pāi pái păi pài 5 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 8Следующая ⇒

B:先坐 5 路车，坐到底

Xiān zuò wǔ lù chē, zuò dào dǐ

再换 8 路车。

zài huàn bā lù chē.

Сначала садитесь на автобус номер 5, а на

его конечной остановке потом пересядете

на автобус номер 8.

A:车站在哪儿？

Chēzhàn zài nǎr?

Где автобусная остановка ?

B:在前边。

Zài qiánbian.

Перед Вами.

A:谢谢！

Xièxie!

Спасибо !

B:别客气。

Bié kèqi.

Не за что.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.怎么（代） zěnme как

2.一直（副） yìzhí прямо

3.走（动） zǒu идти, гулять

4.离（介，动）lí от ( предлог, в китайском

языке может быть глаголом)

5.多（副） duō как (долго, далеко)

6.比较（副） bǐjiào сравнительно,

довольно, вполне,

совсем

7.路（名） lù дистанция, поездка,

прогулка

8.久（形） jiǔ длинный

9.慢（形） màn медленно

10.分钟（量） fēnzhōng минута (счёт. сл.)

11.到（动） dào прибывать

12.先（副） xiān первый, сначала

13.路（量） lù счётное слово для номеров

автобусов

14.到底 dào dǐ в конце, до конца

15.车站（名） chēzhàn автобусная

остановка

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

友谊商店 универсам «Дружба»

Yǒuyì shāngdiàn

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.起点站（名）qǐdiǎnzhàn начальная

остановка

2.终点站（名）zhōngdiǎnzhàn конечная

остановка

3.车票（名） chēpiào билет

4.附近（名） fùjìn около (сущест-

вительное в китай-

ском языке)

5.对面（名）duìmiàn напротив (существи-

тельное в китайском языке)

6.方向（名）fāngxiàng направление

Урок 20 Ты купила какие вещи ?

第二十课你买了什么东西？

Dì-èrshí kè Nǐ mǎile shénme dōngxi?

A:安娜，你从什么地方来？

Ānnà, nǐ cóng shénme dìfang lái?

Анна, ты из какого места пришла ?

B:我从友谊商店来。

Wǒ cóng Yǒuyì shāngdiàn lái.

Я из универсама «Дружба» пришла.

A:你跟谁一起去的？

Nǐ gēn shuí yìqǐ qù de?

Ты с кем вместе ходила ?

B:我跟张丽女士一起去的。

Wǒ gēn Zhāng Lì nǚshì yìqǐ qù de.

Я с госпожой Чжан Ли вместе ходила.

A:手提包很重，里边是什么？

Shǒutíbāo hěn zhòng, lǐbian shì shénme?

Сумка очень тяжёлая. Что в ней ?

B:东西不少。

Dōngxi bù shǎo.

Вещей немало.

A:你买了什么东西？

Nǐ mǎile shénme dōngxi?

Ты купила какие вещи ?

B:买了一条裤子，三米丝绸，

Mǎile yì tiáo kùzi, sān mǐ sīchóu,

两条毛巾，一袋洗衣粉。

liǎng tiáo máojīn, yí dài xǐyīfěn.

Купила брюки, три метра шёлка, пару

полотенец, пакет стирального порошка.

A:你给我买了什么东西？

Nǐ gěi wǒ mǎile shénme dōngxi?

Ты для меня купила какие вещи ?

B:我为你买了一瓶茅台酒。

Wǒ wèi nǐ mǎile yì píng máotáijiǔ.

Я для тебя купила одну бутылку маотай.

A:友谊商店离这儿有多远？

Yǒuyì shāngdiàn lí zhèr yǒu duō yuǎn?

Универсам «Дружба» отсюда очень далеко ?

B:坐车还是走路？

Zuò chē háishi zǒu lù?

Добираться на транспорте или пешком ?

A:坐车。

Zuò chē.

Добираться на транспорте.

B:坐公共汽车十分钟能到，

Zuò gōnggòng qìchē shí fēnzhōng néng dào,

很方便。

hěn fāngbiàn.

Если ехать автобусом, можно добраться

за десять минут. Очень удобно.

A:友谊商店大不大？

Yǒuyì shāngdiàn dà bu dà?

Универсам «Дружба» большой или нет ?

B:比较大。

Bǐjiào dà.

Довольно большой.

A:有多大？

Yǒu duō dà?

Насколько большой ?

B:长三十米，宽二十米。

Cháng sānshí mǐ, kuān èrshí mǐ.

Длиной 30 метров, шириной 20 метров.

A:后天我们一起去，好吗？

Hòutiān wǒmen yìqǐ qù, hǎo ma?

Послезавтра мы вместе пойдём, хорошо ?

B:你跟我一起去，那太高兴了。

Nǐ gēn wǒ yìqǐ qù , nà tài gāoxìng le.

Ты со мной вместе пойдёшь,

это так приятно.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.了（助） le частица, указыва-

ющая на завершен-

ность действия

2.东西（名） dōngxi вещь

3.从（介） cóng от, из

4.地方（名） dìfang место

5.跟（介） gēn с

6.手提包（名）shǒutíbāo сумка

7.重（形） zhòng тяжёлая

8.里边（名） lǐbian внутри

9.裤子（名） kùzi брюки

10.丝绸（名） sīchóu шёлк

11.毛巾（名） máojīn полотенце

12.袋（量） dài пакет

13.洗衣粉（名）xǐyīfěn стиральный

порошок

14.茅台酒（名）máotáijiǔ маотай(китайская

рисовая водка)

15.公共汽车（名） автобус

gōnggòng qìchē

16.方便（形） fāngbiàn удобный

17.宽（形） kuān широкий

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.百货商店（名） универмаг

bǎihuò shāngdiàn

2.牙膏（名） yágāo зубная паста

3.牙刷（名） yáshuā зубная щётка

4.肥皂（名） féizào мыло

5.外边（名） wàibian извне, поверхность,

снаружи

Урок 21 Туда я тоже ходила

第二十一课那儿我也去过

Dì-èrshíyī kè Nàr wǒ yě qùguo

A:谁呀？

Shuí ya?

Кто там ?

B:是我，安娜在吗？

Shì wǒ, Ānnà zài ma?

Это я. Анна здесь ?

C:请进！您好，玛丽。

Qǐng jìn! Nín hǎo, Mǎlì.

Входите пожалуйста. Здравствуйте Мэри.

B:你们好。安娜，你的裤子真漂亮。

Nǐmen hǎo. Ānnà, nǐde kùzi zhēn piàoliang.

Здравствуйте. Анна, твои брюки

действительно прелестны.

C:这是新裤子。

Zhè shì xīn kùzi.

Это новые брюки.

A:我穿旧裤子。

Wǒ chuān jiù kùzi.

Я ношу старые брюки.

C:西蒙，后天我给你买。

Xīméng, hòutiān wǒ gěi nǐ mǎi.

玛丽，你去过友谊商店吗？

Mǎlì, nǐ qùguo Yǒuyì shāngdiàn ma?

Саймон, послезавтра я с тобой пойду

покупать. Мэри, ты ходила в универсам

«Дружба» ?

B:那儿我去过。

Nàr wǒ qùguo.

Туда я ходила.

A:你们都去过，我没去过。

Nǐmen dōu qùguo, wǒ méi qùguo.

Вы обе ходили, я не ходил.

C:后天我带你去。玛丽，你买了

Hòutiān wǒ dài nǐ qù. Mǎlì, nǐ mǎile

什么东西？

shénme dōngxi?

Послезавтра я с тобой схожу. Мэри,

ты купила какие вещи ?

B:我买了一块头巾，一瓶香水，

Wǒ mǎile yí kuài tóujīn, yì píng xiāngshuǐ,

一套茶具。

yí tào chájù.

Я купила шарфик, флакон духов,

чайный сервиз.

C:是不是瓷器茶具？

Shì bu shì cíqì chájù?

Чайный сервиз фарфоровый ?

B:是的。

Shì de.

Да.

A:一套茶具多少钱？

Yí tào chájù duōshao qián?

Один чайный сервиз сколько стоит ?

B:不贵，三十五元六角。

Bú guì, sānshíwǔ yuán liù jiǎo.

Недорого – тридцать пять юаней шесть цзяо.

C:头巾呢？

Tóujīn ne?

А шарфик ?

B:丝绸的，很薄，很轻，很便宜。

Sīchóu de, hěn báo, hěn qīng, hěn piányi.

Шёлковый, очень тонкий, совсем лёгкий,

достаточно дешёвый.

C:一块头巾多少钱？

Yí kuài tóujīn duōshao qián?

Один шарфик сколько стоит ?

B:一块头巾六元七角。

Yí kuài tóujīn liù yuán qī jiǎo.

Один шарфик – шесть юаней семь цзяо.

C:你什么时候去的？

Nǐ shénme shíhou qùde?

Ты в какое время ходила ?

B:昨天下午去的。

Zuótiān xiàwǔ qùde.

Вчера после полудня ходила.

A:你跟谁一起去的？

Nǐ gēn shuí yìqǐ qùde?

Ты с кем вместе ходила ?

B:根布朗一起去的。

Gēn Bùlǎng yìqǐ qùde.

С Брауном вместе ходила.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.过（助） guo суффикс глагола несовер-

шенно-многократного вида

2.呀（助） ya фразовая частица

3.漂亮（形） piàoliang прелестный,

красивый

4.新（形） xīn новый

5.穿（动） chuān одевать, носить

6.旧（形） jiù старый

7.带（动） dài сопровождать

8.快（量） kuài счётное слово: кусок, комок,

торт, брусок и т.п.

9.头巾（名） tóujīn шарф

10.香水（名） xiāngshuǐ духи

11.套（量） tào счётное слово для наборов,

комплектов

12.茶具（名） chájù чайный сервиз

13.瓷器（名） cíqì фарфор

14.贵（形） guì дорогой

15.薄（形） báo тонкий

16.轻（形） qīng лёгкий

17.便宜（形） piányi дешёвый

18.时候（名） shíhou время

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.工艺品商店（名）лавка ремесленника

gōngyìpǐn shāngdiàn

2.画（名） huà живопись, картина,

рисовать

3.扇子（名） shànzi веер, опахало

4.古玩（名） gŭwán антиквариат

5.厚（形） hòu толстый

Урок 22 Это - в первый раз

第二十二课这是第一次

Dì-èrshíèr kè Zhè shì dì-yī cì

A:您好，张丽女士。

Nín hǎo, Zhāng Lì nǚshì.

Здравствуйте, госпожа Чжан Ли.

B:您好，玛丽小姐。

Nín hǎo, Mǎlì xiǎojie.

Здравствуйте, мисс Мэри.

A:明天去杭州坐飞机还是

Míngtiān qù Hángzhōu zuò fēijī háishi

坐火车？

zuò huǒchē?

Завтра отправляемся в Ханчжоу на

самолёте или на поезде ?

B:坐火车。

Zuò huǒchē.

Едем поездом.

A:几点开车？

Jǐ diǎn kāi chē?

В котором часу отправляется поезд ?

B:上午六点三十分。

Shàngwǔ liù diǎn sānshí fēn.

В первой половине дня в шесть часов

тридцать минут.

A:太早了。

Tài zǎo le.

Так рано.

B:不早。你去过杭州吗？

Bù zǎo. Nǐ qùguo Hángzhōu ma?

Не рано. Вы бывали в Ханчжоу ?

A:没有，这是第一次。

Méi yǒu, zhè shì dì-yī cì.

Не бывала, это – в первый раз.

B:杭州的西湖很美丽,那儿我去过。

Hángzhōu de Xīhú hěn měilì, nàr wǒ qùguo.

В Ханчжоу Западное озеро очень красивое,

там я бывала.

A:明天在宾馆吃了早饭去吗？

Míngtiān zài bīnguǎn chīle zǎofàn qù ma?

Завтра в отеле позавтракаем перед

отправлением ?

B:不，在火车上吃早饭。

Bù, zài huǒchē shang chī zǎofàn.

Нет. Когда сядем в поезд , позавтракаем.

A:车上供应什么？

Chē shang gōngyìng shénme?

В поезде что будут подавать ?

B:早饭有面包，果酱，牛奶。

Zǎofàn yǒu miànbāo, guǒjiàng, niúnǎi.

На завтрак будет хлеб, джем, молоко.

A:有黄油和奶酪吗？。

Yǒu huángyóu hé nǎilào ma?

Будут масло и сыр ?

B:有黄油，没有奶酪。

Yǒu huángyóu, méi yǒu nǎilào.

Будет масло, не будет сыра.

A:没有奶酪, 太遗憾了。

Méi yǒu nǎilào, tài yíhàn le.

Не будет сыра – как жалко.

B:我们在西湖饭店吃午饭，

Wǒmen zài Xīhú Fàndiàn chī wǔfàn,

那儿供应奶酪。

nàr gōngyìng nǎilào.

Мы в ресторане «Западное озеро»

пообедаем. Там подадут сыр.

A:你在西湖饭店吃过吗？

Nǐ zài Xīhú Fàndiàn chīguo ma?

Ты в ресторане «Западное озеро» питалась ?

B:我是翻译，我常常跟外国

Wǒ shì fānyì, wǒ chángcháng gēn wàiguó

朋友去那儿。

péngyou qù nàr.

Я переводчица. Я часто с зарубежными

друзьями хожу туда.

A:今天吃了晚饭有什么安排？

Jīntiān chīle wǎnfàn yǒu shénme ānpái?

Сегодня после ужина намечаются какие

мероприятия ?

B:看电影。

Kàn diànyǐng.

Смотрим кинофильм.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.次（量） cì счётное слово

со значением «раз»

2.飞机（名） fēijī самолёт

3.火车（名） huǒchē поезд

4.早（形） zǎo рано

5.美丽（形） měilì красивый

6.玩（动） wán играть, развле-

каться, отдыхать

7.早饭（名） zǎofàn завтрак

8.供应（动） gōngyìng обслуживать,

подавать

9.面包（名） miànbāo хлеб

10.果酱（名） guǒjiàng джем

11.牛奶（名） niúnǎi молоко

12.黄油（名） huángyóu масло

13.奶酪（名） nǎilào сыр

14.遗憾（形） yíhàn жалко

15.午饭（名） wǔfàn обед (ланч, второй

завтрак)

16.常常（副） chángcháng часто

17.外国（名） wàiguó другие страны

18.晚饭（名） wǎnfàn ужин (обед)

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

1.杭州 Hángzhōu Ханчжоу

2.西湖 Xīhú Западное

озеро

3.西湖饭店 Xīhú Fàndiàn ресторан

«Западное озеро»

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.轮船（名） lúnchuán корабль

2.中餐（名） zhōngcān китайская пища

3.西餐（名） xīcān западная пища

Урок 23 Стоя, сидя, лёжа

第二十三课站着，坐着，躺着

Dì-èrshísān kè Zhànzhe, zuòzhe, tǎngzhe

A:这张照片我没见过，

Zhè zhāng zhàopiàn wǒ méi jiànguo,

什么时侯拍的？

shénme shíhou pāide.

Эту фотографию я не видал раньше, в

какое время снята ?

B:去杭州旅游的时侯拍的。

Qù Hángzhōu lǚyóu de shíhou pāide.

Сделана во время путешествия по Ханчжоу.

A:这张照片非常有意思。

Zhè zhāng zhàopiàn fēicháng yǒu yìsi.

Эта фотография чрезвычайно занимательна.

B:为什么？

Wèi shénme?

Почему ?

A:你看，西蒙先生站着，西蒙

Nǐ kàn, Xīméng xiānsheng zhànzhe, Xīméng

太太坐着, 玛丽小姐躺着。

tàitai zuòzhe, Mǎlì xiǎojie tǎngzhe.

Ты посмотри, господин Саймон стоит,

госпожа Саймон сидит, мисс Мэри лежит.

B:李文先生，你是记者，常常拍

Lǐ Wén xiānsheng, nǐ shì jìzhě, chángcháng pāi

照，你觉得这张照片怎么样？

zhào, nǐ juéde zhè zhāng zhàopiàn zěnmeyàng?

Господин Ли Вэнь, Вы журналист, часто

фотографируете, - как Вы оцените эту

фотографию ?

A:我觉得很好，很自然。

Wǒ juéde hěn hǎo, hěn zìran.

Я нахожу её очень хорошей, очень

естественной.

B:你猜是谁拍的？

Nǐ cāi shì shuí pāide?

Вы догадаетесь, кто снимал ?

A:一定是布朗先生拍的。

Yídìng shì Bùlǎng xiānsheng pāide.

Наверняка мистер Браун снимал.

B:为什么？

Wèi shénme?

Почему ?

A:他是记者,他跟你们一起旅游。

Tā shì jìzhě, tā gēn nǐmen yìqǐ lǚyóu.

Он репортёр, он с вами вместе

путешествовал.

B:不，这张照片是我拍的。

Bù, zhè zhāng zhàopiàn shì wǒ pāide.

Нет, эта фотография мною сделана.

A:照片上有你, 你戴眼镜，

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 Следующая ⇒