History of Affirmative Action

History of Affirmative Action

affirmative action

позитивні дії

правовий захист інтересів історично ущемлених груп; надання переважних прав; компенсаційна дискримінація (спочатку: політична програма, направлена на ліквідацію расової дискримінації

План або програма, направлені на усунення наслідків расової дискримінації або дискримінації за статевою. ознакою при прийомі на роботу або на навчання, а також запобігання випадкам такої дискримінації в майбутньому. Вираз з'явився за часів адміністрації Д. Ейзенхауера (Eisenhower, Dwight David (Ike)). У офіційних документах стало уживатися в період адміністрації Дж. Кеннеді (Kennedy, John Fitzgerald (JFK)). Виступ Верховного суду проти використання строгих расових квот в програмах позитивних дій ( Regents of the University of California v. Allan Bakke ) поклав початок їх критиці на різних рівнях. Опоненти вважають, що програми рідко допомагають тим, що дійсно дискримінуються і шляхом встановлення квот викликають дискримінацію (reverse discrimination) інших груп. affirmative action groups, equal employment opportunity

Regents of the University of California v. Allan Bakke

"Регенти Університету Каліфорнії проти Аллана Бекки" Справа у Верховному суді (Supreme Court, U.S.), рішення по якому (1978) підтвердило правомірність скарги Бекки на те, що він був позбавлений рівного захисту на основі законів, коли йому відмовили в прийомі на медичний факультет Університету Каліфорнії (California, University of), оскільки 16 з 100 місць призначалися для абітурієнтів - представників національних меншин. Суд ухвалив, що Бекки повинен бути негайно прийнятий, оскільки він більшою мірою задовольняв вступним вимогам, ніж деякі прийняті абітурієнти з національних меншин. Але в рішенні було також відмічене право університету вважати расову приналежність одним з критеріїв прийому. Останнє надалі викликало суперечки навколо програм позитивних заходів (affirmative action). DeFunis v. Odegaard ; reverse discrimination

biased = biassed

упереджений, необ'єктивний, упереджений, упереджений, тенденційний

burden

ноша, вантаж, тяжкість; тягар

business as usual

1) життя продовжується (не дивлячись ні на що), справи йдуть своєю чергою 2) вперед, не дивлячись на небезпеку 3) бізнес, не дивлячись ні на що

civil rights movement

рух в захист цивільних прав

Суспільний рух, що набув широке поширення в 50-60-х рр. XX в. і що привело до ухвалення Конгресом США ряду законів на користь захисту прав громадян. Початок руху відноситься до 1955, коли в р. Монтгомері, шт. Алабама, була арештована чорношкіра шваля Роза Паркс (Parks, Rosa (Lee McCauley)), що відмовилася сидіти в автобусі на задніх місцях, як те було наказане місцевим законом. М. Л. Кинг (King, Martin Luther, Jr. (MLK)) очолив загальноміський бойкот автобусів (Montgomery bus boycott), що став першою в серії ненасильницьких демонстрацій, законів, що врешті-решт привели до ухвалення, про цивільні права 1957, 1960 і 1964 років. Civil Rights Act of 1957, Civil Rights Act of 1960, Civil Rights Act of 1964 Second Reconstruction

codify

1) зашифровувати; схематично/кратко записувати 2) систематизувати, приводити в систему 3) складати кодекс, кодифікувати

court ruling

1) ухвала суду, визначення суду, рішення суду 2) судова практика

deliberate

добре обдуманий

Executive Order 11246

адміністративний указ 11246

Указ президента Джонсона (Johnson, Lyndon Baines (LBJ)) від 24 вересня 1965, який зобов'язав підрядчиків федерального уряду брати участь в здійсненні програм "позитивних дій" (affirmative action). Вже при адміністрації президента Рейгана (Reagan, Ronald Wilson) не раз робилися спроби відмінити або змінити суть даного указу

Fletcher, Arthur

In the race for lieutenant governor, Democratic incumbent John Cherberg won а narrow victory over Republican Arthur Fletcher, the first Negro candidate for а major state office in Washington.

Native American

I корінний житель

Америки Американський індієць, ескімос (Eskimo), алеут (Aleut) або гавайец (Hawaiian) полінезійського походження. Вираз звичайно уживається в офіційних джерелах, звідки увійшло до мови засобів масової інформації. Синонім понять амерінд (Amerind ; American Indian) і індієць (Indian); в порівнянні з останнім нині вважається коректнішим (politically correct). На Алясці індійців частіше називають "американськими індійцями" (American Indian) на відміну від алеутів (Aleut) і ін., яких з 1990 прийнято відносити до категорії "корінний житель Аляски" (Alaska Native)

II. корінний американець, нейтівіст

1) Прихильник перебігу нейтівізма (Nativist Movement) 1820-х - ідеї переваги протестантів, що народилися в США, над іммігрантами, особливо католиками. WASP 2) Член Нейтівістськой американської партії (Native American Party) (1835) 3) Член Асоціації корінних американців (National American Association), пізніше за Партію "незнайків" (Know-Nothing Party) (1852-60)

pass over

1) проходити; переправлятися; пролітати 2) передавати 3) померти 4) пропускати, залишати без уваги; обходити мовчанням ( pass over in silence) 5) дистилюватися 6) швидко продивитися, пробігти (очима)

sexism

статева дискримінація, сексизм

( ідеологія і практика дискримінації людей за статевою ознакою, заснована на установках або переконаннях, відповідно до яких жінкам (або чоловікам) помилково приписуються (або заперечуються) певні якості )

sit-in

1) сидячий страйк, страйк по-італійськи 2) сидяча демонстрація, демонстрація проти расової дискримінації шляхом заняття місць (у кафе і т. п., куди не пускають негрів) 3) учасник сидячого страйку або демонстрації 2. 1) що відноситься до сидячого страйку або демонстрації 2) що бере участь в сидячому страйку або демонстрації

"сидяча демонстрація"

Акція протесту. Вперше проведена в 1960: четверо студентів-негрів сільськогосподарсько-технічного коледжу (North Carolina Agricultural and Technical College) в р. Грінсборо зайняли місця за стійкою "білого" бару в магазині фірми "Вуолворт" (Woolworth's). Акція принесла широку популярність організації "Конгрес расової рівності" (Congress of Racial Equality). Словотворчий елемент (" -in") в значенні "захід" широко увійшов до американського варіанту англійської мови. (kneel-in, pray-in ( початок 1960-х); teach-in (1965); love-in, be-in, eat-in) і т.д.

to gut

руйнувати

to hobble

сковувати рухи, утрудняти рухи; перешкоджати, заважати

anti-discrimination laws

антидискримінаційне законодавство

barred descrimination based on race and gender

заборонив дискримінацію по расовій і статевій ознаці

California Legislature

Каліфорнійське законодавство

Civil Rights Act of 1964

Закон про цивільні права 1964 року

Найзначніший в історії країни законодавчий акт у області цивільних прав, не рахуючи Закону про виборчі права 1965 (Voting Rights Act). Створений в період руху в захист цивільних прав (civil rights movement), Закон складається з 11 розділів, з яких найістотнішими є розділи II, VI і VII. Розділ II забороняє дискримінацію у всіх місцях суспільного користування, пов'язаних з комерційною діяльністю (включаючи готелі, ресторани, кінотеатри, стадіони і т.п.). Конституційність положень про рівність оспорювали власники комерційних підприємств як порушення права приватної власності, але вона підтверджена Верховним судом як міра в рамках повноважень Конгресу з регулювання комерційної діяльності. Розділ VI забороняє дискримінацію в будь-яких програмах, одержуючих фінансову підтримку федеральних властей, і передбачає припинення такої підтримки будь-якій організації-порушнику. Розділ VII забороняє дискримінацію при наймі і звільненні по ознаці раси, підлоги, релігійних переконань і етнічного походження. Виконання його умов було покладене на Комісію по дотриманню рівності при наймі (Equal Employment Opportunity Commission), створену відповідно до Закону. Законом також заборонялася дискримінація при професійному навчанні. Закон був прийнятий після 75-денної обструкції (filibuster). affirmative action, equal employment opportunity

divisive

що викликає ворожнечу, розбіжності; розділяючий, аналітичний

equal opportunity

відсутність дискримінації по підлозі, кольору шкіри; рівність можливостей (наприклад, чоловіків і жінок для отримання освіти, професії); рівні можливості при прийомі на роботу

equal opportunity affirmative action

правовий захист, що надає рівні можливості

more racially diverse

різноманітніший по кількості рас

programs in public employment, education and contracting

програми перебування державному посту, освіті і укладання контрактів

repeal most of California's affirmative action programs

відмінити більшість каліфорнійських програм по правовому захисту

to detect and fight discrimination

виявляти дискримінацію і боротися з нею

to increase divisiveness in California

збільшити ворожнечу, розбіжності в Каліфорнії

to invalidate nearly all affirma-tive action equal opportunity programs in California

позбавити законної сили, зробити недійсними майже всі програми по правовому захисту в Каліфорнії

to reverse 30 years of modest progress toward equality

знищити результати 30-річної скромної боротьби за рівність

to wipe out programs aimed at creating equal opportunity for women and people of color

знищить програми, направлені на надання однакових можливостей жінкам і людям іншого кольору шкіри

сontinued to gain under equal opportunity affirmative action programs

продовжували вигравати за рахунок правового захисту, що надає рівні можливості

⇐ Предыдущая 4 5 6 7 8 91011 12 13 Следующая ⇒