[1] Цитата из произведения Л. П. Хартли «Посредник» (1953). В 1985 г. в Кембридже также вышла книга известного американского историка и географа Дэвида Лоуэнталя под названием «Прошлое – чужая страна». – Здесь и далее примеч. перев.

[2] По решению Венского конгресса 1814–1815 гг. Южные Нидерланды, бывшие до этого в составе Франции, вошли в Королевство Нидерландов.

[3] Театральный жест (фр.) .

[4] Глава дома Расселов носит титул герцог Бедфорд.

[5] Аббатство Уоберн – поместье герцогов Бедфорд, где находится крупная коллекция произведений искусства.

[6] Высший свет (фр.) .

[7] Чартерхаус – одна из самых старых и престижных частных мужских школ в Великобритании.

[8] Собачий остров (англ . Isle of Dogs) – полуостров на территории Лондона, окруженный Темзой, где некогда находились королевские псарни, а впоследствии – судоремонтные верфи.

[9] Шератон – стиль английской классической мебели.

[10] В положении (фр.) .

[11] Имеется в виду сэр Генри Уильям Бичи (1753–1839) – британский художник, придворный портретист.

[12] Кент Уильям (1684–1748) – английский архитектор и садовод, стоявший у истоков британского классицизма и системы английского парка.

[13] «Олбани» – фешенебельный многоквартирный комплекс в Лондоне.

[14] Светский сезон – период в несколько месяцев (обычно с апреля по август), когда в Лондоне проходят основные светские мероприятия: балы, выставки, скачки и прочее.

[15] Пакстон Джозеф (1803–1865) – знаменитый английский архитектор, садовод и ботаник; по его проекту были построены Хрустальный дворец (ныне не сохранился) и Великая оранжерея, на тот момент самое большое в мире стеклянное здание.

[16] К тому времени Манчестер стал крупнейшим мировым центром текстильной промышленности.

[17] Колье‑«ошейник» (фр.) .

[18] Гарнитур (фр.) .

[19] Элгин Томас Брюс (1766–1841) – британский дипломат, вывезший из турецкой Греции в Великобританию исключительное по культурному значению собрание древнегреческого искусства, ныне известное как мраморы Элгина.

[20] В русском стиле (фр.) .

[21] Непобедимая армада – испанский флот, отправленный в 1588 г. в ходе англо‑испанской войны для завоевания Англии, но потерпевший крупное поражение и почти полностью погибший.

[22] Карлейль (Карлайл) Томас (1795–1881) – британский писатель, философ и историк.

[23] Гран‑тур (фр . Grand Tour – «большое путешествие») – обязательная поездка, которую в XVIII–XIX вв. совершали в образовательных целях сыновья европейских аристократов.

[24] Изначально Букингемский дворец имел три крыла, окружавшие открытый дворик; восточный фасад был достроен позднее.

[25] У всех на виду (фр.) .

[26] Пек – мера объема сыпучих тел; приблизительно равняется 9 л.

[27] Бержер – мягкий стул с подлокотниками и высокой спинкой.

[28] Девять Достойных – персонификация идеалов рыцарства и вооруженной добродетели в средневековой христианской (католической) традиции. Девять человек, избранных в качестве образа для подражания всем европейским дворянам, которые обязались с оружием в руках стоять за веру: Гектор, Александр Великий, Юлий Цезарь, Иисус Навин, Давид, Иуда Маккавей, король Артур, Карл Великий и Готфрид Бульонский.

[29] Майская королева – девушка, идущая во главе процессии на праздновании Майского дня. Во время праздничных церемоний майской королеве воздают почести, коронуют венком, устраивают вокруг нее танцы.

[30] Письменный столик (фр.) .

[31] В отличие от предыдущей марки, которая называлась «черный пенни», на «новом красном пенни» хорошо был виден почтовый штемпель.

[32] Церковь воинствующая – теологический термин для обозначения видимой христианской церкви на земле, в противоположность Церкви торжествующей , которая является небесной.

[33] Имеется в виду графиня Мария Валевская (1786–1817) – любовница Наполеона, отличавшаяся верностью и кротким нравом.

[34] Титул учтивости – у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян. Поскольку в Великобритании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава, титул сыновей должен быть на ранг ниже: так, например, сын графа – виконт.

[35] Муж, снисходительно относящийся к изменам жены (фр.) .

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 7 8 9 10 1112

Оглавление