pāi pái păi pài 7 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 8Следующая ⇒

A:西蒙，外边有声音，

Xīméng, wàibian yǒu shēngyīn,

把门关上。

bǎ mén guān shàng.

Саймон, снаружи шумно, дверь закройте.

B:房间里边太热。

Fángjiān lǐbian tài rè.

В комнате слишком жарко.

A:把窗打开。

Bǎ chuāng dǎ kāi.

Окно откройте.

B:房间里边太乱。

Fángjiān lǐbian tài luàn.

В комнате такой беспорядок !

A:把东西整理整理。

Bǎ dōngxi zhěnglizhěngli.

Вещи разложи по местам.

B:桌子太脏。

Zhuōzi tài zāng.

Стол такой грязный !

A:我把它抹干净。

Wǒ bǎ tā mā gānjìng.

Я его протру начисто.

B:把录音机放在哪儿？

Bǎ lùyīnjī fàng zài nǎr?

Магнитофон положить куда ?

A:把它放在桌子上。

Bǎ tā fàng zài zhuōzi shang.

Его положи на стол.

B:今天的报纸在哪儿？

Jīntiān de bàozhǐ zài nǎr?

Сегодняшняя газета где ?

A:报纸被布朗借走了。

Bàozhǐ bèi Bùlǎng jiè zǒu le.

Газету Браун взял на время.

B:他说什么时候还？

Tā shuō shénma shíhou huán?

Он сказал когда вернёт ?

A:报纸被他丢掉了。
Bàozhǐ bèi tā diū diào le.

Газету он потерял.

B:太遗憾了。

Tài yíhàn le.

Как жалко !

A:为什么？

Wèi shénme?

Почему ?

B:我想知道晚上有什么

Wǒ xiǎng zhīdao wǎnshang yǒu shénme

电视节目。

diànshì jiémù.

Я хотел узнать, вечером имеется какая

телевизионная программа.

A:你呀，晚上把电视机打开

Nǐ ya, wǎnshang bǎ diànshìjī dǎ kāi

就知道了。

jiù zhīdao le.

Ну что ты, вечером телевизор включишь,

вот и узнаешь.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.把（介） bǎ служебное слово со

смыслом побуждения

к действию

2.打开 dǎ kāi открывать

3.声音（名） shēngyīn шум

4.门（名） mén дверь

5.关上 guān shàng закрывать

6.乱（形） luàn беспорядочный

7.整理（动） zhěnglǐ наводить порядок

8.桌子（名） zhuōzi стол

9.脏（形） zāng грязный

10.抹（动） mā вытирать

11.干净（形） gānjìng чистый

12.放（动） fàng класть

13.报纸（名） bàozhǐ газета

14.被（介） bèi служебное слово для

выражения пассива

15.还（动） huán возвращать

16.丢掉 diū diào терять

17.节目（名） jiémù программа

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.拿（动） ná брать

2.挂（动） guà вешать

3.椅子（名） yǐzi стул

4.沙发（名） shāfā диван, софа

5.柜子（名） guìzi шкаф, комод

6.台灯（名） táidēng настольная лампа

7.暖气（名） nuǎnqì радиатор

8.空调（名） kōngtiáo кондиционер

9.电扇（名） diànshàn вентилятор

10.冰箱（名） bīngxiāng холодильник

Урок 29 В Пекине больше

第二十九课 исторических мест,

Dì-èrshíjiǔ kè чем в Шанхае

北京的古迹比上海多

Běijīng de gǔjī bǐ Shànghǎi duǒ

A:李文先生，你去过北京吗？

Lǐ Wén xiānsheng, nǐ qùguo Běijīng ma?

Господин Ли Вэнь, Вы бывали в Пекине ?

B:我是北京大学毕业的。

Wǒ shì Běijīng Dàxué bìyè de.

Я Пекинский университет окончил.

A:你在北京大学学习了几年？

Nǐ zài Běijīng Dàxué xuéxíle jǐ nián?

Вы в Пекинском университете учились

сколько лет ?

B:我在北京大学学习了五年。

Wǒ zài Běijīng Dàxué xuéxíle wǔ nián.

Я в Пекинском университете учился

пять лет.

C:你对北京一定很了解。

Nǐ duì Běijīng yídìng hěn liǎojiě.

Вы Пекин наверняка отлично узнали.

B:我了解一些。

Wǒ liǎojiě yìxiē.

Я узнал кое-что.

C:你给我们介绍一下吧。

Nǐ gěi wǒmen jièshào yíxià ba.

Вы нас не познакомите ли с этим ?

B:好。北京比上海大，

Hǎo. Běijīng bǐ Shànghǎi dà,

古迹比上海多。

gǔjī bǐ Shànghǎi duǒ.

Хорошо. Пекин по сравнению с Шанхаем

крупнее, памятников старины по сравнению

с Шанхаем больше.

A:北京有什么古迹？

Běijīng yǒu shénme gǔjī?

Пекин имеет какие памятники старины ?

B:长城，故宫，天坛，颐和园，

Chángchéng, Gùgōng, Tiāntán, Yíhéyuán,

十三陵，这些地方都很好玩。

Shísānlíng, zhè xiē dìfang dōu hěn hǎowán.

Великая стена, Гугун, храм Неба, Ихэюань,

Шисаньлин – эти места все очень

интересны.

C: 长城你去过几次？

Chángchéng nǐ qùguo jǐ cì?

На Великой стене Вы бывали сколько раз ?

B:每年去一次, 我去过五次。

Měi nián qù yí cì, wǒ qùguo wǔ cì.

Каждый год бывал один раз, я побывал

пять раз.

A:你去过北京动物园吗？

Nǐ qùguo Běijīng Dòngwùyuán ma?

Вы бывали в Пекинском зоопарке ?

B:去过。

Qùguo.

Бывал.

A:那儿有熊猫吗？

Nàr yǒu xióngmāo ma?

Там есть панды ?

B:有，你们喜欢不喜欢？

Yǒu, nǐmen xǐhuan bu xǐhuan?

Есть. Вам нравятся или не нравятся ?

A:非常喜欢，你呢？

Fēicháng xǐhuan, nǐ ne?

Чрезвычайно нравятся, а Вам ?

B:我跟你们一样喜欢熊猫。

Wǒ gēn nǐmen yíyàng xǐhuan xióngmāo.

Я с вами одинаково обожаю панд.

C:北京的天气怎么样？

Běijīng de tiānqì zěnmeyàng?

В Пекине погода какая ?

B:北京的冬天比上海冷，

Běijīng de dōngtiān bǐ Shànghǎi lěng,

夏天没有上海热。

xiàtiān méi yǒu Shànghǎi rè.

Пекинская зима по сравнению с

шанхайской холоднее, летом нет

шанхайской жары.

A:春天和秋天呢？

Chūntiān hé qiūtiān ne?

А весной и осенью ?

B:北京的春天没有上海长，

Běijīng de chūntiān méi yǒu Shànghǎi cháng,

秋天跟上海一样美丽。

qiūtiān gēn Shànghǎi yíyàng měilì.

Пекинская весна не такая длинная как

шанхайская, осень как и в Шанхае так

же прекрасна.

C:你喜欢上海还是喜欢北京？

Nǐ xǐhuan Shànghǎi háishi xǐhuan Běijīng?

Вам нравится Шанхай или нравится Пекин ?

B:北京跟上海我一样喜欢。

Běijīng gēn Shànghǎi wǒ yíyàng xǐhuan.

Пекин с Шанхаем мне одинаково нравятся.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.古迹（名） gǔjī памятники старины,

древности

2.比（介） bǐ сравнительно

3.毕业（动） bìyè оканчивать учебное

заведение

4.学习（动） xuéxí учиться

5.对（介） duì о, относительно

6.些（量） xiē несколько (сч.слово)

7.介绍（动） jièshào знакомить

8.一下 yí xià однажды

9.好玩（形） hǎowán интересный

10.每（代） měi каждый

11.熊猫（名） xióngmāo панда

12.一样（形） yíyàng похожий

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

1.北京大学 Běijīng Dàxué Пекинский

университет

2.长城 Chángchéng Великая стена

3.故宫 Gùgōng Гугун (Зимний

дворец китайских

императоров)

4.天坛 Tiāntán храм Неба

5.颐和园 Yíhéyuán Ихэюань

(Летний дворец)

6.十三陵 Shísānlíng Шисаньлин

(«Тринадцать могил»

- захоронения

династии Мин)

7.北京动物园 Běijīng Пекинский

Dòngwùyuán зоопарк

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.建筑物（名）jiànzhùwù постройка,

здание

2.纪念碑（名）jìniànbēi монумент,

обелиск,

памятник

3.植物园（名）zhíwùyuán ботанический

сад

4.塔（名） tǎ башня

5.老虎（名） lǎohǔ тигр

6.尾巴（名） wěiba хвост

7.奇怪（形） qíguài странный

Урок 30 Желаю прекрасного

第三十课 путешествия

Dì-sānshí kè 祝旅途愉快

Zhù lǚtú yúkuài

A:你们都很忙，还来送我们，

Nǐmen dōu hěn máng, hái lái sòng wǒmen,

太谢谢你们了。

tài xièxie nǐmen le.

Вы оба очень заняты, однако пришли

проводить нас. Огромное спасибо вам.

B:你们都是客人，应该来送行。

Nǐmen dōu shì kèren, yīnggāi lái sòngxíng.

Вы оба – гости, следовало прийти на

проводы.

C:欢迎你们以后再来。

Huānyíng nǐmen yǐhòu zài lái.

Добро пожаловать к нам снова.

D:明年一定再来。

Míngnián yídìng zài lái.

В следующем году непременно приедем.

B:以后再去北京，西安，桂林，

Yǐhòu zài qù Běijīng , Xīān, Guìlín,

广州这些地方玩玩。

Guǎngzhōu zhè xiē dìfang wánwan.

В следующий раз посетим Пекин, Сиань,

Гуйлинь, Гуанчжоу – эти места экскурсий.

A:中国美丽极了, 我们一定再来。

Zhōngguó měilì jí le, wǒmen yídìng zài lái.

Китай прекрасен чрезвычайно, мы

непременно ещё приедем.

C:手续都办好了吗？

Shǒuxù dōu bàn hǎo le ma?

Формальности все уладили успешно ?

A:手续不复杂, 很简单，都办好了。

Shǒuxù bú fùzá, hěn jiǎndān, dōu bàn hǎo le.

Формальности не сложные, очень простые,

все прошли успешно.

D:给你们添了不少麻烦, 真对不起.

Gěi nǐmen tiānle bù shǎo máfan, zhēn duì bu qǐ.

Вам доставили немало хлопот, право

извините.

A:你们给我们不少帮助,

Nǐmen gěi wǒmen bù shǎo bāngzhù,

谢谢你们.

xièxie nǐmen.

Вы нам немало помогли, спасибо вам.

B:你们会说汉语, 一切都很顺利。

Nǐmen huì shuō Hànyǔ, yíqiè dōu hěn shùnlì.

Вы можете говорить по-китайски, всё

прошло благополучно.

A:汉语很难，说得好不容易。

Hànyǔ hěn nán, shuōde hǎo bù róngyì.

Китайский очень труден, говорить хорошо

не просто.

C:你们太客气了。

Nǐmen tài kèqi le.

Вы слишком скромничайте.

B:请上飞机吧！

Qǐng shàng fēijī ba!

Пожалуйста, садитесь на самолёт !

A:向家里人问好！

Xiàng jiāli rén wèn hǎo!

Передавайте привет вашим семьям !

B:谢谢！祝一路顺风！

Xièxie! Zhù yílù shùnfēng!

Спасибо ! Желаю счастливого пути !

C:谢谢！祝旅途愉快。

Xièxie! Zhù lǚtú yúkuài.

Спасибо ! Желаю прекрасного путешествия.

A,D:再见！

Zàijiàn!

До свидания !

B,C:再见！

Zàijiàn!

До свидания !

Новые слова

生词

Shēngcí

1.旅途（名） lǚtú поездка

2.送（名，动） sòng провожать,

проводы

3.客人（名） kèren гость

4.应该（助动） yīnggāi необходимо,

должно

5.送行（名，动） sòngxíng проводы,

провожать

6.以后（名） yǐhòu потом, позже

7.手续（名） shǒuxù формальности,

регистрация

8.办好 bàn hǎo проходить

через

9.复杂（形） fùzá сложный

10.简单（形） jiǎndān простой

11.添（动） tiān добавить

12.麻烦(名, 形, 动) máfan проблема,

беспокойство

13.帮助（动） bāngzhù помогать

14.一切（代） yíqiè всё

15.难（形） nán трудный

16.荣毅（形） róngyì лёгкий

17.上飞机 shàng fēijī садиться в

самолёт

18.一路顺风 yílù shùnfēng попутного

ветра,

доброго пути

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

1.西安 Xīān Сиань

2.桂林 Guìlín Гуйлинь

3.广州 Guǎngzhōu Гуанчжоу

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.问讯处(名)wènxùnchù справочное бюро

2.候机室（名）hòujīshì зал ожидания

3.托运（动） tuōyùn доверять перевозку

4.满意（形） mǎnyì удовлетворитель-

ный

5.忘记（动） wàngjì забывать

6.下飞机 xià fēijī выходить из

самолёта

Песенка (5)

歌词（五）

Gēcí (wǔ)

两只老虎

Liǎng zhī lǎohǔ

Два тигра

两只老虎，

Liǎng zhī lǎohǔ,

Два тигра,

两只老虎，

Liǎng zhī lǎohǔ,

Два тигра,

跑得快，跑得快。

Pǎo de kuài, pǎo de kuài.

Бегут быстро, бегут быстро.

一只没有耳朵，

Yì zhī méi yǒu ěrduo,

У одного нет ушей,

一只没有尾巴，

Yì zhī méi yǒu wěiba,

У другого нет хвоста,

真奇怪，真奇怪。

Zhēn qíguài, zhēn qíguài.

Довольно странно, довольно странно.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 678 Следующая ⇒