pāi pái păi pài 2 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 8Следующая ⇒

Здравствуйте мисс Чжан, Вы являетесь…

B:我是翻译。

Wǒ shì fānyì.

Я переводчица.

3.A:请问，他是谁？

Qǐng wèn, tā shì shuí ?

Скажите пожалуйста, кто этот мужчина ?

B:他是西蒙先生，他是英国人。

Tā shì Xìméng xiānsheng, tā shì Yīngguó rén.

Это господин Саймон, он англичанин.

A:她是谁？

Tā shì shuí ?

Кто эта женщина ?

B:她是西蒙太太,她叫安娜，

Tā shì Xīméng tàitai, tā jiào Ānnà,

Это госпожа Саймон. Её зовут Анна.

是我的朋友。

shì wǒde péngyou.

Она моя подруга.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.性（动） xìng фамилия

2.什么（代） shénme что, какой

3.名字（名） míngzi имя

4.贵姓 guì xìng называть

фамилию

5.翻译（名，动） fānyì переводчик,

переводить

6.谁（代） shuí кто

7.人（名） rén человек

8.的（助） de частица,несущая в этом уроке

значение обладания

9.朋友（名） péngyou друг

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

1.李文 Lǐ Wén Ли Вэнь

2.张丽 Zhāng Lì Чжан Ли

Урок 3 Это чей паспорт ?

第三课这是谁的护照？

Dì-sān kè Zhè shì shuí de hùzhào ?

1.A:这是谁的护照？

Zhè shì shuí de hùzhào ?

Это чей паспорт ?

B:对不起，这是我的护照。

Duì bu qǐ, zhè shì wǒ de hùzhào.

Извините, это мой паспорт.

我叫布朗，我是美国人。

Wǒ jiào Bùlǎng, wǒ shì Měiguó rén.

Меня зовут Браун, я американец.

A:没关系，给你。

Méi guānxi, gěi nǐ.

Не беспокойтесь, возьмите.

B:谢谢。

Xièxie.

Спасибо.

2.A:那是谁的箱子？

Nà shì shuí de xiāngzi ?

Чей там кейс (чемодан, багаж) ?

B:那是玛丽的箱子。

Nà shì Mǎlì de xiāngzi.

Тот кейс Мэри.

A:她是什么国家的人？

Tā shì shénme guójiā de rén ?

Она гражданка какой страны ?

B:她是我的朋友，她也是美国人。

Tā shì wǒ de péngyou, tā yě shì Měiguó rén.

Она моя подруга, она тоже американка.

A:你们都是美国人。

Nǐmen dōu shì Měiguó rén.

Вы обе американки.

B:我们都会说汉语。

Wǒmen dōu huì shuō Hànyǔ.

Мы обе можем говорить по-китайски.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.这（代） zhè этот

2.护照（名） hùzhào паспорт

3.给（动，介） gěi давать, брать

(В китайском языке может быть исполь-

зован как предлог)

4.那（代） nà тот

5.箱子（名） xiāngzi кейс, чемодан

6.国家（名） guójiā страна

7.也（副） yě также, тоже

8.都（副） dōu оба, все

9.会（动，助动） huì мочь

10.说（动） shuō говорить

Урок 4 Кто Анна ?

第四课谁是安娜？

Dì-sì kè Shuí shì Ānnà ?

1.A:请问，谁是安娜？

Qǐng wèn, shuí shì Ānnà ?

Скажите пожалуйста, кто Анна ?

B:我就是安娜。

Wǒ jiù shì Ānnà.

Анна – это я.

A:太太，这是您的护照。

Tàitai, zhè shì Nín de hùzhào.

Госпожа, это Ваш паспорт.

B:谢谢！

Xièxie !

Спасибо !

2.A:请问，谁是西蒙？

Qǐng wèn, shuí shì Xīméng ?

Скажите пожалуйста, кто Саймон ?

B:我就是西蒙。

Wǒ jiù shì Xīméng.

Саймон – это я.

A:先生，那是你的行李。

Xiānsheng, nà shì nǐ de xíngli.

Господин, Ваш багаж там.

B:谢谢！

Xièxie !

Спасибо !

3.A:太太，您去哪儿？

Tàitai, Nín qù nǎr ?

Мадам, куда Вы направляетесь ?

B:我去宾馆。

Wǒ qù bīnguǎn.

Я еду в отель.

A:您去什么宾馆？

Nín qù shénme bīnguǎn ?

В какой отель Вы направляетесь ?

B:我去上海宾馆。

Wǒ qù Shànghǎi bīnguǎn.

Я еду в отель «Шанхай».

A:我是司机，这是出租汽车。

Wǒ shì sījī, zhè shì chūzū qìchē.

Я водитель, а вот такси.

B:您好！

Nín hǎo !

Здравствуйте !(Очень приятно !)

A:请进。

Qǐng jìn .

Садитесь пожалуйста.

B:谢谢！

Xièxie !

Спасибо !

A:不用谢！

Búyòng xiè !

Не стоит благодарности !

Новые слова

生词

Shēngcí

1.就（副） jiù это слово усиливает

значение глагола,

например: «Он – тот

самый человек»

他就是那个人。

2.行李（名） xíngli багаж

3.去（动） qù идти, ехать

4.哪儿(里)（代） nǎr(lǐ) где (куда)

5.宾馆（名） bīnguǎn отель

6.司机（名） sījī водитель

7.出租汽车（名）chūzū qìchē такси

8.不用（副） búyòng ненужный,

излишний

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

上海宾馆 Shànghǎi bīnguǎn отель «Шанхай»

Урок 5 Где стойка администратора ?

第五课服务台在哪儿？

Dì-wǔ kè Fúwùtái zài nǎr ?

1.A:请问，服务台在哪儿？

Qǐng wèn, fúwùtái zài nǎr ?

Скажите пожалуйста, где стойка

администратора ?

B:服务台在前边。

Fúwùtái zài qiánbian.

Стойка администратора перед Вами.

2.A:同志，我要租房间。

Tóngzhì, wǒ yào zū fángjiān.

Товарищ, я хочу снять комнату.

B:你要租什么房间？

Nǐ yào zū shénme fángjiān ?

Какую комнату Вы хотели бы снять ?

A:我要租单（双）人房间。

Wǒ yào zū dān (shuāng) rén fángjiān.

Я хочу снять одно(двух)местную комнату.

B:请去二零三号房间，这是钥匙。

Qǐng qù èrlíngsān hào fángjiān, zhè shì yàoshi.

Пожалуйста, пройдите в комнату номер 203.

Вот ключ.

A:二零三号房间在哪儿？

Èrlíngsān hào fángjiān zài nǎr ?

Где находится комната номер 203 ?

B:二零三号房间在楼上边。

Èrlíngsān hào fángjiān zài lóu shàngbian.

Комната номер 203 расположена этажом

выше.

A:谢谢！

Xièxie !

Спасибо !

B:再见！

Zàijiàn !

До свидания !

Новые слова

生词

Shēngcí

1.服务台（名） fúwùtái стойка администратора

2.在（动，介） zài глагол-связка, предлог

3.前边（名） qiánbian перед

4.要（动，助动）yào хотеть

5.租（动） zū снимать

6.房间（名） fángjiān комната

7.单（形） dān одиночный

8.双（形） shuāng двойной

9.号（名） hào число, номер

10.钥匙（名） yàoshi ключ

11.楼（名） lóu этаж

12.上边（名） shàngbian выше, на, над,

вверху

Урок 6 Где здесь туалет ?

第六课哪儿是卫生间？

Dì-liù kè Nǎr shì wèishēngjiān ?

1.A:小姐，这是你的房间，请进。

Xiǎojie, zhè shì nǐde fángjiān, qǐng jìn.

Мисс, это Ваша комната.Входите пожалуйста.

B:谢谢，开关在哪儿？

Xièxie, kāiguān zài nǎr?

Благодарю. Где выключатель?

A:开关在那儿(里)，床的旁边。

Kāiguān zài nàr(li), chuáng de pángbiān.

Выключатель здесь(там) возле кровати.

B:哪儿是卫生间？

Nǎr shì wèishēngjiān?

А где туалет ?

A:这儿(里)是卫生间。

Zhèr(li) shì wèishēngjiān.

Туалет здесь (там).

B:请问，餐厅在哪儿？

Qǐng wèn, cāntīng zài nǎr?

Скажите пожалуйста, где столовая ?

A:在楼下，服务台的旁边。

Zài lóu xià, fúwùtái de pángbiān.

На нижнем этаже возле стойки

администратора.

B:餐厅在服务台的左边？

Cāntīng zài fúwùtái de zuǒbian?

Столовая слева от стойки администратора ?

A:不，在服务台的右边。

Bù, zài fúwùtái de yòubian.

Нет, справа от стойки.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.卫生间（名）wèishēngjiān туалет

2.开关（名） kāiguān выключатель

3.那儿(里)（代） nàr(li) там

4.床（名） chuáng кровать

5.旁边（名） pángbiān рядом

6.这儿(里)（代） zhèr(li) здесь

7.餐厅（名） cāntīng столовая

8.下(边)（名） xià(bian) внизу

9.左边（名） zuǒbian слева

10.不（副） bù нет

11.右边（名） yòubian справа

Урок 7 Сколько жэньминьби

Вы хотите обменять

第七课你换多少人民币？

Dì-qī kè Nǐ huàn duōshao Rénmínbì?

1.A:同志，外币兑换处在哪儿？

Tóngzhì, wàibì duìhuànchù zài nǎr?

Товарищ, где находится пункт обмена валюты ?

B:在楼下，下电梯，往左拐。

Zài lóu xià, xià diàntī, wàng zuǒ guǎi.

Этажом ниже; спуститесь на лифте,

сверните налево.

A:电梯在哪儿？

Diàntī zài nǎr?

А где лифт ?

B:在你的后边。

Zài nǐde hòubian.

Позади Вас.

2.A:同志，我要换人民币。

Tóngzhì, wǒ yào huàn Rénmínbì.

Товарищ, я хочу обменять на жэньминьби.

B:你有什么外币？换多少

Nǐ yǒu shénme wàibì? Huàn duōshao

Какая у Вас валюта ? На сколько

人民币？

Rénmínbì?

жэньминьби обменять ?

A:我有美元，我要换四百元

Wǒ yǒu Měiyuán, wǒ yào huàn sìbǎi yuán

У меня доллары, я хочу обменять на 400

人民币。

Rénmínbì.

юаней жэньминьби.

B:一百六十美元能换四百元

Yībǎi liùshí Měiyuán néng huàn sìbǎi yuán

160 американских долларов можно обменять

人民币。

Rénmínbì.

на 400 юаней жэньминьби.

A:这是一百六十美元。

Zhè shì yībǎi liùshí Měiyuán.

Вот 160 долларов США.

B:这是四百元人民币。

Zhè shì sìbǎi yuán Rénmínbì.

Здесь 400 юаней жэньминьби.

A:谢谢！

Xièxie!

Спасибо !

B:别客气，在见！

Bié kèqi, zàijiàn!

Не стоит благодарностей. До свидания !

A:再见！

Zàijiàn!

До свидания !

Новые слова

生词

Shēngcí

1.换（动） huàn обменивать

2.多少（代） duōshao как много

3.外币（名） wàibì валюта

4.兑换处（名）duìhuànchù пункт обмена

валюты

5.下（动） xià идти вниз

6.电梯（名） diàntī лифт

7.往（介） wàng предлог направления

движения: в, на, к

8.拐（动） guǎi поворачивать

9.后边（名） hòubian позади

10.有（动） yǒu иметь

11.能（助动） néng мочь

12.别（副） bié не, никогда

13.客气（形） kèqi вежливый,

скромничать,

церемониться

Дополнительные слова

补充词

bǔchōngcí

1.多（形） duō много, многие

2.少（形） shǎo мало, несколько

Урок 8 Сейчас который час ?

第八课现在几点？

Dì-bā kè Xiànzài jǐ diǎn?

1.A:请问，张丽翻译住几楼？

Qǐng wèn, Zhāng Lì fānyì zhù jǐ lóu?

Скажите пожалуйста, переводчица Чжан Ли живёт на каком этаже ?

B:她住四楼。

Tā zhù sì lóu.

Она живёт на четвёртом этаже.

A:她的房间是多少号？

Tāde fángjiān shì duōshao hào?

Какой номер её комнаты ?

B:三零七号。

Sānlíngqī hào.

Номер 307.

2. A:您好，张丽女士。

Nín hǎo, Zhāng Lì nǚshì.

Здравствуйте, мисс Чжан Ли.

B:您好，玛丽小姐。

Nín hǎo, Mǎlì xiǎojie.

Здравствуйте, мадмуазель Мэри.

A:请问，晚上有什么安排？

Qǐng wèn, wǎnshang yǒu shénme ānpái?

Скажите пожалуйста, есть ли планы на

сегодняшний вечер ?

B:看杂技。

Kàn zájì.

Смотреть акробатов.

A:第几排？

Dì-jǐ pái?

В каком ряду (мы будем сидеть)?

B:第九，第十排。

Dì-jiǔ, dì-shí pái.

В девятом, десятом рядах.

A:去多少人？

Qù duōshao rén?

Идёт много людей ?

B:去二十四人。

Qù èrshísì rén.

Идут 24 человека.

A:几点开车？

Jǐ diǎn kāi chē?

Когда отправляемся ?

B:六点半开车。

Liù diǎn bàn kāi chē.

Отправляемся в шесть тридцать.

A:现在几点？

Xiànzài jǐ diǎn?

Сейчас который час ?

B:现在五点零八分。

Xiànzài wǔ diǎn líng bā fēn.

Сейчас пять часов ноль восемь минут.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.现在（名） xiànzài сейчас

2.几（代） jǐ сколько

3.住（动） zhù жить

4.安排（动,名）ānpái условливаться,

план, мероприятие

5.看（动） kàn смотреть

6.杂技（名） zájì акробат

7.排（量） pái ряд (счёт.слово)

8.开车 kāi chē начинать движение

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.电影（名） diànyǐng кинофильм

2.电视（名） diànshì телевидение

3.京剧（名） jīngjù пекинская опера

4.芭蕾舞（名）bāléiwǔ балет

5.出发（动） chūfā стартовать,

отправиться в путь

Песенка (2)

歌词（二）

Gēcí (èr)

Мои друзья – именно вы

我的朋友就是你

Wǒde péngyou jiù shì nǐ

一二三四五六七，

Yī èr sān sì wǔ liù qī,

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,-

我的朋友在哪里？

Wǒde péngyou zài nǎli?

Где мои друзья ?

在哪里？在这里，

Zài nǎli? Zài zhèli,

Где ? – Здесь, -

我的朋友就是你。

Wǒde péngyou jiù shì nǐ.

Мои друзья – именно вы.

Урок 9 Очень вкусно

第九课味道很好

Dì-jiǔ kè Wèidao hĕn hǎo

1.A:同志，有啤酒吗？

Tóngzhì, yǒu píjiǔ ma?

Товарищ, у Вас есть пиво ?

B:有，你要几瓶？

Yǒu, nǐ yào jǐ píng?

Есть. Сколько бутылок Вы хотите ?

A:我要两瓶。

Wǒ yào liǎng píng.

Я хочу пару бутылок.

B:太太，你要啤酒吗？

Tàitai, nǐ yào píjiǔ ma?

Мадам, Вы хотите пива ?

C:我不要啤酒，我要桔子水。

Wǒ bú yào píjiǔ, wǒ yào júzishuǐ.

Я не хочу пива. Я хочу апельсиновый сок.

B:你要几杯？

Nǐ yào jǐ bēi?

Вы хотите сколько стаканов ?

C:我要一杯。

Wǒ yào yì bēi.

Я хочу один стакан.

2.A:菜的味道好吗？

Cài de wèidao hǎo ma?

У пищи вкус хороший ?

B:味道很好。

Wèidao hĕn hǎo.

Вкус замечательный.

A:汤咸吗？

Tāng xián ma?

Суп солёный ?

B:汤不咸。

Tāng bù xián.

Суп не солёный.

A:汤的味道怎么样？

Tāng de wèidao zĕnmeyàng?

Каков вкус у супа ?

B:味道很好。

Wèidao hĕn hǎo.

Очень вкусно.

A:你喜欢吃肉吗？

Nǐ xǐhuan chī ròu ma?

Вам нравится есть мясо ?

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 Следующая ⇒