молодий злочинець, злочинець молодого віку (описовий, а не технико-юридический термін, вживаний у Великобританії до злочинців старше 14 років)
juvenile delinquent
малолітній злочинець; неповнолітній злочинець
perpetrator
злочинець; правопорушник
misdemeanor
дрібний злочин; малозначний злочин
felony
тяжкий кримінальний злочин; фелонія
petty crime
малозначний злочин
violent crime
злочин проти особи; злочин із застосуванням насильства
property crime
злочин проти власності
TYPES OF CRIMES
theft
крадіжка, крадіжка
robbery
грабіж, пограбування
burglary
крадіжка із зломом; насильницьке вторгнення; берглері (англ. проникнення в нічний час з подоланням фізичної перешкоди в чуже житло з наміром зробити в ньому фелонію або втечу в нічний час з подоланням фізичної перешкоди з чужого житла, в яке суб'єкт проник з наміром зробити в ньому фелонію або де він зробив фелонію; амер. протиправне проникнення в приміщення з наміром зробити в ньому фелонію або крадіжку)
housebreaking
крадіжка із зломом; «злом будинку» (проникнення з подоланням фізичної перешкоди в чуже приміщення і здійснення в ньому фелонії або залишення з подоланням фізичної перешкоди чужого приміщення після здійснення в ньому фелонії)
break-in
злом, незаконне вторгнення
shoplifting
магазинні крадіжки; крадіжка в магазинах
mugging
вуличний грабіж
pickpocketing
кишенькова крадіжка
- at gunpoint
під дулом пістолета; під загрозою застосування зброї
to be robbed at gunpoint
- піддатися грабежу із загрозою застосування пістолета
- at knifepoint
- під загрозою ножа
to be robbed at knifepoint
- піддатися грабежу із загрозою застосування ножа
smash-and-grab raid
грабіжницький наліт на вітрини магазинів (персон. ювелірних)
assault
словесна образа; загроза фізичним насильством; замах на нанесення удару або загроза таким; згвалтування
rape
згвалтування
grievous bodily harm
тяжкі тілесні пошкодження
(unintentional) homicide
- неумисне вбивство
manslaughter
вбивство по необережності, неумисне вбивство
premeditated murder
умисне вбивство, навмисне вбивство
first degree murder
навмисне вбивство; умисне вбивство при обтяжливих обставинах
assassination
вбивство; терористичний акт; вбивство по політичних мотивах; вбивство політичного або громадського діяча
car theft
угін автомобіля
joyriding
угін машини на короткий час (покарання за такий злочин дещо м'якше, ніж за звичну крадіжку)
carjacking
угін автомобіля
traffic violations
порушення правил дорожнього руху
dangerous driving
управління автомобілем, створююче аварійну ситуацію; небезпечне водіння авто транспорту
speeding
їзда з перевищенням швидкості
drunken driving
водіння автомобіля в нетверезому вигляді
bribery
хабарництво, підкуп, дача або отримання хабара
tax evasion
ухилення від сплати податків
embezzlement
привласнення або розтрата майна
fraud
шахрайство, шахрайство, обман
forgery
підробка грошових документів
racketeering
бандитизм, здирство, шантаж, шахрайство, рекет, участь в банді
extortion
здирство; грабіж серед біла дня
intimidation
залякування; загрози; шантаж; примушення
blackmailing
шантаж; вимагання грошей
contract murder
- найманий вбивця; кілер
serial killer
- серійний вбивця
kidnapping
викрадання людини з метою викупу
drug dealing
drug offences
злочин, пов'язаний з наркотиками; злочин, досконалий під впливом наркотиків
