pāi pái păi pài 6 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 8Следующая ⇒

Zhàopiàn shang yǒu nǐ, nǐ dài yǎnjìng,

他不戴眼镜。

tā bú dài yǎnjìng.

Но Вы же на фотографии. И Вы носите

очки, а он не носит очков.

B:那天拍照的时候, 他穿着

Nà tiān pāi zhào de shíhou, tā chuānzhe

我的衣服, 戴着我的眼镜。

wǒde yīfu, dài zhe wǒde yǎnjìng.

В тот день на время фотографирования

он одел мою одежду, нацепил мои очки.

A:这太有意思了。

Zhè tài yǒu yìsi le.

Это чрезвычайно занимательно.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.站（动） zhàn стоять

2.着（助） zhe частица для обозначения

длящегося действия

3.躺（动） tǎng лежать

4.张（量） zhāng счётное слово со значением

«кусок», «лист»

5.照片（名） zhàopiàn фотография

6.见（动） jiàn видеть

7.拍（动） pāi фотографировать

8.旅游（动） lǚyóu путешествовать

9.非常（副） fēicháng очень

10.有意思 yǒu yìsi интересно,

занимательно

11.为什么 wèi shénme почему, как

12.觉得（动） juéde чувствовать

13.自然（形） zìran естественный

14.猜（动） cāi догадываться

15.一定（副） yídìng конечно

16.戴（动） dài носить, одевать

17.眼镜（名） yǎnjìng очки

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.照相机（名）zhàoxiàngjī фотокамера

2.录音机（名）lūyīnjī магнитофон

3.电视机（名）diànshìjī телевизор

4.胶卷（名） jiāojuǎn фотоплёнка

5.彩色（名） cǎisè цвет

6.美好（形） měihǎo прелестно

Песенка (4)

歌词（四）

Gēcí (sì)

干杯

Gān bēi

Пей до дна

干杯! 干杯！

Gān bēi! Gān bēi!

Пей до дна! Пей до дна!

为健康干杯！

Wèi jiànkāng gān bēi!

За здоровье поднимем бокалы!

干杯！干杯！

Gān bēi! Gān bēi!

Пей до дна! Пей до дна!

为友谊干杯！

Wèi yǒuyì gān bēi!

За дружбу поднимем бокалы!

为友好合作干杯！

Wèi yǒuhǎo hézuò gān bēi!

За дружеское сотрудничество поднимем

бокалы!

为美好的明天干杯！

Wèi měihǎo de míngtiān gān bēi!

За прекрасное завтра поднимем бокалы!

干杯！干杯！

Gān bēi! Gān bēi!

Пей до дна! Пей до дна!

请再干一杯！

Qǐng zài gān yì bēi!

Пожалуйста, ещё поднимем один бокал!

Урок 24 Телефонный звонок из Сянгана

第二十四课香港打来一个电话

Dì-èrshísì kè Xiānggǎng dǎ lái yí ge diànhuà

A:谁呀?

Shuí ya?

Кто там ?

B:是我。

Shì wǒ.

Это я.

A:请进来。

Qǐng jìn lái.

Пожалуйста, входите.

B:西蒙先生呢？

Xīméng xiānsheng ne?

Господин Саймон (где) ?

A:他下午出去了, 还没回来。

Tā xiàwǔ chū qù le, hái méi huí lái.

Он после полудня ушёл, ещё не вернулся.

B:他出去干什么？

Tā chū qù gàn shénme?

Он ушёл по какому делу ?

A:香港打来一个电话, 要他寄

Xiānggǎng dǎ lái yí ge diànhuà, yào tā jì

一本书去。

yì běn shū qù.

Из Сянгана был звонок, просили его

выслать одну книгу.

B:他出去多久了？

Tā chū qù duō jiŭ le?

Он ушёл очень давно ?

A:他写完一封信，就走了。

Tā xiě wán yì fēng xìn, jiù zǒu le.

Он закончил писать письмо, тогда и пошёл.

B:寄一封信要多少钱？

Jì yì fēng xìn yào duōshao qián?

Чтобы отправить одно письмо, нужно

сколько заплатить ?

A:在中国，平信八分，

Zài Zhōngguó, píngxìn bā fēn,

航空一角。

hángkōng yì jiǎo.

По Китаю : обыкновенное письмо – восемь

фэней, авиа – один цзяо.

B:不贵。

Bú guì.

Недорого.

A:是的，很便宜。

Shì de, hěn piányi.

Да, очень дёшево.

B:我借给你的书看完了吗？

Wǒ jiè gěi nǐ de shū kàn wán le ma?

Книгу, которую я Вам дал, читать

закончили ?

A:看完了。

Kàn wán le.

Читать закончила.

B:看懂了吗？

Kàn dǒng le ma?

Прочитанное поняли ?

A:看懂了。

Kàn dǒng le.

Прочитанное поняла.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.打来 dǎ lái телефонный вызов

2.电话（名） diànhuà телефон

3.进来 jìn lái входить

4.出去 chū qù выходить

5.还（副） hái всё ещё

6.回来 huí lái возвращаться

7.干（动） gàn заниматься

чем-либо

8.寄去 jì qù посылать (письмо)

9.本（量） běn счётное слово для книг,

тетрадей и т.п.

10.写（动） xiě писать

11.完（动） wán заканчивать

12.封（量） fēng счётное слово для писем

13.信（名） xìn письмо

14.就（副） jiù как только

15.平信（名） píngxìn обычная почта

16.航空信（名）hángkōngxìn авиапочта

17.借（动） jiè одалживать

18.懂（动） dǒng понимать

19.看（动） kàn смотреть, читать

Имя собственное

专名

Zhuānmíng

香港 Xiānggǎng Сянган (Гонконг)

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.电报（名） diànbào телеграмма

2.邮局（名） yóujú почта (здание)

3.邮票（名） yóupiào почтовая марка

4.信封（名） xìnfēng конверт

5.信纸（名） xìnzhǐ почтовая бумага

6.浆糊（名） jiànghu клей, клейстер

7.胶水（名） jiāoshuǐ клей

Урок 25 Бразильская команда

第二十五课 играла хорошо

Dì-èrshíwǔ kè 巴西队踢得好

Bāxī Duì tīde hǎo

A:李文先生，昨晚的足球比赛

Lǐ Wén xiānsheng, zuó wǎn de zúqiú bǐsài

你看了吗？

nǐ kànle ma?

Господин Ли Вэнь, вчера вечером

футбольный матч Вы смотрели ?

B:我看了。布朗先生，你也喜欢

Wǒ kànle. Bùlǎng xiānsheng, nǐ yě xǐhuan

踢足球？

tī zúqiú?

Я смотрел. Господин Браун, Вы тоже

любите играть в футбол ?

A:非常喜欢。你觉得昨晚的

Fēicháng xǐhuan. Nǐ juéde zuó wǎn de

比赛怎么样？

bǐsài zěnmeyàng?

Чрезвычайно нравится. Вы оцениваете

вчерашний вечерний матч как ?

B:巴西队踢得好, 八号运动员

Bāxī Duì tīde hǎo, bā hào yùndòngyuán

跑得快，射门射得准。

pǎode kuài, shèmén shède zhǔn.

Бразильская команда играла хорошо.

Игрок под номером восемь бегал быстро,

по воротам бил точно.

A:法国队也不错，运动员累得很,

Fǎguó Duì yě búcuò, yùndòngyuán lèide hěn,

但他们坚持到最后。

dàn tāmen jiānchí dào zuìhòu.

Французская команда тоже неплохая,

игроки очень устали, но они держались

до конца.

C:最后谁输谁赢？

Zuìhòu shuí shū shuí yíng?

В конце концов, кто проиграл, кто выиграл ?

B:二比一，巴西队赢了。

Èr bǐ yī , Bāxī Duì yíngle.

Два – один, бразильская команда выиграла.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.踢（动） tī пинать, бить ногой

2.得（助） de суффикс глагола, указы-

вающий на продолжитель-

ность действия

3.足球（名） zúqiú футбол

4.比赛（名，动）bǐsài матч;соревноваться

5.运动员（名）yùndòngyuán спортсмен

6.跑（动） pǎo бегать

7.快（形） kuài быстрый

8.射门 shè mén бить по воротам

9.准（形） zhǔn точный

10.累（形） lèi усталый

11.但（连） dàn но

12.坚持（动） jiānchí держаться

13.最后（名） zuìhòu окончание

14.输（动） shū проиграть

15.赢（动） yíng выиграть

16.比（动） bǐ сравнивать

Имена собственные

专名

Zhuānmíng

1.巴西队 Bāxī Duì бразильская

команда

2.法国队 Fǎguó Duì французская

команда

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.打篮球 dǎ lánqiú играть в баскетбол

2.打排球 dǎ páiqiú играть в волейбол

3.打网球 dǎ wǎngqiú играть в теннис

4.打乒乓球dǎ pīngpāngqiú играть в

пинг-понг

5.滑冰 huá bīng кататься на коньках

6.滑雪 huá xuě бегать на лыжах

7.游泳（动）yóuyǒng плавать

8.跳高（动）tiàogāo прыжки в высоту

9.跳远（动）tiàoyuǎn прыжки в длину

10.跑步 pǎo bù бег

Урок 26 Я ем без аппетита

第二十六课我吃不下饭

Dì-èrshíliù kè Wǒ chī bu xià fàn

A:大夫, 我病了, 我累得很。

Dàifu, wǒ bìngle, wǒ lèide hěn.

Доктор, я заболел, я устаю очень.

B:您哪儿不舒服？

Nín nǎr bù shūfu?

У Вас где болит ?

A:头疼极了, 咳嗽得厉害。

Tóu téng jí le, késoude lìhai.

Голова болит сильно, кашель плохой.

B:你吃得下饭吗？

Nǐ chī de xià fàn ma?

Вы едите с аппетитом ?

A:我吃不下饭，我走不动路。

Wǒ chī bu xià fàn, wǒ zǒu bu dòng lù.

Я ем без аппетита, я на прогулке чувствую

слабость.

B:你睡得着觉吗？

Nǐ shuì de zháo jiào ma?

Вы, ложась спать, нормально засыпаете ?

A:咳嗽的时候，我睡不着。

Késoude shíhou, wǒ shuì bu zháo.

Кашель всё время, я не могу заснуть.

B:有没有发烧？

Yǒu méi yǒu fā shāo?

Есть или нет лихорадки ?

A:体温三十八度。

Tǐwēn sānshíbā dù.

Температура 38 градусов.

B:这是感冒，吃了药，休息三天，

Zhè shì gǎnmào, chīle yào, xiūxi sān tiān,

病就会好。

bìng jiù huì hǎo.

Это простуда, принимайте лекарства,

отдохните три дня, болезнь отступит,

возможно улучшение.

A:三天好得了吗？

Sān tiān hǎo de liǎo ma?

Через три дня лучше станет ?

B:好得了。如果好不了,

Hǎo de liǎo. Rúguǒ hǎo bu liǎo,

你再来找我。

nǐ zài lái zhǎo wǒ.

Лучше станет. Если лучше не станет,

Вы снова придите на осмотр ко мне.

Новые слова

生词

Shēngcí

1.吃得下 chī de xià есть с аппетитом

2.大夫（名） dàifu врач

3.病（动，名）bìng болеть, болезнь

4.舒服（形） shūfu удобный

5.头（名） tóu голова

6.疼（形） téng больной

7.极（副） jí очень

8.咳嗽（动） késou кашлять

9.厉害（形） lìhai опасный, плохой

10.走得动 zǒu de dòng гулять

11.睡得着 shuì de zháo засыпать

12.睡觉 shuì jiào ложиться спать

13.发烧 fā shāo быть в лихорад

14.体温（名） tǐwēn температура

15.感冒（名） gǎnmào простуда, грипп

16.药（名） yào лекарство

17.休息（动） xiūxi отдыхать

18.好得了 hǎo de liǎo возможность

выздоровления

19.如果（连） rúguǒ если

20.找（动） zhǎo обратиться к врачу

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.眼镜（名） yǎnjing глаз

2.鼻子（名） bízi нос

3.耳朵（名） ěrduo ухо

4.牙（名） yá зубы

5.肚子（名） dùzi желудок

6.脚（名） jiǎo стопа

7.手（名） shǒu рука

8.药房（名） yàofáng аптека

9.打针 dǎ zhēn делать уколы

Урок 27 Я с сыном живу вместе

第二十七课我跟儿子住在一起

Dì-èrshíqī kè Wǒ gēn érzi zhù zài yìqī

1.A:张女士，今天去什么地方

Zhāng nǚshì, jīntiān qù shénme dìfang

参观？

cānguān?

Госпожа Чжан, сегодня пойдём в какое

место с экскурсией ?

B:今天打算到农村参观。

Jīntiān dǎsuàn dào nóngcūn cānguān.

Сегодня рассчитываем посетить деревню

с экскурсией.

A:农民的话我们听得懂吗？

Nóngmín de huà wǒmen tīng de dǒng ma?

Крестьянскую речь мы на слух поймём ?

B:如果听不懂，我给你们翻译。

Rúguǒ tīng bu dǒng, wǒ gěi nǐmen fānyì.

Если на слух не поймёте, я для вас

переведу.

A:那太好了。

Nà tài hǎo le.

Тогда совсем хорошо.

2.A:大爷，您多大年纪？

Dàye, Nín duō dà niánjì?

Папаша, Вам сколько лет ?

B:我今年七十一岁了。

Wǒ jīnnián qīshíyī suì le.

Мне в этом году исполнился семьдесят

один год.

A:你有几个孩子？

Nǐ yǒu jǐ ge háizi?

Вы имеете сколько детей ?

B:我有一个儿子,一个女儿，他们都

Wǒ yǒu yí ge érzi, yí ge nǚer, tāmen dōu

结婚了。

jiéhūn le.

Я имею одного сына, одну дочь. Они оба

женаты.

A:你现在跟谁住在一起？

Nǐ xiànzài gēn shuí zhù zài yìqǐ?

Вы сейчас с кем живёте вместе ?

B:我跟儿子住在一起。

Wǒ gēn érzi zhù zài yìqǐ.

Я с сыном живу вместе.

A:你生活得好吗？

Nǐ shēnghuóde hǎo ma?

Вы живёте хорошо ?

B:我生活得很好，儿子在工厂

Wǒ shēnghuóde hěn hǎo, érzi zài gōngchǎng

当工人, 媳妇在家种地。

dāng gōngrén, xífù zài jiā zhòng dì.

Я живу очень хорошо.Сын на фабрике

работает рабочим, невестка дома

занимается земледелием.

A:你呢？

Nǐ ne?

А Вы ?

B:我在家养鸡，种花。

Wǒ zài jiā yǎng jī, zhòng huā.

Я дома развожу кур, выращиваю цветы.

A:你们生产什么？

Nǐmen shēngchǎn shénme?

Вы производите что-то ?

B:我们种麦子，水稻，棉花。

Wǒmen zhòng màizi, shuǐdào, miánhua.

Мы выращиваем пшеницу, заливной рис,

хлопок.

A:你们种不种蔬菜？

Nǐmen zhòng bu zhòng shūcài?

Вы выращиваете или не выращиваете

овощи ?

B:我们也种蔬菜。

Wǒmen yě zhòng shūcài.

Мы также выращиваем овощи.

A:农村像一个大公园，

Nóngcūn xiàng yí ge dà gōngyuán,

美丽极了。

měilì jí le.

Деревня словно один большой парк,

прекрасна сказочно.

B:欢迎你们常来。

Huānyíng nǐmen cháng lái.

Будем рады, если вы будете приезжать

чаще.

A:谢谢！

Xièxie!

Спасибо !

Новые слова

生词

Shēngcí

1.参观（动） cānguān экскурсия, визит

2.打算（动） dǎsuàn намереваться

3.农村（名） nóngcūn деревня

4.农民（名） nóngmín крестьянин

5.话（名） huà речь, слова

6.大爷（名） dàye папаша, барин

7.工厂（名） gōngchǎng фабрика

8.当（动） dāng работать (к-либо)

9.工人（名） gōngrén рабочий

10.种（名） zhòng выращивать

11.地（名） dì поле

12.养（动） yǎng разводить

13.鸡（名） jī куры

14.花（名） huā цветок

15.生产（动） shēngchǎn производить

16.麦子（名） màizi пшеница

17.水稻（名） shuǐdào заливной рис

18.棉花（名） miánhua хлопок

19.蔬菜（名） shūcài овощи

20.像（动） xiàng быть похожим

21.公园（名） gōngyuán парк

Дополнительные слова

补充词

Bǔchōngcí

1.青年（名） qīngnián молодёжь

2.儿童（名） értóng ребёнок

3.老人（名） lǎorén старик

4.粮食（名） liángshi зерно, хлеб

5.访问（动） fǎngwèn посещать, наносить

визит

Урок 28 Окно откройте

第二十八课把窗打开

Dì-èrshíbā kè Bǎ chuāng dǎ kāi

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 8 Следующая ⇒