- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
Secondary education in the UK: Pre-school education
| Education in Great Britain | |
| - А level | екзамен з програми середньої школи на підвищеному рівні (здається після закінчення шостого класу у Великобританії) |
| - specialist school | (воєн.) школа молодших фахівців |
| - special school | спеціальна школа для розумово або фізично неповноцінних дітей |
| Department of Education and Science | "Міністерство освіти і науки -- (відає шкільною освітою і державними бібліотеками; направляє діяльність місцевих органів народної освіти (local education authority); у його підпорядкуванні знаходяться п'ять дослідницьких рад: наукова і інженерна, медична, сільськогосподарська і продовольча, довкілля, економічних і соціальних наук; |
| Secretary of Education Secretary of State for Education and Science )" | міністр освіти -- Посадовець, що очолює Міністерство освіти США (Department of Education, U.S.); консультує президента з питань федеральної політики і програм у області освіти. Призначається президентом США "за порадою та з відома" (advice and consent) Сенату (Senate, U.S.) і є членом кабінету (cabinet). У міністра є один перший заступник (Deputy Secretary), а також декілька помічників (Assistant Secretary), що очолюють галузеві управління. Пост міністра створений в 1979 в результаті реорганізації Міністерства охорони здоров'я, освіти і соціальних служб (Department of Health, Education and Welfare) |
| educational establishment | учбовий заклад |
| educational institution | освітня установа |
| compulsory schooling | обов'язкове навчання |
| voluntary schooling | факультативне навчання |
| Local educational authorities (LEAs) | місцеві органи народної освіти -- (функціонують під загальним керівництвом Міністерства освіти і науки (Department of Education and Science). Встановлені відповідно до закону Бальфура (Balfour Act) в 1902) |
| to be funded by LEAs | фінансуватися місцевими органами народної освіти |
| state-maintained school state-supported institution | -- установа, що фінансується державою |
| national curriculum | національний учбовий план -- (курс навчання, введений в 1988 у всіх державних школах; окрім трьох "корінних" предметів: англійська мова, математика, наука, включає сім "основних" предметів: історію, географію, технологію, музику, мистецтво, фізичне виховання і, в середніх школах, сучасна іноземна мова; контрольні і екзамени зі всіх предметів проводяться у віці 7, 11, 14 і 16 років) |
| prescribed curriculum | встановлений, заданий, наказаний розклад |
| curriculum | курс навчання, учбовий план (школи, інституту, університету) |
| syllabus | 1) програма (курсу, лекцій і т. д.) 2) конспект, план 3) розклад; учбовий план |
| pre-school education | дошкільна освіта |
| nursery school | дитячий сад |
| day nursery | дитячі ясла, кімната для дитячих ігор |
| рге-school playgroup | дошкільна група, дитячий майданчик -- (різновид дитячого саду для дітей від 3 до 5 років; організовується самими батьками) |
| - nursery class | |
| nursery class at an infant school | дошкільний клас в дитячому саду |
| child-minder | няня, вихователька в дитячому саду |
| primary school education | початкова школа (5-11 рік життя) |
| - state system | державна система; ~ державний лад |
| primary school | початкова школа |
| infant school | дошкільна установа; дитячий сад; ясла |
| junior school | початкова школа, молодші класи (середньої школи, 7-11) |
| private system | приватна система освіти |
| independent system | приватна система освіти |
| pre-preparatory school | приватна школа для малюків -- (від 5 до 8 років; готує до вступу в підготовчу школу (preparatory school)) |
| preparatory school | підготовча школа -- а) приватна середня школа (готує до надходження в престижний коледж) би) приватна початкова школа (для дітей 6-13 років, готує до вступу в престижну середню школу) |
| prep school | підготовча школа -- а) приватна середня школа (готує до вступу в престижний коледж) би) приватна початкова школа (готує до вступу в престижну середню школу) |
| secondary school education | середня школа (7-12) |
| grammar school | середня школа; класи з 5 по 8 середньої школи (амер.); старші класи середньої школи |
| comprehensive school | загальноосвітня школа; єдина, комплексна школа; загальноосвітня середня школа широкого профілю |
| specialist school | |
| special school | спеціальна школа -- (початкова або середня; для дітей, що мають психічні або фізичні недоліки; знаходиться повністю у віданні місцевих органів народної освіти (local education authority)) |
| voluntary schools | "добровільні" школи -- (загальна назва шкіл на дотації (aided schools), шкіл на особливій дотації (special agreement schools) і підконтрольних шкіл (controlled schools); такі школи створюються на пожертвування різних доброчинних організацій, релігійних, і добровільні внески) |
| voluntary-aided school | |
| voluntary-controlled school | |
| independent school | незалежна школа -- (загальна назва для шкіл, самостійних у фінансовому відношенні, приватних шкіл) |
| public school | приватна закрита середня школа (Англія); безкоштовна середня школа (США і Шотландія); закритий приватний привілейований середній учбовий заклад; 1) привілейований приватний учбовий заклад для хлопчиків (у Англії) 2) (безкоштовна) середня школа (у США і Шотландії) |
| selective admission | виборчий, селективний прийом |
| non-selective admission | невиборчий прийом |
| common entrance | загальний вступний іспит -- (здається в підготовчій школі (preparatory school) у віці 13 років для надходження в привілейовану приватну середню школу (public school)) |
| admission is by Common Entrance examination | прийом за підсумками загального вступного іспиту |
| boarding school | закритий учбовий заклад; школа-інтернат; борд-скул, школа у віданні шкільного комітету -- (school board) (початкова; була встановлена законом Форстера (Forster Act); утримувалась за рахунок місцевих податків, урядових субсидій і плати за навчання. Існувала до 1902; Balfour Act ) |
| boarder | пансіонер в школі, школяр інтернату |
| day school | денна школа; школа з денними годинами навчання (у протилежність вечірній школі); школа без пансіону (для учнів, що приходять); школа, що працює в будні |
| to take day students | приймати учнів на денне відділення |
| old boys | колишній учень -- ( чоловічої привілейованої приватної середньої школи (public school); old girl ) |
| old girls | колишня учениця -- ( жіночої привілейованої приватної середньої школи (public school); old boy ) |
| Board of Governors of the Federal Reserve System | Рада керівників Федеральної резервної системи |
| to be supervised by the Board of Governors | знаходитися під контролем, спостереженням, наглядом Ради керівників |
| single-sex school | школа роздільного навчання -- (для учнів однієї підлоги, на відміну від школи сумісного навчання (mixed school)) |
| boys' school | чоловіча школа |
| girls' school | жіноча школа |
| mixed school | змішана школа, школа сумісного навчання -- (приймає і хлопчиків і дівчаток, на відміну від школи роздільного навчання (single-sex school)) |
| co-educational school | школа сумісного навчання |
| coed school | школа сумісного навчання |
| state-maintained school | |
| publicly-maintained school | |
| fee-paying school | платна школа |
| to charge fees | брати платню |
| tuition fee | платня за навчання |
| headmaster | директор школи |
| headmistress | директорка (у приватній школі) |
| teaching staff | вчителі, штат викладачів; викладацький склад; професорсько-викладацький склад |
| pupil-teacher ratio | середнє число учнів, що припадає на одного викладача |
| form | клас, лава, парта |
| house | коледж університету; студенти та/або викладачі (fellows) коледжу; пансіон при школі, інтернат; вихованці інтернату, що вчаться, живуть в пансіоні |
| housemaster | завідувач інтернатом, пансіоном при школі; старший вихователь |
| house assembly | |
| academic course | курс теоретичної підготовки |
| vocational course | професійно-технічний курс |
| science | природні науки |
| humanities | гуманітарні науки |
| the classics | класичні мови |
| computer science | інформатика |
| information technology | інформаційна технологія, інформатика, техніка обробки інформації |
| communication technology | комунікаційна технологія; техніка зв'язку; технічні засоби зв'язку |
| information and communication technology (ICT) | інформаційні і комунікаційні технології |
| academic merit | вчені заслуги |
| attainment | кваліфікація, навики |
| aptitude | придатність, придатність, здатність виконувати певну роботу |
| progress | досягнення, успіхи |
| achievement | досягнення, успіхи |
| to assess students' progress | оцінювати успіхи школярів |
| assessment of academic attainment | оцінка вченої кваліфікації |
| streaming | розподіл учнів -- по паралельних класах з урахуванням їх здібностей (у англ. школах) |
| mixed-ability class | змішаний клас (без урахування здібностей) |
| academically more gifted children | успішніші в навчанні діти |
| class size | розмір класу (число учнів?) |
| academic year | навчальний рік |
| out-of-school activities | позакласна робота; позакласні заходи |
| catchment area | район обхвату -- Мікрорайон, обслуговуваний лікарнею, школою і т.п. Звичайно виділяється по таких критеріях, як розподіл населення, природні межі, транспортна інфраструктура і т.п. |
| to take all the children from the catchment area | узяти всіх дітей з району обхвату |
| further education | подальша освіта |
| sixth form | шостий клас (останні два, іноді три класи в привілейованій приватній середній школі (public school) і в класичній школі (grammar school), де учні займаються на якому-небудь відділенні (side) для спеціалізації в певній області; іспити здаються на підвищеному рівні (Advanced Level); ділиться на молодший шостий (lower sixth) і старший шостий класи (upper sixth)) |
| to go into the sixth form | перейти в шостий клас |
| state-financed | що фінансується державою (про проект, підприємство і т. д.) |
| college | коледж, спеціальний вищий учбовий заклад (військовий, педагогічний); коледж, школа (у назві деяких привілейованих приватних середніх шкіл (public school)) |
| state-financed college | коледж, що фінансується державою |
| sixth-form college | підготовчий коледж -- (середній учбовий заклад для молоді старшої 16 років; державниц або приватний; готує до вступу до університету за розширеною програмою шостого класу (sixth form); випускні іспити здаються на підвищеному рівні (Advanced Level); існує самостійно або при єдиній школі (comprehensive school)) |
| independent sixth-form college | приватний підготовчий коледж |
| General Certificate of Secondary education (GCSE) | 1) атестат про загальну середню освіту 2) іспит на отримання атестата про загальну середню освіту (у 1988 замінив екзамен з програми середньої школи, Certificate of Secondary Education, і іспит на отримання атестата про загальну освіту, General Certificate of Education ; Ordinary Level ) |
| to take A-levels in two or three subjects | одержати відмінні оцінки по двох або більш предметам |
| examination board | експертна комісія |
| external examination board | незалежна експертна комісія |
| AS level | Advanced Supplementary Level -- додатковий іспит до екзамена з програми середньої школи на підвищеному рівні (Advanced Level) (введений в 1989 з метою розширити програму навчання учнів старших класів) |
| advanced subsidiary | |
| A2 level | |
| - А Level | Advanced Level ; А Level -- 1) екзамен з програми середньої школи другого рівня складності (на підвищеному рівні) (здається після закінчення шостого класу; результати цього іспиту враховуються під час вступу до університету; Ordinary Level, Scholarship Level, General Certificate of Secondary Education ) 2) успішна здача іспиту другого рівня складності (по какому-л. предмету) 3) ступінь навчання, що вимагає попередньої успішної здачі іспиту другого рівня складності 4) ступінь навчання, після якого здається іспит другого рівня складності |
| to sit for A-levels | |
| to get scholarships for special merit | одержувати стипендію за особливі заслуги |
| scholar | філолог-класик; стипендіат; гуманітарій; грамотій; учень |
Secondary education in the UK: Pre-school education
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|