proved
- людина може бути визнаний винною тільки за рішенням суду
The Metro Section
- drab
темний, жовтувато-сірий
- holdout
прагнення залишитися осторонь, ухиляння
holdout juror
- член присяжних, що ухиляється; член присяжних, що чинить опір
- impervious
She was totally impervious to reasoning, relentlessly determined to get her own way - Вона була глуха до будь-яких доводів і повна рішучості настояти на своєму
- State Supreme Court
верховний суд штату
- close quarters
1) а) безпосереднє зіткнення б) зіткнення з ворогом The combatants were brought into close quarters. - Супротивники зіткнулися лицем до лиця. 2) тіснота
jury rage and distress
нездужання присяжних-засідателів
- courtroom
зал судового засідання, приміщення суду
- trapping
перерва
- to outrage
впадати в лють; грубо порушувати закон
- disillusioned
що розчарувався, втратив веру/иллюзии
- court officer
= bailiff = судовий пристав, бейліф Службовець, в обов'язку якого входить стежити за порядком в залі суду і охороняти присяжних, запрошувати свідків, оголошувати про появу в залі судді і т.п. marshal, U.S.
- to stroll
бродити, проходжуватися
to get out of deliberations
- щоб уникнути дискусії
- acquittal
виправдання
- exemption
пільга; звільнення (від податку); не оподатковуваний податком мінімум доходу
1) війна; прийоми ведення війни 2) боротьба, зіткнення
- real estate developer
- real estate development company = будівельна компанія
coerced
/kэu'E:st/ coerce = 1) стримувати, утримувати силою 2) примушувати, примушувати (до дії або вибору) 3) здійснювати силою або загрозами; добиватися шляхом примушення
- to denounce
обвинувачувати, засуджувати
- livid
злий, розсерджений, в люті
Tempers in the Jury Room are growing even shorter
exonerating information
- виправдувальна інформація
- statute
закон, законодавчий акт парламенту, статут
like death penalty laws
- такі як закони, що передбачають смертну страту
California's "three strikes" laws
California and other states have а so-called three-strikes-and-you're-out sentencing policy. Under this policy offenders convicted of their third violent felony (the third strike) receive а mandatory life sentence without any possibility of parole. Mandatory sentences also apply to those convicted of using а dangerous weapon when committing а felony. Other laws also impose life sentences on nonviolent habitual offenders. Additionally, legislators have passed laws to guarantee that convicted drug offenders will receive longer sentences.
New York's Rockefeller-era drug laws
1979, New York: А lackluster session of the legislature nonetheless left а substantial mark on the state's laws. It repealed some of the toughest provisions of the controversial "Rockefeller" drug laws, which had been the most severe in the nation when enacted under the leadership of the former governor in 1973. The amendments ended the requirement that а person convicted of possessing or selling narcotics-no matter how small the amount - be sentenced to serve some time in jail, with the possibility of life in prison. Under the revised law, first-time small offenders were subject to more lenient sentencing provisions and the overall severity of the law was reduced, although penalties for repeat offenders were increased in some cases and penalties for sale and possession of the hallucinogen PCP, also known as angel dust, were stiffened in response to its growing use.
the punishment exceeds the crime
- за злочин застосовується занадто суворе покарання
repeat drug seller
- наркоторговець, раніше судимий за розповсюдження наркотиків
винести вердикт, дійти єдиної думки, дійти рішення
to be sequestered in а remote hotel
- знаходитися в ізоляції у віддаленому готелі
- substantially
1) по суті; в основному; переважно; головним чином 2) істотно, в значній мірі 3) міцно, сильно, міцно
ends the mandatory sequestering
поклало край обов'язкової ізоляції
murder trial
- судове слухання по звинуваченню у вбивстві
- gamut
гамма; діапазон, спектр
- necromancy
некромантія, чорна магія
charged with contempt
- до них відносяться з презирством, неповагою
- stock-broker
біржовий маклер, фондовий брокер (агент, який купує і продає цінні папери на фондовій біржі від імені своїх клієнтів і одержує комісійні за свої послуги)
overthrew its fore-person
- змістили старшину присяжних
monthlong rape trial
- триваючий місяць судовий розгляд про згвалтування
- to mutiny
підняти заколот, збунтуватися
- enconserated
convicted felon
осуджений за фелонію
- summons
судова повістка
- jury summons
скликання присяжних
convicted of а felony
- осуджений за фелонію
drug conviction was а misdemeanour
- розповсюдження наркотиків, за яке він був осуджений в 1930, було дрібним злочином
the charges of perjury
- звинувачення в лжесвідченні
dropped
- звинувачення були зняті
Behind bars
behind bars
за гратами
- punchy
колючий, гострий, уїдливий
- birdwatcher
- manga
"манга" (японські комікси; часто лежать в основі мультфільмів в жанрі anime )
/э'po:ld/ приголомшений, шокований, повергнутий в жах
- idleness
бездіяльність, простій; неробство, неробство
- house of correction
виправний будинок
- inmate
ув'язнений (у в'язниці, лікарні і т. п.)
- Auburn
/'o:bэn/ Оберн
- silent system
режим мовчання (у в'язницях; забороняючий спілкування ув'язнених один з одним)
- suffragette
суфражистка (учасниця руху за надання жінкам виборчих прав)
- prison cell
тюремна камера
- toilet facilities
санітарно-гігієнічні умови
Victorian prison cells designed for just one inmate are often shared by three or four. The lack of washing and toilet facilities in older neglected Victorian jails has been criticized. But the new prisons of the 1980s have lasted even less well.
Вікторіанські тюремні камери, спроектовані тільки для одного ув'язненого, часто обробляться трьома або чотирма. Недолік миття і санітарно-гігієнічних умов в старіших запущених (покинутих) вікторіанських в'язницях часто критикувався. Але умови в нових в'язницях 1980-х були навіть ще гіршими.
- to slop out
виносити помиї, випліскувати парашу
- remand prisoner
особа, що міститься в попередньому висновку
- untried prisoner
ув'язнений в справі, не розглянутій судом; звинувачений, що знаходиться під вартою
Remand prisoners -
those awaiting trial - have suffered particularly hard conditions. Many of these are kept in overcrowded local jails. According to the campaign group the Prison Return Trust, out of а total prison population in England and Wales of 43,100 in 1980, the average number of untried prisoners was 3,821. The vast majority of these are men; women form under 5 per cent of the prison population. For example, in Scotland there are 4,869 prisoners - of which only 134 are women.
- probation service
відбування пробації; служба пробації
- community service
суспільна робота (суспільні роботи) а) ( безкоштовна праця на не вимагаючих кваліфікації роботах (санітари в лікарнях і будинках старезних, прибиральники і т. д.); звичайно застосовується у порядку покарання за невеликі правопорушення, а також як практичні заняття для школярів і студентів )
In the fight of these figures, campaigners have argued that it is often unnecessary to send someone to prison. They would like to see more use of "alternatives" to prison such as probation and community service - а system in which convicted offenders spend time working in the community.
- showpiece
експонат; предмет відмінної якості; виставковий зразок, зразок для показу, приклад
