Ласло Дюрко.. Часть первая. Сцена первая.

Стр 1 из 16Следующая ⇒

Ласло Дюрко.

Моя любовь Электра.

Э л е к т р а.

Орест.

Э г и с т.

Клитемнестра.

Хрисотемида.

Н е м о й.

Хор (одни мужчина).

Начальник стражи. Граждане, солдаты

На всех актерах стилизованные белые одежды. Электра в черном.

Хор в обычном костюме, он сидит в кресле-качалке. Сцена разделена на площадки.

Часть первая

Сцена первая.

Электра, Хрисотемида, Хор.

Хрисотемида. Ты ненормальная.

Электра молчит.

Ты меня слушаешь?

Электра. Как выйду на площадь — одно и то же вижу у всех людей в глазах. И на лицах стражников написано, что они считают меня не в своем уме. И мать с утра до вечера то же твердит. Над люлькой она мне одну только песенку пела: ты ненормальная, Электра.

Хрисотемида. А тебе никогда не казалось, что они правы?

Электра. А вдруг они не правы?

X р и с о т е м и д а. Все дураки и лгут, ты одна хорошая и чистая, не так ли?

Электра. А если действительно все дураки и лгут и только я чистая?

X р и с о т е м и д а. Праведных людей нет. Ни одного. Кроме тебя. Есть только Электра. Прекрасная Электра.

Электра. Говорят, я непохожа на других. Ну, значит, или я праведная, или они. А если все-таки я?

X р и с о т е м и д а. Знаешь что, лучше быть злодейкой, да со всеми вместе, чем чистой, да одной.

Хор. Слышишь, Электра? Не для того рождается человек, чтобы отличаться от других. Запомни заповедь: быть, как другие.

Электра. Сестренка, ты глупая гусыня. Ты повторяешь, что гогочут остальные.

Хрисотемид а. С тобою невозможно говорить.

Электра. Правда? Все так считают. Только я слово скажу — в глазах у них ужас появляется, и меня тут же перебивают: с тобою невозможно говорить.

Хрисотемид а. Ты останешься одна как перст.

Электра молчит.

Хрисотемид а. Образумься же! Ты знаешь, что такое быть одной?

Электр а. Бывает, в сумерках, я стою, смотрю в окно с опаской, чтобы не сказали, что Электра подглядывает. И вижу, как играют дети в шарики в пыли. Молодые идут под ручку. Или старушка идет, ее поддерживает внучек. А я стою в комнате, наверху, прячусь за занавеской. Одна в комнате, одна во всем дворце, одна-одинешенька на всем свете.

Хрисотемида. Вот видишь, ты, несчастная!

Электра. Ну и что? Я вам не нужна? А вы кому нужны?

Хрисотемида. Ты можешь наконец понять, что это не игрушки?

Электра. В сундуке я нашла старую куклу. Не знаю, как она туда попала, мои сундуки пусты. На ней было красное платье и красный платочек. Я взяла ее на руки, стала баюкать, петь ей. Я ее раздела и уложила спать. Это, по-вашему, игрушки? Я выкинула куклу — зачем она мне?

Хрисотемид а. Электра, бога ради, пойми наконец — это последняя твоя возможность.

Электра. Мать тоже говорила много лет подряд: это последний мой годочек, а там наступит старость. Проходит год, она глядится в зеркало и снова говорит: теперь последний мой годочек.

Хрисотемид а. Ты ведь знаешь Эгиста.

Электра молчит.

Ты знаешь Эгиста. Ты знаешь, он шутить не любит.

Электра. Со мною шутки плохи.

Хрисотемид а. Смотри, еще сама захочешь, чтобы все обернулось шуткой.

Электра. Эгист может убить меня. Может пронзить меня своим трезубцем, как нашего отца. Пусть привяжет меня к хвостам лошадей и они разорвут мое тело. Но пусть со мной не шутит.

Хрисотемид а. Гляди, Электра!

Электра. Он царь. Он властен надо мной. Он может пытать меня. Но и под пыткой Электра останется Электрой. И мертвая Электра — это Электра.

Хор. И мертвая Электра — это Электра.

Электра. Он мне сладости приносил в детстве. А я кусала его за руки. Он выбирал мне самых красивых рабынь из пленниц, а я плевала им в лицо. Он присылал мне шелк и бархат, а я раздирала все на мелкие кусочки. Лучше будет ему убраться с моего пути.

Хрисотемид а. Послушай, безумная. Эгист решил так: если завтра па Празднестве ты не заговоришь, как все, он в тот же вечер выдаст тебя замуж.

Электра молчит.

Знаешь Лотоса, свинопаса? Он каждое утро выгоняет на пастбище со всего города свиней?

Электра молчит.

Он получает три золотых в год. Ест он хлеб с луком, а еще травы разные, что собирает па лугах. Одежду ему город покупает раз в пять лет. Правда, одежда полагается одному ему, город о жене его не станет заботиться.

Электр а. Взгляни на мое платье. Я буду его носить, покуда не истлеет. И сандалии у меня только одни. И ем я, только чтобы не умереть с голоду.

Хрисотемид а. Легко тебе говорить: только пожелай — и тебя оденут в пурпур, осыпят твою постель лепестками роз, принесут на подносах самые вкусные яства.

Электра. Да мне ничего не нужно, понимаешь? Ты понимаешь, Хрисотемида? Не нужны мне богатые одежды, зачем мне мягкая постель, зачем диадема, мне только свобода нужна, Хрисотемида.

Хор. Какая свобода, прекрасная царская дочь?

Электра. Я — Электра. Я сброшу с себя одежды. Я сорву украшения. Я оттолкну от себя еду. Мне не нужно того, что не я.

Хор. Но кто же ты, прекрасная царская дочь?

Электра. Я — Электра. Богатство связало мне руки. Роскошь кандалами заковала ноги. Я человек, я не могу носить оковы.

Хрисотемида. А если завтра Лотос бросит тебя на убогое ложе и сдерет с тебя платье? Если смердящий рот его станет искать твои губы и липкий его язык начнет заигрывать с твоим? Если волосатыми руками, которыми он оскопляет кабанов, он разопрет твои бедра и возьмет тебя силой?

Электра молчит.

Если палач будет рвать твое тело раскаленными щипцами, ты будешь ненавидеть палача. В объятиях Лотоса ты возненавидишь самое себя. И не его зловоние будет тебе претить, а запах собственного тела.

Электра молчит.

Хрисотемида. Теперь ты молчишь? И не скажешь: что может царь со мною сделать?

Электра. Мне нужно жить, пусть осквернят, обесчестят, затопчут в грязь. Мне нужно жить, хотя бы в муках. И я буду жить, пока не выполню свой долг.

Хрисотемида. Опомнись, Электра, прошло пятнадцать лет с тех пор, как убили нашего отца.

Электра. Пусть хоть сто пятьдесят. Время не загладит преступления. Преступление искупит только возмездие.

Хрисотемида. Агамемнон мертв, черви давно съели его тело.

А ты живешь, и тело твое розово. Какой же закон повелевает, чтобы живой пожертвовал собой ради покойного?

Хор. Какой закон повелевает, о Электра, чтобы ты розовую плоть пожертвовала ради истлевшего скелета?

Электра. Я не видела, как наша мать на него в бане сеть накинула. Не слышала я крика, когда Эгист пронзил его своим трезубцем. Но с тех пор я не сплю ночами, я не хочу спать. Не отдыхаю днем, мне не нужно отдыха.

X р и с о т е м и д а. Забудь, Электра.

Электра. Черви выели ему глаза, но взгляд остался. Черви сгрызли ему гордо, по крик остался.

Хрисотем и д а. Хоть один раз вечером ты ляг в постель и не думай о нем. Хоть одним утром проспись, и пусть день будет твой, а не его, Агамемнона.

Электра. Я вам не уподоблюсь. Я не забуду. Я по надену белую тунику, пока не выполню свой долг.

X р и с о т е м и д а. Так вся жизнь пройдет, Электра.

Электра. Значит, у меня не будет возлюбленного, и я не буду целовать своего ребенка. Высохнут мои руки, лицо покроется морщинами, обвиснут груди, но я не сниму траур, пока не закончу дела своего.

Хрисотемида. Какие могут быть дела у человека? Он просто должен быть счастливым.

Хор. Это очень тонкий вопрос, девушки: чем заняться человеку, покуда он живет?

Хрисотемида. Знаешь ли ты, как радостно проснуться и увидеть свое смеющееся дитя в колыбели? А вечером, на брачном ложе, когда супруг твой смотрит на тебя, и ты глядишь на него, и не можешь наглядеться, и ваши желания близки?

Электра. А помнишь, ты упрашивала мать солгать, будто ночь ты провела у нас? Разве и тогда радовал тебя твой супруг? А помнишь, ты рвала на себе волосы, ты не хотела больше детей, ты желала сохранить стройность!

Хрисотемида. Тебе этого не понять. Тут будто сходишь с ума. Потом рождается ребенок, и радуешься ему. Любишь кого-то, и этому рада. А потом проходит любовь, и радуешься, что у тебя славный муж.

Эл е к т р а. Если бы я полюбила, я любила бы только его, только его одного. Радость всегда была бы мне радостью. А дурное всегда было бы плохо, и оно мне ни к чему.

X р и с о т е м и д а. Ты где живешь, Электра? В каком царстве мечты?

Электра. А как же ты живешь? В каком же мире лжи?

Хрисотемида. Неужели ты думаешь, есть люди, что не лгут? Покажи хоть одного человека.

Хор. Да-да, Электра, хоть одного-единственного.

Хрисотемида. Пока люди молоды, им кажется, они могут жить как хотят. А потом, когда молоко на губах обсохнет, начинают понимать: жить надо так, как можно.

Хор. Слышишь, царская дочь? Не жизнь следует подгонять под законы, а законы приспосабливать для жизни.

Хрисотемида. Ты думаешь, мне не горько, что чужой восседает на троне? Что Клитемнестра больше родных детей любит своего властелина, у которого руки в крови? И все равно, пойми, Электра, мир праху усопших, а живые должны наслаждаться жизнью. Прегрешение не требует отмщения, прегрешение надо забыть. Забытое более не существует и не тревожит ничье спокойствие.

Хор. Прегрешение не требует отмщения. Прегрешение надо забыть. Забытое более не существует и не тревожит ничье спокойствие.

Электр а. Если мы забудем, что Агамемнона убили, тогда уж всякое может случиться. Тогда и солнце, может, завтра не встанет. И человек может превратиться в любую тварь. А то, может, возьмут и сожгут людей всех, как поленья. Не понимаешь, Хрисотемида? Если преступление не повлечет возмездия, значит, нет больше законов, есть только ложь. А если уж беззаконие — то мир больше не мир, а человек не человек.

Хор. Если преступление не повлечет возмездия, законов больше нет, есть только ложь. А если беззаконие — то мир не мир, и человек не человек.

Электра. Ложь поразила весь город, словно чума. Вы живете, будто ничего не случилось, будто не убила нашего отца его собственная жена. Как будто вам неведомо, что руки у правителя обагрены кровью. О Хрисотемида, все вы погрязли во лжи, и вы лжете с утра до вечера, вы лжете своим детям и матерям, своим возлюбленным, вы лжете стенам и животным, вы и траву оболжете, скажете — она красная, а небо у вас зеленое, радость вы выдаете за скверну, а прекрасное — за грех. Ах, Хрисотемида, вы лжете и без всякой нужды, ибо ложь у вас уже в крови.

Хрисотемида. Ну хорошо, безумная. Расправься с ложью. Накажи виновных, отмой весь мир до чистоты, как стеклышко, сдерни тучи с солнца.

Электра. Я держу солнце на небе. Я слежу, чтобы люди не стали четвероногими скотами. Это я рождаю каждого невинного младенца. Я, Электра, я, которая не забывает. Пока не забыл хоть один человек, и вы не забудете. Пока хоть один человек помнит закон, останется правда па земле.

Хрисотемид а. Ну, если можешь, отомсти за нашего отца.

Электра. Не за отца нужно мстить — за преступление. За грех, который охватил весь город. За грех, что постоянно рождает новые грехи, ибо если закона нет, то всякое может случиться.

Хор. Слышите, граждане? Если закона нет, все, что угодно, могут сделать с вами.

Хрисотемида. Ну что ж, берись, Электра, искорени зло. Берись, Электра, у тебя много сил.

Электра. Если бы у меня были силы, Эгиста давно бы не было в живых.

Хрисотемида. Тогда зачем ты разглагольствуешь? Что ж ты языком болтаешь, раз ничего не можешь сделать?

Электра. Мне не под силу натянуть тугую тетиву, мне не под силу вознести тяжелый меч. И я выжидаю. Я жду: придет Орест и расправится с ложью. Я жду, и я не забываю.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒